Subject | German | Russian |
idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | у кого-либо плохое настроение (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | кто-либо не в духе (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | кто-либо чем-то расстроен (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
germ. | was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? | Спрашивается причина плохого настроения (Frage nach der Ursache der schlechten Laune von jemandem) |
idiom. | was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen? | какая муха его укусила |