Terms for subject Idiomatic containing in der

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand halten	иметь все козыри на руках (da$ha)
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Ин.яз)
das Haar in der Suppe suchen	выискивать недостатки (Du solltest wirklich mal anfangen, positiver zu denken! Such doch nicht immer nach dem Haar in der Suppe! Гевар)
das Ruder fest in der Hand halten	крепко удерживать в своих руках (Andrey Truhachev)
das Salz in der Suppe	соль дела (Andrey Truhachev)
die Faust in der Tasche ballen	держать фигу в кармане (wütend, aber hilflos sein; см. redensarten-index.de Abete)
die Wahrheit liegt in der Mitte	истина лежит посередине (/ duden.de, academic.ru Dominator_Salvator)
ein Bad in der Menge nehmen	смешаться с толпой (finita)
ein Strich in der Landschaft sein	худой как щепка (Queerguy)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	кулак в кармане показывать (MarishaRozdestvenskaya)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	грозить кому-то за спиной (MarishaRozdestvenskaya)
in der allernächsten Nähe	в непосредственной близи (Andrey Truhachev)
in der allernächsten Nähe	под боком (Andrey Truhachev)
in der Bredouille sitzen	Быть в незавидном положении (Helene2008)
in der Form, dass	по той причине ..., что (Pavel_Evlakhov)
in der Form, dass	в связи с тем ..., что (Pavel_Evlakhov)
in der Hamburger Wertung	по гамбургскому счёту (AlexVas)
in der Hand	в руках (Andrey Truhachev)
fest in der Hand haben	держать под контролем (Andrey Truhachev)
in der Hinterhand haben	иметь в запасе (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	иметь про запас (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	держать про запас (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	держать на всякий случай (Andrey Truhachev)
etwas in der Hinterhand haben	иметь на всякий случай (Andrey Truhachev)
in der Hinterhand haben	иметь в резерве (Andrey Truhachev)
in der Hinterhand sein	"ходить чёрными" иметь преимущество ответного хода (Andrey Truhachev)
in der Kreide stehen	быть обязанным кому-либо (Andrey Truhachev)
in der Kreide stehen	быть в долгу перед кем либо (Andrey Truhachev)
in der Meinung von jemandem fallen / sinken	упасть в чьих-либоглазах (Andrey Truhachev)
etwas in der Tasche haben	получить наверняка (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sein	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sein	оказаться перед трудным выбором (Alexander Dolgopolsky)
in der Zwickmühle sein	оказаться перед дилеммой (Alexander Dolgopolsky)
in der Zwickmühle sein	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sitzen	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in der Zwickmühle sitzen	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in etwas ist der Wurm drin	быть подпорченным (Alexander Dolgopolsky)
in etwas ist der Wurm drin	быть незадавшимся (о периоде, о проекте и т. п. Alexander Dolgopolsky)
in etwas ist der Wurm drin	что-то пошло не так (Alexander Dolgopolsky)
keine müde Mark in der Tasche haben	не иметь ни копейки за душой (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	не иметь ни гроша в кармане (Andrey Truhachev)
keine müde Mark in der Tasche haben	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
mitten in der Walachei	у чёрта на куличках (Abete)
mitten in der Walachei	в медвежьем углу (Abete)
mitten in der Walachei	в глуши (Abete)
Nicht um alles in der Welt!	ни за что и никогда! (Andrey Truhachev)
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	c милым рай и в шалаше (askandy)
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
so sicher, wie das Amen in der Kirche	также верно, как дважды два четыре (Andrey Truhachev)
bei jemandem tief in der Kreide stehen	быть кругом в долгу (Andrey Truhachev)
bei jemandem tief in der Kreide stehen	сильно задолжать (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как сельди в банке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	словно сельди в бочке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как сельди в бочке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как селёдка в бочке (Andrey Truhachev)
wie die Heringe in der Büchse	как селёдка в банке (Andrey Truhachev)
Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse	набито как сельдей в бочке (Andrey Truhachev)
Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse	набиты как сельди в бочке (Andrey Truhachev)