Terms for subject General containing innerer

German	Russian
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	от всей души
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	всем сердцем
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	всей душой
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	от всего сердца (быть благодарным)
aus einem inneren Zwang heraus	руководствуясь внутренним порывом (Ремедиос_П)
aus einem inneren Zwang heraus	компульсивно (Ремедиос_П)
aus einem inneren Zwang heraus	машинально (Ремедиос_П)
aus einem inneren Zwang heraus	руководствуясь внутренней потребностью (Ремедиос_П)
aus innerem Antrieb	по своей воле
aus innerem Antrieb	по своей инициативе
aus innerem Antrieb	по собственному почину
etwas aus innerem Bedürfnis heraus tun	делать что-либо, следуя внутренней потребности
etwas aus innerem Drang tun	делать что-либо, следуя внутреннему порыву
etwas aus innerem Drang tun	делать что-либо, повинуясь внутреннему порыву
aus inneren Beweggründen	по зову сердца
aus inneren Beweggründen	по велению сердца
aus inneren Motiven	по зову сердца
aus inneren Motiven	по велению сердца
aus seiner inneren Überzeugung	по своему внутреннему убеждению (Лорина)
Bundesministerium des Inneren	Федеральное министерство внутренних дел (ФРГ)
Bundesministerium des Innern und für Heimat	Федеральное Министерство внутренних дел и родины (BMI wikipedia.org Алексей Панов)
Consiliarius für innere Krankheiten	врач-консультант по внутренним болезням
das hat seinen inneren Menschen gemodelt	это сформировало его внутренний мир
das innere Auge	внутренний взор
das innere Auge trügt nicht	внутренний голос не обманывает
das innere Drama	внутренняя драма (s5aiaman)
das Ministerium des Inneren	министерство внутренних дел
das Ministerium des Innern	министерство внутренних дел
den inneren Schweinehund kleinkriegen	побороть свои низменные инстинкты
den inneren Schweinehund überwinden	преодолевать свою слабость (langdud77)
den inneren Schweinehund überwinden	преодолевать лень (langdud77)
den inneren Schweinehund überwinden	сделать усилие над собой (преодолевать свою слабость/лень langdud77)
der innere Drang	внутреннее влечение
der innere Halt der Truppen	моральное состояние войск
der innere Mensch	душа человека
der innere Mensch	внутренний мир человека
der innere Schweinehund	низменные инстинкты
der innere Sinn	скрытый смысл
der innere Sinn	внутренний смысл
der innere Sinn der Worte	скрытый смысл слов
der innere Wert einer Sache	скрытая ценность (чего-либо)
die innere Führung	политическое и организационное руководство войсками
die innere Mission	Внутренняя миссия (благотворительная организация протестантской церкви)
die innere Ordnung	внутренний распорядок
die innere Ordnung	внутреннее устройство (государства)
die innere Ordnung	внутренний рас порядок
die innere Stadt	центральная центр города
die innere Stadt	центральная часть города
die innere Stimme	голос совести
die innere Stimme	внутренний голос
die inneren Organe	внутренние органы
die äußere Ruhe widersprach seinem inneren Zustand	внешнее спокойствие не соответствовало его внутреннему состоянию
Eidgenössisches Departement des Innern	Департамент внутренних дел Швейцарской Конфедерации
ein innerer Konflikt	внутренний конфликт
ein innerer Trieb	внутреннее влечение
ein innerer Zwang	внутренняя необходимость
ein innerer Zwist	междоусобица
ein Professor für innere Medizin	профессор по внутренним болезням
ein Spezialist für innere Krankheiten	специалист по внутренним болезням
eine Einmischung in die innere Angelegenheiten eines Staates	вмешательство во внутренние дела какого-либо государства
eine innere Abneigung gegen jemanden niederkämpfen	подавить в себе антипатию (к кому-либо)
eine innere Angelegenheit	внутреннее дело (напр., страны)
eine innere Befriedigung in etwas finden	находить в чём-либо внутреннее удовлетворение
eine innere Notwendigkeit	внутренняя необходимость
eine innere Stimme	голос совести
eine innere Stimme	внутренний голос
er frohlockte in seinem Inneren über ihren Misserfolg	внутренне он ликовал, узнав о её неудаче
er frohlockte in seinem Innern	внутренне он торжествовал
er fühlte dies als innere Mission	он воспринимал это как свой моральный долг
er lebt in innerer Bedrängnis	он живёт в душевном тупике
er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung	он выбрал эту профессию по внутренней склонности
Hauptverwaltung des Innern	главное управление внутренних дел (для Германии Ewgescha)
im Inner	в душе
im Inner	в глубине души
im Inner	внутри
im Inner des Herzens	в глубине души
im Inneren der Kirche	внутри церкви
im Innern	внутри (aminova05)
im Innern	в глубине души
im Innern	в душе
im Innern	внутри страны
im Innern der Erde	в недрах Земли
in innerster Seele	в глубине души
in meinem Innern	внутри меня (Лорина)
in seinem Innern	внутри себя (massana)
inner- und außerhalb Deutschlands	в Германии и за её пределами (Abete)
inner- und außerhalb Deutschlands	в Германии и за рубежом (Abete)
innere Abteilung	терапевтическое отделение (больницы)
innere Begattung	оплодотворение во внутренних органах
innere Bewegung	душевное волнение
innere Bewegung	внутреннее волнение
innere Disziplin	самодисциплина
innere Handlung	душевный настрой (alenushpl)
innere Handlung	отношение (alenushpl)
innere Harmonie	внутренняя гармония
innere Hohlheit	душевная пустота
innere Krankheiten	внутренние болезни
innere Reife	внутренняя зрелость (levmoris)
innere Reserven	скрытые резервы
innere Reserven	внутренние резервы
innere Sekretion	внутренняя секреция
innere stadt	Внутренний город район Вены (4uzhoj)
innere Station	терапевтическое отделение (больницы)
innere Untersuchung	внутреннее исследование (Veronika78)
inneren Anstand zeigen	обладать внутренним тактом
innerer Frieden	мир в душе (Andrey Truhachev)
innerer Frieden	покой в душе (Andrey Truhachev)
innerer Frieden	душевный покой (Andrey Truhachev)
innerer Frieden	душевное спокойствие (Andrey Truhachev)
innerer Halt	внутренняя опора
innerer Handel	внутренняя торговля
innerer Zehner	чёрная часть мишени (стрелковый спорт)
inneres Auge	внутренний взор
inneres Auge	мысленный взор
inneres Leid	затаённое горе
inneres Leid	скрытое горе
machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства
man sollte innere Harmonie anstreben	следует добиваться внутренней гармонии
Minister des Inneren	министр внутренних дел
Ministerium des Inneren	Министерство внутренних дел
Ministerium des Innern	Министерство внутренних дел
Ministerium des Innern und für Kommunales	Министерство внутренних и коммунальных дел (в Бранденбурге Schumacher)
Ministerium des Innern und für Kommunales	Министерство внутренних и коммунальных де (в Бранденбурге Schumacher)
nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt	после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок
Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder	невмешательство во внутренние дела других стран
ohne inneren Halt	без устоев
ohne inneren Halt	без моральных принципов
ohne inneren Halt	без нравственных принципов
ohne inneren Halt	без нравственных устоев
ohne inneren Halt	без моральных устоев
Professor für innere Medizin	профессор по внутренним болезням
seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit	его внутреннее спокойствие передалось окружающим
Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest	в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977)
sie hörte mich mit innerer Anteilnahme an	она выслушала меня с душевным участием
System der innern Staatsverwaltung	система государственного управления (miami777409)
und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau	ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin)
Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten	Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел (ich_bin)
Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten	УВМ МВД (ich_bin)
Volkskommissariat für innere Angelegenheiten	НКВД (Anna Chalisova)
vor innerer Erregung beben	дрожать от внутреннего волнения
zum inneren Gebrauch	для внутреннего употребления
zum inneren Gebrauch	для внутреннего потребления