| Subject | German | Russian |
| tech. | Aberration infolge Temperatureinflusses | термооптическая аберрация |
| antenn. | Aktivierungsenergie infolge Verunreinigung | энергия активации примеси |
| avia. | Anstellwinkel infolge Bö | угол атаки при воздействии порыва |
| econ. | Anzahl der Fehlarbeitertage infolge Arbeitsbummelei | число человеко-дней прогулов |
| law | Arbeitsverhinderung infolge Krankheit | невозможность выполнения работником своих трудовых обязанностей вследствие болезни (Лорина) |
| avia. | Auftrieb infolge des Ruderausschlages | подъёмная сила, созданная отклонением руля |
| tech. | Auseinanderlaufen des Strahls infolge Brechung | рефракционное расплывание пучка |
| el. | Ausfallquote infolge Vollbruchs | количество вышедших из строя изоляторов вследствие полного разрушения |
| econ. | Ausfalltage Infolge Arbeitsunfähigkeit | дни нетрудоспособности |
| econ. | Ausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit | дни простоя из-за нетрудоспособности |
| law | Ausfalltage infolge zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit | дни нетрудоспособности |
| law, inf. | Autounfall infolge Trunkenheit am Steuer | пьяная авария |
| geol. | Barometerschwankungen infolge großer Eruptionen | колебания барометра вследствие вулканических извержений |
| shipb. | Beanspruchung infolge Slamming | нагрузка при слеминге |
| avia. | Belastung infolge des Überschallknalles | нагрузка от звукового удара |
| avia. | Belastung infolge des Überschallknalles | нагружение звуковым ударом |
| shipb. | Beschleunigungen infolge Seegangs | силы инерции при качке |
| shipb. | Biegemoment infolge Seegangs | изгибающий момент на волне |
| med., obs. | Bruch infolge Verletzung | травматическая грыжа (entstanden) |
| refrig. | Dampfbildung infolge Druckentlastung | парообразование в результате дросселирования |
| gen. | demzufolge, infolge | в результате |
| arts. | die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt | потемневшие части верхнего красочного слоя стали свежее вследствие реставрации |
| chem. | Druckabfall infolge Reibung | фрикционное падение давления |
| chem. | Druckabfall infolge Reibung | падение давления вследствие трения |
| energ.ind. | Druckhöhenverlust infolge Vermischung | потеря напора на смешение |
| energ.ind. | Durchhang infolge einer Einzellast | провисание от сосредоточенной нагрузки |
| energ.ind. | Durchhang infolge einer Einzellast | провес от сосредоточенной нагрузки |
| energ.ind. | Durchhang infolge einer Streckenlast | провисание от распредёлённой нагрузки |
| energ.ind. | Durchhang infolge einer Streckenlast | провес от распредёлённой нагрузки |
| tech. | Eigenerregung infolge Rayleigh-Streuung | релеевское самовозбуждение |
| met.work. | grobkömiges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden | нафталинистый излом |
| met.work. | grobkörniges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden | нафталинистый излом (über 1000 bis 1100° C) |
| gen. | infolge Begehrens | по желанию (Лорина) |
| patents. | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| quant.el. | infolge der Anregung besetztes Niveau | заселённый накачкой уровень |
| road.wrk. | infolge der durch den anhaltenden Regen stark aufgeweichten Wege | из-за размокших дорог (Andrey Truhachev) |
| gen. | infolge der Krise | из-за кризиса |
| gen. | infolge der Krise | вследствие результате кризиса |
| gen. | infolge der Krise | в результате кризиса |
| gen. | infolge der Krise werden die Subventionen für die Landwirtschaft gekürzt | в связи о кризисом субсидии для сельского хозяйства сокращаются |
| law, crim.law. | infolge der Kumulation der Strafen | по совокупности наказаний |
| f.trade. | infolge der Verzögerung | вследствие задержки |
| mil. | infolge der veränderten Lage | в связи с изменившейся обстановкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | infolge derer | в результате которых (ichplatzgleich) |
| gen. | infolge derer | вследствие которых (ichplatzgleich) |
| gen. | infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen | вследствие степени своих физических недостатков ((об инвалидах) ... die infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen zur Ausübung einer Erwerbsfähigkeit auch auf einem geschützten Arbeitsplatz oder in einem Integrativen Betrieb (§11) nicht geeignet sind (§ 2 Abs. 2 BEinstG). amsterdam) |
| tech. | infolge des Spazierganges um etw. kommen | прогулять |
| gen. | infolge des Unfalls | вследствие несчастного случая |
| gen. | infolge des Unfalls war die Straße gesperrt | вследствие имевшего место несчастного случая улица была перекрыта (для движения) |
| welf. | infolge des Verlustes eines Ernährers | по случаю потери кормильца (Лорина) |
| law | infolge eigenen Verschuldens | по собственной вине |
| law | infolge Fehlens von Erben dem Staatserbrecht unterliegend | выморочный |
| gen. | infolge Nebels konnte das Flugzeug nicht starten | из-за тумана самолёт не мог отправиться в рейс |
| gen. | infolge seiner Fahrlässigkeit | из-за его небрежности |
| gen. | infolge starken Regens | вследствие сильного дождя |
| law | infolge Verjährung | по давности |
| law | infolge Verjährung untergehen | терять силу за давностью |
| gen. | infolge von Krankheit | в связи с болезнью |
| gen. | infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen | вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки |
| gen. | infolge von Massenerkrankungen | по причине массовых заболеваний |
| gen. | infolge von Massenerkrankungen | из-за массовых заболеваний |
| gen. | infolge von Massenerkrankungen | вследствие массовых заболеваний |
| shipb. | Krängungsmoment infolge der Fliehkräfte | кренящий момент от центробежных сил |
| shipb. | Krängungsmoment infolge der Seegangseinwirkung | кренящий момент при качке на волнении |
| shipb. | Krängungsmoment infolge des Schlepptrossenzuges | кренящий момент от натяжения буксирного троса |
| avia. | Längsmoment infolge Ruderausschlages | продольный момент, созданный отклонением руля |
| road.wrk. | Moment infolge Stützenbewegung | момент, вызванный перемещением опор |
| construct. | Moment infolge Stützenbewegung | момент, вызванный движением опор |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | захват хлебов |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | помоха |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | запал хлебов |
| quant.el. | Polarisation infolge der Orientierung | ориентационная поляризация |
| med. | Polyneuritis infolge der Benzolintoxikation | бензольный полиневрит |
| chem. | Querschnittverlust infolge Abrostung | потери от ржавчины |
| welf. | Rente infolge des Verlustes eines Ernährers | пенсия по случаю потери кормильца (Die Rente infolge des Verlustes eines Ernährers (Hinterbliebenenrente, Witwenrente) wird an die Familienmitglieder eines Gestorbenen ausgezahlt, wenn ihre Existenz durch sein Einkommen bestritten wurde. opus.zbw-kiel.de/volltexte/2007/6620 Эмилия Алексеевна) |
| f.trade. | Schaden infolge Nichterfüllung der Verpflichtungen | ущерб вследствие неисполнения обязательств |
| tech. | Schleier infolge von Druck oder Reibung | фотографическая фрикционная вуаль |
| tech. | Schleier infolge von Fehllicht | фотографическая световая вуаль |
| polym. | Schrumpfung infolge des Phasenübergangs | усадка вследствие фазового перехода |
| energ.ind. | Seildurchhang infolge einer Einzellast | провисание каната от сосредоточенной нагрузки |
| energ.ind. | Seildurchhang infolge einer Einzellast | провес каната от сосредоточенной нагрузки |
| energ.ind. | Seildurchhang infolge einer Streckenlast | провисание каната от распредёлённой нагрузки |
| energ.ind. | Seildurchhang infolge einer Streckenlast | провес каната от распредёлённой нагрузки |
| antenn. | Spaltscheinleitwert infolge Sekundäremission | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| antenn. | Spannung infolge Wärmerauschen | напряжение теплового возбуждения |
| antenn. | Spannung infolge Wärmerauschen | тепловой флуктуационный эффект |
| biol. | Sterblichkeit infolge Bestrahlung | смертность вследствие облучения |
| nucl.pow. | Stillegung infolge Unfalls | вывод из эксплуатации вследствие аварии |
| energ.ind. | Tragseildurchhang infolge einer Einzellast | провес несущего каната от сосредоточенной нагрузки |
| energ.ind. | Tragseildurchhang infolge einer Streckenlast | провес несущего каната от распредёлённой нагрузки |
| law | Trauma infolge eines Straßenunfalls | уличная травма |
| law | Trauma infolge eines Verkehrsunfalls | уличная травма |
| law | Unzuständigkeit des Gerichts infolge Verjährung | неподсудность за давностью |
| law | Verletzung infolge eines Straßenunfalls | уличная травма |
| law | Verletzung infolge eines Verkehrsunfalls | уличная травма |
| hydrol. | Verlust infolge der Verdunstung | потеря на испарение |
| tech. | Verschwimmen infolge Beugung | дифракционное расплывание |
| радиоакт. | Verzerrung infolge Impulsaufstockung | искажение за счёт наложения импульсов |
| радиоакт. | Verzerrung infolge Impulsaufstockung | искажение из-за наложения импульсов |
| радиоакт. | Verzerrung infolge Impulsaufstockung | искажение вследствие наложения импульсов |
| aerodyn. | Widerstand infolge Auftrieb | индуктивное сопротивление |
| avia. | Widerstand infolge des Auftriebs | индуктивное сопротивление |
| law | Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel | пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам |
| med., obs. | Wunde infolge Zerschmetterung | размозжённая рана |
| law, lab.law. | Zahl der Fehltage infolge Arbeitsbummelei | число прогулов |
| law, lab.law. | Zahl der Versäumnistage infolge Arbeitsbummelei | число прогулов |
| gen. | zum zweiten Mal infolge | во второй раз подряд (Лорина) |
