 |
| German | Russian |
| da soll jemand nicht grob werden! | ну как тут не нагрубить! |
| jemand zu Hause? | есть кто дома? (Knock-knock, anybody home? /Hallo, jemand zu Hause? /у вас все дома? OLGA P.) |
| jemandem ein innerer Reichsparteitag sein | вызывать у кого-либо чувство глубокого удовлетворения (Николай Бердник) |
| jemandem einen lustigen Streich spielen | сыграть весёлую шутку над кем-либо (sixthson) |
| jemandem einen lustigen Streich spielen | весело подшутить над кем-либо (sixthson) |
| jemanden um einen Kopf kürzer machen | укоротить кого-либо на целую голову (отрубить голову кому-либо) |
| jemanden zum Genie stempeln | объявить кого-либо гением |