Terms containing je

Subject	German	Russian
tech.	Abstimmung der Entwicklerteilmengen zur Qualitätseinhaltung je nach Temperatur	термопроявление
water.suppl.	Abwasserlast je Kopf und Tag	норма отведения сточных вод на человека в день
gen.	ach je!	боже мой!
gen.	ach je!	ах, как жаль!
gen.	ach je!	ой!
microel.	Aktivitätsdichte je Oberflächeneinheit	активность, отнесённая к единице поверхности
el.	Ampere je Meter, A/m	а/м
el.	Ampere je Meter, A/m	ампер на метр
el.	Ampere je Quadratmeter	ампер на квадратный метр
el.	Ampere je Volt, A/V	а/в
el.	Ampere je Volt, A/V	ампер на вольт
el.	Ampere je Weber, A/Wb	ампер на вебер
el.	Ampere je Weber, A/Wb	а/вб
el.	Ampere je Zentimeter, A/cm	а/см
el.	Ampere je Zentimeter, A/cm	ампер на сантиметр
econ.	Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit	трудоёмкость в расчёте на единицу продукции
gen.	Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit	затраты труда в расчёте на единицу продукции
met.work.	Arbeitsstunde je Kopf	человеко-час
railw., road.wrk.	Arbeitsvolumen je Kilometer	покилометровый объём
pulp.n.paper	Ausbeute je m3 Kocherraum	выход с м3 варочного котла
construct.	Baggerleistung je Stunde	часовая производительность экскаватора
energ.ind.	Becherinhalt je Längeneinheit des Becherstranges	погонная ёмкость ковшовой ленты
mach.comp.	Belastung je cm Radbreite	нагрузка на 1 см ширины фрикционного колеса
railw.	Belastung je laufendes Meter der Strecke	погонная нагрузка
railw.	Belastung je laufendes Meter der Strecke	нагрузка на погонный метр пути
met.work.	Belastung je Längeneinheit	погонная нагрузка
el.	Beseilung je Phase	количество и диаметр проводов расщеплённой фазы
cinema.equip.	Bilder je Sekunde	кадров в секунду
unit.meas.	Bilder je Sekunde	к/c (Andrey Truhachev)
cinema.equip.	Bilder je Sekunde	кадр/сек
cinema.equip.	Bildzahl je Meter	число кадров на один метр плёнки
radio	Bildzahl je Sekunde	частота кадров
cinema.equip.	Bildzahl je Sekunde	число кадров в секунду
automat.	bit je Nachrichtenelement	бит на элемент сообщения
comp.	Bits je Sekunde	бит/с
comp.	Bits je Sekunde	бит/сек
comp.	Bits je Sekunde	битов в секунду
comp.	Bits je Sekunde	бита в секунду
comp.	Bits je Sekunde	бит в секунду
IT	Bitzahl je Wort	число двоичных единиц в слове
IT	Bitzahl je Wort	число двоичных разрядов в слове
comp.	Bitzahl je Wort	разрядность двоичного слова
mining.	Bohrfortschritt je Meißel	проходка на долото
energ.ind.	Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf	расход топлива на тонну производимого пара
gen.	das ist das Schönste, was ich je gesehen habe	это самое прекрасное, что я когда-либо видел (Andrey Truhachev)
gen.	das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe	это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал
gen.	das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben	это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области
account.	das unverwässerte Ergebnis je Aktie	Базовая прибыль на акцию (dolmetscherr)
gen.	denn je	чем когда-либо (Лорина)
gen.	denn je	как никогда (Kseni-kalu)
shipb.	Deplacement je 1 cm Tiefertauchung	число тонн на 1 см осадки
mil., artil.	der Richtwert je Handradumdrehung	угол наводки орудия за один оборот маховика
mil.	Dosis je Zeiteinheit	мощность дозы
mil.	Dosis je Zeiteinheit	уровень радиации
mil.	Dosis je Zeiteinheit	доза, получаемая в единицу времени
mining.	Druck je Flächeneinheit	давление на единицу площади
energ.ind.	Druckabfall je laufenden Meter	погонный перепад давления
IT	Druckposition je Zeile	число разрядов в строке на печати
comp.	Druckposition je Zeile	число позиций в строке на печати
automat.	Durchflussmenge in Volumeneinheiten je Zeiteinheit	объёмный расход
gen.	eh und je	когда-либо (Lussile9)
railw.	Eigenmasse je Platz	тара, приходящаяся на одно место (вагона)
tech.	Eigenmasse je Platz	тара, приходящаяся на одно место
gen.	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf	впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара
food.ind.	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf	впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого острого пара
gen.	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf	впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара
met.work.	Einzelantrieb für je zwei Aggregate	сдвоенный индивидуальный привод
hi.energ.	Energie je Nukleon	энергия на нуклон (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N)
nucl.phys.	Energieabgabe je Längeneinheit	линейная потеря энергии
nucl.phys.	Energieabgabe je Längeneinheit	ограниченная линейная тормозная способность
nucl.phys.	Energieabgabe je Längeneinheit	линейное преобразование энергии
nucl.phys.	Energieabgabe je Längeneinheit	линейная передача энергии
missil.	Energieaufwand je Impulseinheit	потребление энергии на единицу импульса
missil.	Energieaufwand je Impulseinheit	расход энергии на единицу импульса
quant.el.	Energiegewinn je Durchgang	увеличение энергии за один проход резонатора
econ.	Energieverbrauch je Arbeiter	энерговооружённость труда
econ.	Energieverbrauch je Arbeitskraft	энерговооружённость труда
met.work.	Energieverbrauch je Einheit	удельный расход энергии (z. B. [kWh/t])
met.work.	Energieverbrauch je Einheit des Erzeugnisses	удельный расход
quant.el.	Energieverluste je Periode	потери энергии за период
met.work.	Entropie je Gewichtseinheit	весовая теплоёмкость (kcal/kg °C)
gen.	er gab ihnen je 5 Euro	он дал им по пять евро каждому
gen.	er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet	он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм
econ.	Ertrag je Flächeneinheit	урожайность в расчёте на единицу площади
mil.	Fahrzeuge je Stunde	машин в час
mil.	Fahrzeuge je Tag	машин в сутки
railw.	Fahrzeugmasse je Leistungseinheit	удельная мощность единицы тягового подвижного состава
railw.	Fahrzeugmasse je Leistungseinheit	удельная масса единицы подвижного состава на единицу мощности
railw.	Fahrzeugmasse je Längeneinheit	масса локомотива на единицу длины на единицу длины
railw.	Fahrzeugmasse je Längeneinheit	погонная масса единицы подвижного состава
railw.	Fahrzeugmasse je Längeneinheit	масса локомотива на единицу вагона на единицу длины
railw.	Fahrzeugmasse je Raumeinheit	удельный объём вагона
railw.	Fahrzeugmasse je Raumeinheit	масса вагона на единицу объёма
railw.	Fahrzeugmasse je Sitzplatz	масса вагона на одно место для сидения
shipb.	Fangmenge je Fag	суточный улов
oil	Fass je Tag	столько-то баррелей в сутки
oil	Fass je Tag	столько-то баррелей в сутки
mining.	Feld je Schicht	вруб за смену
food.ind.	Flaschen je Hektoliter	бутылок на гектолитр
food.ind.	Flaschen je Stunde	бутылок в час
food.ind.	Formaldehydabgabe je Zigarette	содержание формальдегида в дыме одной сигареты
radio	freie Löcher je Volumeneinheit	свободные дырки на единицу объёма
zoot.	Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme	затрата корма на 1 кг привеса
energ.ind.	Fördergutgewicht je laufendes Meter	погонная нагрузка конвейера
energ.ind.	Fördermenge je Hub	цикловая подача (поршневого насоса)
energ.ind.	Fördermenge je Hub	подача на оборот вала
energ.ind.	Fördermenge je Längeneinheit	погонная нагрузка конвейера
energ.ind.	Fördermenge je Schaufel	количество груза перед каждым скребком (скребкового конвейера)
energ.ind.	Fördermenge je Schaufel	объём груза перед каждым скребком (скребкового конвейера)
energ.ind.	Fördervolumen je Längeneinheit	погонный объём транспортируемого материала
energ.ind.	Fördervolumen je Schaufel	объём груза перед каждым скребком (скребкового конвейера)
energ.ind.	Fördervolumen je Zeiteinheit	объёмная производительность
gen.	für je zehn	за каждые десять
gen.	für je zehn Stück	за каждые десять штук
plast.	Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz	удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах смолы
polym.	Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz	удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах 45,36 кг смолы
gen.	Geruchseinheit je Kubikmeter	ЕЗ/м3 (единицы запаха на кубический метр dolmetscherr)
econ.	Gesamterzeugung je Erzeugnisposition	объём производства отдельных видов изделий (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры)
econ.	Gesamterzeugung je Erzeugnisposition	объём производства отдельных групп изделий (выделяемых в отдельную позицию производственной номенклатуры)
med., obs.	gesuchtes Luftvolumen je Mann und Stunde	искомый объём воздуха на человека в час
energ.ind.	Gewicht je Längeneinheit	погонный вес
quant.el.	Gitter mit N Furchen je mm	решётка с N штрихами на мм
comp.	Gleitkommaoperationen je Sekunde	операции с плавающей запятой выполняемые в секунду
comp.	Gleitpunktoperationen je Sekunde	операции с плавающей запятой выполняемые в секунду
gen.	großer als je zuvor	больше, чем когда-либо
econ.	Grundmaterial je 100 Mark Warenproduktion	расход основных материалов на 100 марок товарной продукции
gen.	größer als je zuvor	больше, чем когда-либо
gen.	hat man das je gehört?	слыханное ли это дело?
gen.	hat man das je gesehen?	виданное ли это дело?
inf.	hat man je so etwas erlebt!	виданное ли это дело?
gen.	im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung	турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
quant.el.	Impulse je Sekunde	число импульсов в секунду
engin.	indizierter mittlerer Druck je Umdrehung kgcm2	среднее индикаторное давление
railw.	Induktivität je Längeeinheit	индуктивность на единицу длины (линии)
radio	Induktivität je Längeneinheit	индуктивность на единицу длины (линии)
tech.	Induktivität je Längeneinheit	погонная индуктивность
automat.	Informationsmenge Je Zeiteinheit	скорость передачи информации
automat.	Informationsmenge Je Zeiteinheit	скорость приёма информации
gen.	je acht	по восемь
law	je Aktie	на акцию (на одну акцию Лорина)
shipb.	je arbeitsfähige Luke je Tag	на рабочий люк в день
gen.	je, auf Tausend	с тысячи
gen.	je, auf Tausend	промилле
gen.	je, auf Tausend	тысячная доля (какого-либо числа)
gen.	je, auf Tausend	на тысячу
gen.	je ... desto	чем ... тем
mining.	je drei Ortshäuer vor Ort	по три забойщика в забое
gen.	Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne	Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды
gen.	je eher, desto besser	чем раньше, тем лучше
gen.	Je eher heran, je eher getan von dannen	глаза боятся, а руки делают (sol_asja)
gen.	je eher, je lieber	чем раньше, тем лучше
law	je ein Exemplar	по одному экземпляру (Лорина)
law	je eine Ausfertigung	по одному экземпляру (Лорина)
law	je eine Ausfertigung für jede Partei	по одному для каждой из Сторон (по одному экземпляру Лорина)
f.trade.	je Einheit	на единицу
gen.	je früher, desto besser	чем раньше, тем лучше
gen.	je hundert	по сто
gen.	je im siebenten Jahr	через каждые семь лет
gen.	je im siebenten Jahr	каждые семь лет
gen.	je im siebenten Jahr	каждый седьмой год
mining.	je Kopf	выработка труда на выход (напр., рабочего)
gen.	je Kopf р. cap.; der Bevölkerung	на душу (населения)
mining.	je Kopf der Strebbelegschaft	производительность рабочего по лаве
shipb.	je Luke je Tag	на люк в день
water.suppl.	je m3 umbauter Raum	на 1 м3 объёма здания
mining.	je Mann und Schicht	выработка труда на одного человека в смену
gen.	je nach	зависит от (Wasserabweisend (je nach Modell))
gen.	je nach	смотря по (takita)
gen.	je nach Bedarf	по мере надобности
gen.	je nach Bedarf	в зависимости от спроса
gen.	je nach Befund der Dinge	в зависимости от обстоятельств
gen.	je nach Befund der Dinge	смотря по обстоятельствам
gen.	je nach Befund der Umstände	в зависимости от обстоятельств
gen.	je nach Befund der Umstände	смотря по обстоятельствам
gen.	je nach den Gegebenheiten	в зависимости от обстоятельств (Юрий Павленко)
gen.	je nach den Mitteln	в зависимости от средств
gen.	je nach den Umständen	по ходу дела
gen.	je nach den Umständen	в зависимости от обстоятельств
f.trade.	je nach den Umständen	смотря по обстоятельствам
gen.	je nach den Umständen	в зависимости от обстановки
tech.	je nach der Dateneingabe	по мере ввода информации
gen.	je nach der Situation	в зависимости от обстоятельств
gen.	je nach der Situation	в зависимости от обстановки
tech.	je nach Einsatzzweck	в зависимости от предполагаемого применения (Gaist)
gen.	je nach Erfordernis	по необходимости (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	при необходимости (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	по потребности (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	в зависимости от потребности (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	по мере необходимости (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	в случае потребности (Andrey Truhachev)
busin.	je nach Erfordernis	по мере необходимости (Siegie)
gen.	je nach Erfordernis	при потребности (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	по мере надобности (Andrey Truhachev)
gen.	je nach Erfordernis	в случае необходимости (Andrey Truhachev)
gen.	Je nach Fall	в зависимости от случая (Pretty_Super)
mil.	je nach Gefechtslage	в зависимости от условий боевой обстановки (Andrey Truhachev)
mil.	je nach Gefechtslage	в зависимости от обстановки (Andrey Truhachev)
mil.	je nach Gefechtslage	смотря по обстановке (Andrey Truhachev)
mil.	je nach Lage	по обстановке (Andrey Truhachev)
mil.	je nach Lage	смотря по обстановке (Andrey Truhachev)
mil.	je nach Lage	в зависимости от обстановки (Andrey Truhachev)
law	je nach Seitenzahl	в зависимости от количества страниц (wanderer1)
gen.	je nach Stimmung	в зависимости от настроения (Alexander Dolgopolsky)
gen.	je nach Stimmung	соответственно настроению (Alexander Dolgopolsky)
gen.	je nach Stimmung	по настроению (Alexander Dolgopolsky)
gen.	je nach Tageszeit	в зависимости от времени суток (ichplatzgleich)
gen.	je nach Vorliebe	в зависимости от предпочтений (Gaist)
gen.	je nach Wunsch	при желании (ichplatzgleich)
gen.	je nach Wunsch	по желанию (ichplatzgleich)
gen.	je nachdem!	как когда!
gen.	je nachdem	в зависимости от
gen.	je nachdem	смотря по обстоятельствам
gen.	je nachdem	сообразно с
gen.	je nachdem	смотри по
gen.	je nachdem!	когда как!
gen.	je nachdem er fleißig ist	смотря по его прилежанию
busin.	je nachdem, was zuerst eintritt	в зависимости от того, какое из событий наступит ранее (11.6 Die Verjährungsfrist für die Rechte von Balkhausen wegen Mängeln der gelieferten Ware endet mit Ablauf von 24 Monaten seit [...] Fahrzeugerstzulassung oder Ersatzteileinbau bzw. 30 Monate ab Lieferung an Balkhausen, je nachdem, was zuerst eintritt. Dominator_Salvator)
gen.	je nachdem, was zuletzt erfolgt	в зависимости от того, что наступит позже (rafail)
gen.	je nachdem wieviel	в зависимости от количества (Gaist)
gen.	je Person	с каждого (человека)
gen.	je Person	по человеку
econ.	je Person	душевой
econ.	je Person	в расчёте на душу населения
gen.	je Person	на каждого (человека)
mining.	je Schnitt	выработка труда на выход
met.	je Sekunde verformtes Volumen	секундный объём
mining.	je Stoß	добыча с забоя (напр., угля)
mining.	je Stoß	выход с забоя (напр., угля)
gen.	je Tonne	за тонну (Andrey Truhachev)
econ.	je Turnus	за смену (в санаториях и домах отдыха)
gen.	je ... um so	чем ... тем
gen.	je ... umso	чем ... тем (Лорина)
gen.	je und je	всё время
gen.	je und je	порой
gen.	je und je	время от времени
gen.	je und je	то и дело
gen.	je und je	во всякое время
gen.	je und je	всегда
fin.	je Unze Feingold	за унцию чистого золота
gen.	je vier Schüler bildeten eine Reihe	в каждом ряду было по четыре школьника
gen.	Je weiter, desto ärger	чем дальше, тем хуже (Vas Kusiv)
gen.	Je weiter, desto ärger	чем дальше в лес, тем больше дров! (Vas Kusiv)
gen.	je weiter etwas in die Vergangenheit rückt	чем дальше нечто уходит в прошлое (, тем / , desto Abete)
gen.	Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt	Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей
gen.	je zwei	парами (und zwei)
gen.	je zwei	по двое (und zwei)
gen.	je zwei und zwei	парами
mining.	je Zyklus	за один цикл (добыча полезного ископаемого или подвигание забоя)
gen.	je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir	чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится
tech.	Kapazität je Längeneinheit	ёмкость на единицу длины
tech.	Kapazität je Längeneinheit	погонная ёмкость
comp.	Kapazität je Plattenstapel	ёмкость пакетов дисков
IT	Kapazität je Spur	ёмкость дорожки
IT	Kapazität je Zylinder	ёмкость цилиндра
proverb	Kein weiser Mann ward je genannt	На всякого мудреца довольно простоты
avia.	Kilogramm pro Kilopond je Sekunde	килограмм на килопонд в секунду (kg/kpsek)
avia.	Kilogramm pro Megapond je Sekunde	килограмм на мегапонд в секунду (kg/Mpsek)
mil.	Kilometer je Sekunde	километр в секунду
tech.	Kilometer je Stunde	километр в час
gen.	Kilometer je Stunde	столько-то километров в час
auto.	Kilometer je Stunde	км/час
gen.	Kilometer je Stunde	км/ч
math.	Kilometer je Stunde	километров в час
gen.	60 Kilometer je Stunde	60 километров в час
avia.	Kilopond je Sekunde pro Kilogramm	килопонд в секунду на килограмм (kpsek/kg)
construct.	Kontrolle je Arbeitsgang	пооперационный контроль
water.suppl.	Kopf und Tag, je Kopftiefe	на человека в день
econ.	Kosten je Fertigungseinheit	затраты в расчёте на единицу продукции
econ.	Kosten je Fertigungseinheit	удельные затраты
avia.	Kosten je Flugsekunde	стоимость секунды полёта
avia.	Kosten je Flugsekunde	расходы на секунду полёта
med.	Kosten je Krankenversorgungstag	стоимость койко-дня
law	Kosten je nach Aufwand	фактические расходы (как вариант перевода: размер расходов в зависимости от фактических трат jurist-vent)
med.	Kosten je Pflegetag	стоимость койко-дня
law	Kosten je Produktionseinheit	расходы на единицу продукции
busin.	Kostenbelastung je Stück	удельные затраты
busin.	Kostenbelastung je Stück	затраты на единицу продукции
mil.	Kraftstoff je Fahrkilometer	расход горючего на 1 км пути
oil	Kraftstoff je Fahrkilometer	расход топлива на один километр пути
mil.	Kraftstoff je Fahrkilometer	расход топлива на 1 км пути
energ.ind.	Kraftstoffverbrauch je Arbeitshub	цикловой расход топлива
energ.ind.	Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer	расход горючего на один километр пути
energ.ind.	Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer	расход топлива на один километр пути
refrig.	Kühllagerkapazität je Kopf der Bevölkerung	хладообеспеченность на душу населения
radio	Lagefehler je Längeneinheit	неравномерность отклонения луча на единицу длины
railw., road.wrk.	Last je Längeneinheit	погонная нагрузка
tech.	Leistung je Bit	мощность одного бита
publ.util.	Leistung je Charge	единовременная загрузка
energ.ind.	Leistung je Einheit	единичная производительность
energ.ind.	Leistung je Einheit	единичная мощность
avia.	Leistung je Flächeneinheit	мощность на единицу поверхности
econ.	Leistung je Mann und Schicht	выработка на одну человеко-смену
tech.	Leistung je Mann und Schicht	производительность на одну человеко-смену
railw.	Leistung je Masseneinheit	отношение веса к мощности
energ.ind.	Leistung je Stunde	часовая производительность
el.	Leitungskonstanten je Längeneinheit	первичные параметры линии
tech.	Leitwert je Längeneinheit	проводимость на единицу длины
tech.	Leitwert je Längeneinheit	погонная проводимость
tech.	Linien je Zoll	линий на дюйм (единица измерения разрешающей способности)
hydrol.	Liter je km und 1/km/Tag	литр на 1 км в день (напр., потери в канале)
water.suppl.	Liter je km und l/km/Tag	литр на километр в день (напр., потери на фильтрацию в канале)
hydrol.	Liter je km und Tag	литр на 1 км в день
water.suppl.	Liter je km und Tag	литр на километр в день (напр., потери на фильтрацию в канале)
cinema.equip.	Liter je Minute	л/мин
cinema.equip.	Liter je Minute	литров в минуту
el.chem.	Liter je Stunde	столько-то литров в час
f.trade.	Lohnsatz je Menge	сдельная расценка
railw.	Lokomotivlaufleistung je Tag	среднесуточный пробег локомотива
tech.	Lokomotivlaufleistung je Tag	суточный пробег локомотива
textile	Maschinenzahl je Weber	количество ткацких станков, обслуживаемых одним ткачом
pulp.n.paper	Masse je Flächeneinheit	вес 1 м2 бумаги
pulp.n.paper	Masse je Flächeneinheit	вес бумаги в г/м2
pulp.n.paper	Masse je Flächeneinheit	вес одного квадратного метра полотна бумаги
pulp.n.paper	Masse je Flächeneinheit	вес 1 м2 (бумаги)
railw., road.wrk.	Masse je Längeneinheit	погонная нагрузка
energ.ind.	Masse je Längeneinheit	погонный вес
pulp.n.paper	Masse je m2	вес 1 м2 (бумаги)
gen.	Megajoul je Tonne	мегаджоуль-тонна
gen.	Megajoul je Tonne	Мджт
fig.	mehr denn je	как нельзя (AlexandraM)
book.	mehr denn je	больше чем когда-либо
gen.	mehr denn je	как никогда (mirelamoru)
gen.	mehr denn je	более чем когда-либо
mil.	Meile je Stunde	миля в час
met.work.	Metallausbeute je kWh bei der Elektrolyse	выход по энергии
met.work.	Metallausbringung je Herdflächeneinheit	съём металла на единицу площади пола
railw., road.wrk.	Meter je Quadratsekunde	метр на секунду в квадрате
mil.	Meter je Sekunde	метр в секунду
math.	Meter je Sekunde	метров в секунду
mil.	Meter je Sekunde	м/с
el.chem.	Meter je Sekunde	столько-то метров в секунду
gen.	Meter je Sekunde	м/сек
nat.res.	Mikrogramm je Liter	микрограмм на литр
agric.	Milchleistung je gefütterte Kuh	удой на одну фуражную корову
agric.	Milchleistung je melkende Kuh	удой на одну дойную корову
nat.res.	Milligramm je Liter	миллиграмм на литр
food.ind.	Milligramm je Zigarette	миллиграмм на сигарету
food.ind.	Milliliter je Flasche	ёмкость бутылки в миллилитрах
microel.	Millionen Gleitkommaoperationen je Sekunde	мегафлопс
радиоакт.	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов
радиоакт.	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	энергия на пару ионов
радиоакт.	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	величина W
радиоакт.	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar	средняя энергия новообразования (в среде)
ed.	Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin	Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (Лорина)
ed.	Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin	МГЮА (Лорина)
econ.	Moto Tonnen je Monat	столько-то тонн в месяц
ed.	N.Je. Schukowskyj-Luftfahrthochschule Charkiw	Харьковский авиационный институт имени Н.Е. Жуковского (Лорина)
econ.	Nettoproduktion je Arbeitskraft	чистая продукция в расчёте на одного рабочего
econ.	Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit	чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени
mil.	Newton je meter	ньютон-метр
mach.comp.	Nietzahl je Teilung	число заклёпок на шаг заклёпочного шва
gen.	N-Nitroso-Dimethylaminen je Kilogramm Malz	содержание N-нитрозодиметиламинов на кг солода
med.	Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie	Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	o je	ой (сожаление; испуг markovka)
inf.	oh je	боже мой (Honigwabe)
inf.	oh je	ах ты господ (междометие (досада) Honigwabe)
inf.	oh je	ах ты господи (междометие (досада) Honigwabe)
inf.	oh je	боже ты мой (Honigwabe)
gen.	oh je	ой (сожаление; испуг markovka)
tech.	Operationen je Minute	операций в минуту (единица измерения производительности ЭВМ)
pulp.n.paper	Papiermenge je m2 Siebfläche	удельный съём бумаги с м2 сеточного стола
sport.	Pfeilzahl je Entfernung	количество стрел на каждую дистанцию стрельбы
tech.	Pferdestärke je Stunde	лошадиная сила в час (PSh)
tech.	Pferdestärke je Stunde	лошадиная сила-час
tech.	Photonendichte je Mode	фотонная плотность в моде
law	Planselbstkosten je Erzeugniseinheit	плановая себестоимость единицы продукции
law, ADR	Preis je hundert Stück	стоимость одной сотни штук (Andrey Truhachev)
law, ADR	Preis je hundert Stück	цена за сотню штук (Andrey Truhachev)
busin.	Preis pro Zeile je 55 Anschläge	стоимость строки в 55 знаков (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA)
agric.	Produktion je Flächeneinheit	продукция на единицу площади
shipb.	Produktionsanteil je Produktionsarbeiter	выпуск продукции на одного производственного рабочего
econ.	Produktionsausstoß je Zeiteinheit	выпуск продукции в единицу времени
tech.	Punkt je Zoll	точек на дюйм (единица измерения разрешающей способности)
tech.	Punktzahl je Zoll	шаг точек (на кривой)
el.	Raumbeanspruchung je kVa	потребная площадь помещения на 1 ква мощности (машины)
construct.	Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde	коэффициент часовой неравномерности водоотведения
construct.	Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag	коэффициент суточной неравномерности водоотведения
construct.	Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde	коэффициент секундной неравномерности расхода
construct.	Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde	коэффициент секундной неравномерности расхода
construct.	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde	коэффициент часовой неравномерности расхода тепла
construct.	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag	коэффициент суточной неравномерности расхода тепла
mil.	Röntgen je Sekunde	рентген в секунду
mil.	Röntgen je Stunde	рентген в час
gen.	Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier	столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива
met.work.	Schicht je Brigade	бригадо-смена (Anzahl der Brigadenmitglieder multipliziert mit der Schichtdauer)
water.suppl.	Schleppkraft je Flächeneinheit	удельная сила влечения
hydrol.	Schleppkraft je Flächeneinheit	сита влечения на единицу поверхности
water.suppl.	Schleppkraft je Flächeneinheit	сила влечения на единицу поверхности
met.work.	Schmieden in mehreren Gesenken mit je einer Gravur	штамповка по комбинированному способу
textile	Schuss je cm	число уточин в сантиметре
textile	Schuss je cm	плотность по утку
geophys.	Seemeilen je Stunde	морских миль в час
inf.	seit eh und je	с незапамятных времён
inf.	seit eh und je	издавна
inf.	seit eh und je	испокон века
gen.	seit eh' und je	всегда
gen.	seit eh und je	исстари
gen.	seit eh und je	с допотопных времён (Andrey Truhachev)
gen.	seit eh und je	издревле
gen.	seit eh und je	от Адама
gen.	seit eh' und je	с давних пор
gen.	seit eh und je	с незапамятных времен (Andrey Truhachev)
gen.	seit eh' und je	давно
gen.	seit je	всегда
gen.	seit je	давно
gen.	seit je	издавна
gen.	seit je	исстари
geophys.	sekundische Wassermenge je Breiteneinheit	удельный расход
geophys.	sekundische Wassermenge je Breiteneinheit	секундный расход на 1 погонный метр ширины потока
hydrol.	sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit	удельный расход
hydrol.	sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit	секундный расход на один погонный метр ширины потока
water.suppl.	sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit	секундный расход воды на единицу ширины
tech.	Signal-Rauschverhältnis je Energie des Eingangsimpulses eines Empfängers	пороговая чувствительность по энергии
engin.	spezifische Druckzunahme je Grad Kurbelwinkel	удельное повышение давления на градус поворота коленчатого вала
tech.	Spuren je Zoll	число дорожек на дюйм
auto.	Stabilität der Fördermenge je Hub	стабильность цикловой подачи (топлива)
IT	Tastaufwand je Zeichen	число нажатий клавиш при вводе одного знака
engin.	tatsächliche Luftmenge, kg Luft je kg Kraftstoff	действительно необходимое количество воздуха для сгорания
gen.	Tonne je km	тонна на километр
gen.	Tonnen je Monat	столько-то тонн в месяц
oil	Tonnen je Stunde	столько-то тонн в час
oil	Tonnen je Stunde	столько-то тонн в час
auto.	Tonnen je Stunde	тонн в час
econ.	Tonnen je Tag	столько-то тонн в сутки
gen.	Tonnen je Tag	столько- то тонн в сутки
econ.	Tonnen je Tag	столько-то тонн в день
gen.	Tonnen je Tag	m/сут
med., obs.	tragbares Universalfilter, mit einer Leistung von 15 bis 20 l je Stunde, Bauart Jahr 1940	универсальный носимый фильтр 20 обр. 1940
med., obs.	tragbares Universalfilter, mit einer Leistung von 30 l je Stunde, Bauart Jahr 1942	универсальный носимый фильтр 30 обр. 1942
econ.	Traktorenbesatz je 1000 ha Ackerfläche	показатель числа тракторов, приходящихся на 1000 га пахотных угодий
econ.	Traktorenbesatz je 1000 ha Ackerfläche	показатель числа тракторов, приходящихся на 1000 гектаров пахотных угодий
avia.	Transportleistung je Flugzeugeinheit	пропускная способность одного самолёта
avia.	Transportleistung je Flugzeugeinheit	пропускная грузоподъёмность одного самолёта
gen.	ui je	О, Господи!
automat.	Umdrehungen je Minute	число оборотов в минуту
el.chem.	Umdrehungen je Minute	столько-то оборотов в минуту
mil., artil.	Umdrehungen je Minute	оборотов в минуту
cinema.equip.	Umdrehungen je Minute	об/мин
cinema.equip.	Umdrehungen je Minute	число оборотов в минуту
cinema.equip.	Umdrehungen je Sekunde	об/сек
automat.	Umdrehungen je Sekunde	число оборотов в секунду
cinema.equip.	Umdrehungen je Sekunde	число оборотов в секунду
mach.comp.	Umfangskraft je mm Zahnbreite	окружное усилие приходящееся на 1 мм длины зуба
gen.	umso je	тем ... чем (тем более важно, чем Лорина)
econ.	Verbrauch je Bezugseinheit	удельный расход
econ.	Verbrauch je Bezugseinheit	удельное потребление
met.work.	Verbrauch je Einheit	удельный расход
missil.	Verbrauch je Zeiteinheit	расход в единицу времени
quant.el.	Verluste je Durchgang	потери за проход резонатора
radio	Verstärkungszahl je Stufe	коэффициент усиления на каскад (в многокаскадных усилителях)
automat.	Verzögerung je Stufe	задержка на каскад
gen.	Vollbier Kilogramm je Hektoliter	кг/гл нормального пива
el.	Voltsekunde je Ampere	вольт-секунда/ампер
el.	Voltsekunde je Ampere	в-сек/а
gen.	von je	по (Лорина)
gen.	von je her	от века (AlexandraM)
context.	von je her	традиционно (Von je her sind Bäckereien und Konditoreien ein wichtiger Treffpunkt. Sie haben bestimmt ein Lieblingsgeschäft, bei dem Sie regelmäßig einkaufen. baeckerei-steuwer.de 4uzhoj)
gen.	von je her	издавна (4uzhoj)
met.work.	Vorschub je Umdrehung des Walzgutes im Schrägwalzwerk	шаг винтовой линии
tech.	Vorschub je Zahn	подача на зуб
hydrol.	Wasserbedarf je Kopf und Tag	потребление воды на человека в день
water.suppl.	Wasserbedarf je Kopf und Tag	потребность в воде на человека в день
hydrol.	Wassermenge je Breiteneinheit	расход на один погонный метр ширины потока
water.suppl.	Wassermenge je Breiteneinheit	удельный расход воды (по ширине)
gen.	wer hätte das je gedacht!	кто бы мог это когда-нибудь подумать!
econ.	Wert je Erzeugniseinheit	индивидуальная стоимость продукции
el.	Wert je Kilometer	километрическое значение
tech.	Widerstand je Längeneinheit	погонное сопротивление
gen.	wie eh' und je	как повелось издавна
met.work.	Windmenge je Zeiteinheit	степень форсировки хода (Hochofen)
el.	Windungszahl je Längeneinheit	число витков на единицу длины
meat.	Wurstanzahl je Spieß	число кусочков колбасы на вертел
meat.	Wurstanzahl je Spieß	число кусочков колбасы на шампур
meat.	Wursthüllenfassungsvermögen je Meter	вместимость колбасных оболочек на метр
meat.	Wursthüllenfassungsvermögen je Meter	ёмкость колбасных оболочек на метр
meat.	Wursthüllenfassungsvermögen je Stück	вместимость колбасных оболочек на штуку (единицу оболочек)
meat.	Wursthüllenfassungsvermögen je Stück	ёмкость колбасных оболочек на штуку (единицу оболочек)
meat.	Würstchenmasse von 50 g, 100 g je Stück	фарш для сосисок 50 г, 100 г на штуку (сосиску)
med.	Zahl der Konsultationen je Behandlungsfall	число посещений на одно заболевание
tech.	Zeichen je Zeile	символов на строку (единица измерения ширины страницы)
tech.	Zeichen je Zoll	символов на дюйм (единица измерения плотности печати)
progr.	Zeilen je Minute	строк в минуту (ssn)
tech.	Zeilen je Seite	строк на страницу (единица измерения плотности печати)
progr.	Zeilen je Zoll	строк на дюйм (ssn)
mech.eng.	Zeit je Einheit	штучное время
mech.eng.	Zeit je Einheit	время на комплект (одновременно обрабатываемых заготовок)
econ.	Zeit je Erzeugniseinheit	время на производство единицы продукции
econ.	Zeit je Erzeugniseinheit	время, затрачиваемое на производство единицы продукции
gen.	Zentner je Hektar	центнер с гектара
gen.	Zentner je Hektar	ц/га
meat.	Zerlegelinie für eine Kapazität von 125 t je Schicht vorgesehene	линия разделки туш мощностью 125 т в смену
wareh.	Zerreißfestigkeit des Gurtes je Zentimeter Einlagenbreite	сопротивление разрыву одной прокладки, отнесенное к 1 см ширины ленты
el.chem.	Zoll je Sekunde	столько-то дюймов в секунду
food.ind.	Zuckerertrag je Flächeneinheit	выход сахара с единицы обрабатываемой площади
food.ind.	Zuckerertrag je Flächeneinheit	валовой сбор сахара с единицы посевной площади
food.ind.	Zuckerertrag je ha	выход сахара с гектара
food.ind.	Zuckerertrag je Hektar	выход сахара с гектара
food.ind.	Zuckerertrag je Hektar	валовой сбор сахара с гектара
food.ind.	Zuckerkonsum je Kopf	потребление сахара на душу населения
food.ind.	Zuckerverbrauch je Kopf	потребление сахара на душу населения