Terms for subject Proverb containing in einem

German	Russian
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друзья познаются в беде
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друг познаётся в беде
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper	в здоровом теле здоровый дух
ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	нет пророка в своём отечестве
ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande	нет пророка в своём отечестве
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	дай синицу в руки
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	не сули журавля в небе
einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen	он гол, как сокол, что с него возьмёшь? (pechvogel-julia)
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot	истинные друзья познаются в беде
Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas)
in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist	в здоровом теле – здоровый дух
in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.	в семье не без урода (Лорина)
Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas)
Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas)
wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen	в чужой монастырь со своим уставом не входят