Terms for subject General containing jetzig

German	Russian
der jetzige Besitzer der Wohnung	теперешний владелец квартиры
der jetzige Besitzer des Grundstücks	теперешний владелец земельного участка
der jetzige Besitzer des Hauses	теперешний владелец дома
der jetzige Zustand	теперешнее состояние
des jetzigen Jahres	нынешнего года
in der jetzigen Zeit	в настоящее время
in der jetzigen Zeit	в наше время
nach jetzigem Stand	при существующих обстоятельствах (D.Lutoshkin)
nach jetzigem Stand	при нынешнем положении дел (D.Lutoshkin)
nach jetzigem Stand	при сложившихся обстоятельствах (D.Lutoshkin)
unter den jetzigen Umständen	в текущих условиях (Abete)
unter den jetzigen Umständen	в нынешней ситуации (Abete)
von einem damaligen Standort an den jetzigen verlegen	перенести со старого прошлого места на новое нынешнее (olesslein)
zum jetzigen Zeitpunkt	на данный момент
zum jetzigen Zeitpunkt	до сего времени (Andrey Truhachev)
zum jetzigen Zeitpunkt	до теперешнего момента (Andrey Truhachev)
zum jetzigen Zeitpunkt	в настоящий момент (Andrey Truhachev)
zum jetzigen Zeitpunkt	на данный момент времени (Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird. – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовку против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky)
zum jetzigen Zeitpunkt	по состоянию на данный момент (dolmetscherr)
zum jetzigen Zeitpunkt	по настоящее время (Andrey Truhachev)
zum jetzigen Zeitpunkt	до сего момента (Andrey Truhachev)
zum jetzigen Zeitpunkt	на сегодняшний момент
zum jetzigen Zeitpunkt	в настоящее время (в н./вр.)