Terms for subject General containing innerhalb

German	Russian
die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden	купленный товар обменивается только в течение трёх дней
ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich	обмен возможен только в течение одной недели (после покупки)
eine Frist, innerhalb derer	срок, в течение которого (Die Entführer stellen eine neue Frist bis zum Nachmittag, innerhalb derer die RAF-Terroristen freigelassen werden sollen Гевар)
ich werde auf seinen Vorschlag mit dem Vorbehalt eingehen, dass er das Geld innerhalb eines Monats auszahlen muss	я соглашусь на его предложение при условии, что он должен выплатить деньги в течение одного месяца
innerhalb angemessener Frist	в разумные сроки (Александр Рыжов)
innerhalb der Arbeitszeit	во время работы
innerhalb der Bundesrepublik Deutschland	на территории Федеративной Республики Германия (Лорина)
innerhalb der Dienstzeit	в рабочие часы
innerhalb der Dienstzeit	в служебное время
innerhalb der Dienstzeit	во время работы
innerhalb der Dienstzeit	в рабочее время
innerhalb der Familie	в семейном кругу
innerhalb der Familie	в семье
innerhalb der Familie	в кругу семьи
innerhalb der Formen bleiben	держаться в границах приличия
innerhalb der Frist	в течение срока (Лорина)
innerhalb der Gesellschaft	внутри общества
innerhalb der Gesellschaft	в обществе
innerhalb der Grenzen	в пределах допустимого
innerhalb der Grenzen	в пределах границ
innerhalb der Grenzen	в рамках дозволенного
innerhalb der Grenzen	в допустимых пределах
innerhalb der nächsten Tage	на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
innerhalb der nächsten Tage	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
innerhalb der Philologie	в области филологии
innerhalb der Philosophie	в области философии
innerhalb der Russischen Föderation	на территории Российской Федерации
innerhalb der Russischen Föderation	по территории Российской Федерации (Лорина)
innerhalb der Russischen Föderation	внутри Российской Федерации
innerhalb der Russischen Föderation	в пределах территории Российской Федерации
innerhalb der Russischen Föderation	в пределах границ Российской Федерации
innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze	в рамках государственных законов
innerhalb der Schranken des Gesetzes	не преступая закона
innerhalb der Schweizerischen Eidgenossenschaft	на территории Швейцарской Конфедерации (Лорина)
innerhalb der Sprachwissenschaft	в области языкознания
innerhalb der Stadt	в черте города
innerhalb der Ukraine	в пределах Украины (Лорина)
innerhalb der Umzäunung	внутри ограды
innerhalb des angegebenen Territoriums	в пределах указанной территории (Лорина)
innerhalb des festgesetzten Zeitraumes	в пределах установленного срока
innerhalb des Gartens	в саду
innerhalb des Gartens	на территории сада
innerhalb des Gebiets	в пределах территории (Лорина)
innerhalb des Gebiets	на территории (Лорина)
innerhalb des Hauses	дома
innerhalb des Hauses	в доме
innerhalb des Landes	внутри страны (Лорина)
innerhalb des Möglichen	в рамках возможного
innerhalb des Möglichen	в пределах возможного
innerhalb des Parks	внутри парка
innerhalb des Raums	внутри помещения (Лорина)
Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt.	Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky)
innerhalb des Unternehmens	внутри предприятия (Лорина)
innerhalb des Unternehmens	внутри компании (Лорина)
innerhalb des Waldes	в лесу
innerhalb des Waldes	внутри леса
innerhalb Deutschlands	на территории Германии (Лорина)
innerhalb dieser zwei Wochen	за эти две недели
innerhalb drei Jahren	в трёхлетний срок
innerhalb drei Jahren	в трёхгодичный срок
innerhalb drei Jahren	за три года
innerhalb drei Jahren	в течение трёх лет
innerhalb dreier Jahre	за три года
innerhalb dreier Jahre	в трёхлетний срок
innerhalb dreier Jahre	в трёхгодичный срок
innerhalb dreier Jahre	в течение трёх лет
innerhalb einer Familie	в семье
innerhalb einer Familie	в рамках семьи
innerhalb einer Familie	в кругу семьи
innerhalb einer Organisation	в рамках организации
innerhalb einer Saison	за один сезон
innerhalb einer Woche	в течение одной недели
innerhalb einer Woche	за одну неделю
innerhalb einer Woche	в течение недели
innerhalb einer Woche	в одну неделю
innerhalb einer Woche	в недельный срок
innerhalb eines Arbeitstages	в течение одного рабочего дня (Лорина)
innerhalb eines Gebiets	в пределах области (Лорина)
innerhalb eines halben Tages	в течение полудня (Andrey Truhachev)
innerhalb eines halben Tages	за полдня (Andrey Truhachev)
innerhalb eines Jahres	за год
innerhalb eines Jahres	в течение одного года
innerhalb eines Jahres	за один год
innerhalb eines Jahres	в течение года
innerhalb eines Menschenalters	на протяжении жизни одного поколения
innerhalb eines Monats	за месяц (Лорина)
innerhalb eines Monats	в течение месяца (dolmetscherr)
innerhalb eines Umkreises von	в радиусе столько-то км (SKY)
innerhalb eines Wissensgebietes	в отраслевой науке
innerhalb eines Wissensgebietes	в области какой-либо науки
innerhalb fünf Monaten	не дольше, чем за пять месяцев
innerhalb Jahresfrist	в течение одного года
innerhalb Jahresfrist	в годичный срок
innerhalb kurzer Zeit	за непродолжительное время (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	за короткий срок (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	в короткий срок (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	в краткие сроки (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	за недолгое время (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	через короткое время (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	за короткое время (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	в сжатые сроки (Andrey Truhachev)
innerhalb kurzer Zeit	в короткие сроки (Andrey Truhachev)
innerhalb kürzester Zeit	в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev)
innerhalb kürzester Zeit	в короткие сроки (Andrey Truhachev)
innerhalb kürzester Zeit	в самые короткие сроки (Andrey Truhachev)
innerhalb kürzester Zeit	в короткий срок (Andrey Truhachev)
innerhalb kürzester Zeit	в кратчайший срок (Andrey Truhachev)
innerhalb Monatsfrist	в течение месяца (Лорина)
innerhalb normaler Grenzen	в пределах нормы (Andrey Truhachev)
innerhalb Russlands	на территории России (Лорина)
innerhalb von drei Jahren	в трёхлетний срок
innerhalb von drei Jahren	за три года
innerhalb von drei Jahren	в трёхгодичный срок
innerhalb von drei Jahren	в течение трёх лет
innerhalb von Leipzig	в пределах Лейпцига
innerhalb von 3 Stunden	в пределах трёх часов
innerhalb von vier Jahren	за четыре года (Лорина)
Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide	в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. (ND 6.7.72)
innerhalb von zwei Monaten	в течение двух месяцев
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не нарушать закона
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	быть в рамках закона не преступать закон
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	оставаться в рамках закона не преступать закон
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не преступать закона
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не выходить за рамки закона
wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln.	Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий (Alex Krayevsky)