Terms for subject General containing ist zu rechnen

German	Russian
auf diese Leute ist nicht zu rechnen	на этих людей нельзя полагаться
auf diese Leute ist nicht zu rechnen	на этих людей нельзя рассчитывать
bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen	при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла
es ist zu rechnen	следует исходить из возможности (Andrey Truhachev)
es ist zu rechnen	можно ожидать (Andrey Truhachev)
es ist zu rechnen	можно надеяться (Andrey Truhachev)
es ist zu rechnen	можно предположить (Alexey_A_translate)
es ist zu rechnen	следует считаться с возможностью (Andrey Truhachev)
es ist zu rechnen	следует надеяться (Andrey Truhachev)
es ist zu rechnen	следует ожидать (Andrey Truhachev)
ist nicht zu rechnen	нельзя полагаться (СонаSona)
ist nicht zu rechnen	не следует полагаться (СонаSona)
ist nicht zu rechnen	не следует рассчитывать (СонаSona)
ist nicht zu rechnen	нельзя рассчитывать (СонаSona)
ist zu rechnen	следует ожидать (Andrey Truhachev)
ist zu rechnen	можно ожидать (Andrey Truhachev)
ist zu rechnen	можно надеяться (Andrey Truhachev)
ist zu rechnen	следует исходить из возможности (Andrey Truhachev)
ist zu rechnen	следует считаться с возможностью (Andrey Truhachev)
ist zu rechnen	следует надеяться (Andrey Truhachev)
ist zu rechnen	можно предположить (Alexey_A_translate)
ist zu rechnen	можно рассчитывать (Лорина)
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)