Terms containing in Übereinstimmung

Subject	German	Russian
gen.	der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt	договор был расторгнут с согласия обеих сторон
gen.	es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war	по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов
gen.	in beiderseitiger Übereinstimmung	с общего согласия
gen.	in beiderseitiger Übereinstimmung	с обоюдного согласия
law	in dessen Übereinstimmung	согласно которому (wanderer1)
law	in strenger Übereinstimmung	в точном соответствии (Лорина)
law	in strenger Übereinstimmung mit	в строгом соответствии с (Лорина)
law	in voller Übereinstimmung	в полном соответствии (Лорина)
arts.	in Übereinstimmung	в соответствии (mit etw., с чем-л.)
law	in Übereinstimmung bringen	приводить в соответствие
mil., artil.	in Übereinstimmung bringen	совмещать (стрелки прицела)
tech.	in Übereinstimmung bringen	примирить
law	in Übereinstimmung bringen	согласовывать
law	in Übereinstimmung bringen	согласовать
gen.	in Übereinstimmung bringen	наладить (Andrey Truhachev)
gen.	in Übereinstimmung handeln	действовать согласованно
busin.	in Übereinstimmung mit	в соответствии с
f.trade.	in Übereinstimmung mit	в соответствии с (Dat; ...)
comp., MS	in Übereinstimmung mit	соответствующий
gen.	in Übereinstimmung mit	в соответствии (с чем-либо; etwas)
law	in Übereinstimmung mit Art. 7	в соответствии со статьёй 7 (wanderer1)
law	in Übereinstimmung mit dem Buchstaben des Gesetzes	в соответствии с буквой закона
f.trade.	in Übereinstimmung mit dem Gesetz	в соответствии с законом
law	in Übereinstimmung mit dem Gesetz verfahren	действовать по закону (ichplatzgleich)
f.trade.	in Übereinstimmung mit dem Plan	в соответствии с графиком
f.trade.	in Übereinstimmung mit dem Plan	в соответствии с планом
f.trade.	in Übereinstimmung mit dem Stundenplan	в соответствии с расписанием
law	in Übereinstimmung mit dem Vertrag	в соответствии с договором (Andrey Truhachev)
law	in Übereinstimmung mit dem Vertrag	в соответствии с контрактом (Andrey Truhachev)
f.trade.	in Übereinstimmung mit der allgemeinen Praxis	в соответствии с принятой практикой
law	in Übereinstimmung mit der gefestigten Rechtsprechung	согласно установившейся судебной практике
law	in Übereinstimmung mit der gefestigten Rechtsprechung	согласно сложившейся судебной практике
f.trade.	in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung	в соответствии с законодательством
f.trade.	in Übereinstimmung mit der Spezifikation	в соответствии со спецификацией (Лорина)
f.trade.	in Übereinstimmung mit der Spezifikation packen	паковать в соответствии со спецификацией
gen.	in Übereinstimmung mit jemandem handeln	действовать заодно с кем-либо (massana)
busin.	in Übereinstimmung mit oben Dargelegtem	в соответствии с вышеизложенным (Лорина)
shipb.	in Übereinstimmung stehen	совпадать
gen.	in Übereinstimmung stehen	соответствовать (Лорина)
gen.	in Übereinstimmung stehen	стоять в соответствии (massana)
gen.	etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen	согласовать (что-либо, с чем-либо)
gen.	etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen	согласовать (что-либо с чем-либо)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать согласно нашим принципам (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны поступать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen	Мы должны действовать в соответствии с нашими принципами (Andrey Truhachev)
quant.el.	Übereinstimmung in der Größenordnung	совпадение по порядку величины