Terms containing in der Hand haben

Subject	German	Russian
gen.	alle Fäden in der Hand haben	держать все нити в своих руках
gen.	alle Fäden in der Hand haben	держать в своих руках бразды правления
fig.	alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
fig.	alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
gen.	das Heft in der Hand haben	держать в своих руках бразды правления
gen.	das Ruder des Staates fest in der Hand haben	держать в руках бразды правления
gen.	das Ruder des Staates fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять государством
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твёрдо держать руль в руках
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твёрдой рукой руководить
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять
gen.	das Steuer fest in der Hand haben	крепко держать руль в руках
ironic.	den Hut immer In der Hand haben	быть необыкновенно почтительным
gen.	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt	документ попал ему в руки случайно
gen.	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt	документ попал ему в руки случайно
gen.	die Augen in der Hand haben	действовать не задумываясь
gen.	die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt	воодушевление заставило его взяться за перо
gen.	die Fäden in der Hand haben/halten	держать в руках бразды правления (moskalyeva)
gen.	die Macht in den Händen haben	держать власть в своих руках
gen.	die Zügel in der Hand haben	держать бразды правления в своих руках
gen.	die Zügel in der Hand haben	держать поводья в руке
gen.	er hatte schon die Türklinke in der Hand	он уже собирался уходить
paraglid.	Flugzeug in der Hand haben	держать машину в руках
gen.	gegen jemanden nichts in der Hand haben	не иметь фактов против кого-либо (Vas Kusiv)
gen.	gegen jemanden nichts in der Hand haben	не иметь чем крыть (Vas Kusiv)
gen.	gegen jemanden nichts in der Hand haben	не иметь никакого компромата на кого-либо (Vas Kusiv)
fig.	Geld in der Hand haben	иметь деньги на руках (Лорина)
gen.	ich habe das Buch in die Hand bekommen	мне подвернулась эта книга
ed.	in der Hand haben	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
idiom.	fest in der Hand haben	держать под контролем (Andrey Truhachev)
gen.	in der Hand haben	иметь на руках (Лорина)
ed.	in der Hand haben	прижучить (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
ed.	in der Hand haben	прищемить хвост (Andrey Truhachev)