Terms for subject Military containing in

German	Russian
Abfindungsbeitrag in der Wohnungsfürsorge	квартирные деньги
Abwehr in breiten Fronten	оборона на широком фронте
Amerikanische Streitkräfte in Übersee	экспедиционные вооружённые силы США
Anflug in großen Höhen -Tiefflug im Feindgebiet-Rückflug in großen Höhen an	выход на цель на большой высоте-полёт над расположением противника на малой высоте-возвращение на базу на большой высоте
Angriff in der Dämmerung	наступление в сумерках
Angriff in Stoßtruppgliederung	ведение наступления штурмовыми группами
Angriff in Stoßtruppgliederung	ведение наступления штурмовыми отрядами
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	атака пехоты во взаимодействии с танками (Andrey Truhachev)
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	наступление при поддержке танков (Andrey Truhachev)
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	атака при поддержке танков (Andrey Truhachev)
Angriff in Verbindung mit Panzerkräften	наступление во взаимодействии с танками
Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung	выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета)
Arrest in der Arrestanstalt	арест с содержанием на гауптвахте
Aufklarer in den WC-Räumen	дневальный у гальюнов
Aufnahme in die Stammrolle	зачисление в часть
Aufnahme in die Stammrolle	внесение в списки
Auftankung in der Luft	дозаправка топливом в воздухе
Auftankung in der Luft	заправка топливом в воздухе
Ausweichen in einem Zuge	отход без остановки
Ausweichen in einem Zuge	отход броском
Bataillon in Breitkolonne	батальон в линию взводных колонн
Bataillon in Doppelkolonne	походный порядок батальона в две колонны
beim Einbruch in den Feind	при вклинении в боевые порядки противника (Alex89)
optimale Belastung in der Ausbildung	предельная учебная нагрузка
Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten	набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего
Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit	набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту
besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen	приказание по ЗОМП на объектах ВМС
Besteck in die Karte eintragen	наносить на карту место (корабля)
Betankung in der Luft	дозаправка топливом в воздухе
Betankung in der Luft	заправка топливом в воздухе
Bewerber in das Dienstverhältnis	кандидат на зачисление в кадры или по контракту
Breite in der Wasserlinie	ширина по грузовой ватерлинии
Breite in der Wasserlinie	ширина по конструктивной ватерлинии
Breite in der Wasserlinie	ширина по ватерлинии
britische Luftstreitkräfte in Deutschland	британские ВВС в ФРГ
Brückenkonstruktion in Leichtbauweise	мост облегчённой конструкции
Brückenkonstruktion in Leichtbauweise	мост лёгкой конструкции
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вошёл в город (Andrey Truhachev)
das Bataillon rückte in die Stadt ein	батальон вступил в город (Andrey Truhachev)
das Magazin in das MG-Gehäuse einführen	присоединять магазин к ствольной коробке пулемёта
den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen	срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение
den Feind in die Schere nehmen	взять противника в клещи
den Feind in die Verteidigung zurückdrängen	заставить противника перейти к обороне
den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen	салютовать шашкой
der Feind war in vollem Rückzug begriffen	противник отступал по всему фронту
Deutsche Luftwaffenausbildungsstaffel in den Vereinigten Staaten von Amerika	учебная авиационная эскадрилья бундесвера в США
Deutsches Kreuz in Gold	Немецкий крест в золоте (за заслуги непосредственно на поле боя, представленный к награде должен был быть награжденным Железным крестом 1-го класса, и совершить не менее 6 поступков, достойных награждения железным крестом. За время своего существования им награждены 24204 человека среди которых 14 граждан других государств Andrey Truhachev)
Deutsches Kreuz in Silber	Немецкий крест в серебре (Andrey Truhachev)
Deutsches Kreuz in Silber	Немецкий крест в серебре (за действия вне боевой обстановки, для того чтобы претендовать на награду, необходимо было быть ранее награжденным Крестом военных заслуг 1-го класса и совершить от 6 до 12 поступков достойных для награждения Крестом военных заслуг 1 класса. За время войны Немецкий крест "Восточная звезда" получили 1114 человека. Andrey Truhachev)
Deutsches Luftwaffenausbildungskommando in den Vereinigten Staaten von Amerika	учебное авиационное командование бундесвера в США
Deutsches Rotes Kreuz in der DDR	Германское общество Красного Креста ГДР
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	удерживать инициативу в бою
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten	сохранять инициативу в бою
die Kampftätigkeit in Einklang bringen	осуществлять взаимодействие
die Kampftätigkeit in Einklang bringen	организовать взаимодействие
die Patrone in den Lauf einführen	подавать патрон в патронник
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их участки на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их районы на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать частям их участки на местности
die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen	указывать подразделениям их районы на местности
Dienst in den Streitkräften	служба в рядах вооружённых сил (Лорина)
Dienst in der Sowjetarmee	служба в Советской Армии (Лорина)
Dienst in der Sowjetarmee	служба в рядах Советской Армии (Лорина)
Division in Normalgliederung	дивизия типовой организации
Division in Sondergliederung	дивизия особой организации
Drall in Kalibern	длина хода нарезов в калибрах
Ehrenbezeigung in der Bewegung	отдание чести в строю в движении
ein Bild in die Karte einorientieren	сопрягать изображение с картой
ein Bild in die Karte einorientieren	приводить изображение в соответствие с картой
ein Schiff in Schlepp nehmen	брать корабль на буксир
ein Schiff in Schlepp nehmen	брать судно на буксир
Einberufung in die Armee	призыв в армию (Andrey Truhachev)
Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee	призыв на службу в Советскую Армию (dolmetscherr)
eine Armee in Stücke hauen	разгромить армию (Andrey Truhachev)
eine zur Hälfte in die Erde gebaute Deckung	полузаглублённое укрытие
Einführung in das Gefecht	ввод в бой
Einführung in die Bewaffnung	принятие на вооружение
Einsatz in Doppelfunktion	действия по выполнению двойной задачи (напр., поражение целей обычным и ядерным оружием)
Einschließen in Sprüngen	пристрелка скачками
Einsichtnahme in die Personalakte	ознакомление с личным делом
Eintritt in den Ruhestand	уход в отставку
Einweisung in die Lage	ознакомление с обстановкой (Andrey Truhachev)
Entlassen in die Reserve	уволить в резерв (dolmetscherr)
Ernennung in eine Dienststellung	назначение на должность
Ernennung in eine Stabsdienststellung	назначение на штабную должность
Explosion in Bodennähe	низкий воздушный взрыв
Fahren in geschlossenen Formationen	плавание в сомкнутых строях
Fahren in geöffneten Formationen	плавание в разомкнутых строях
Fahren in Küstennähe	плавание в прибрежных районах
Feind in unbekannter Starke	противник не установленной численности (golowko)
Feind in unbekannter Starke	противник неустановленной численности (golowko)
Fertigkeiten in der Grundausbildung	строевые навыки
fest in der Hand sein	находиться полностью в руках (Andrey Truhachev)
fest in der Hand sein	находиться прочно в наших руках (Andrey Truhachev)
fest in der Hand sein	быть полностью в руках (Andrey Truhachev)
Feuerstellung in höchster Alarmstufe ОП	артиллерийской системы, готовой к немедленному открытию огня
Flug in gerader Richtung	прямолинейный полёт
Flug in geringen Höhen	полёт на малых высотах
Flug in geschlossenem Kreis	полёт по замкнутому кругу
Flugzeug in Pfeilform	самолёт со стреловидным крылом
Flugzeugbereitschaft in der Luft	дежурство в воздухе
frontale Suche in einer Richtung	поиск фронтом в одном направлении
Funkverbindung in der Funkrichtung	радиосвязь по радионаправлению
Gassen in Minenfeldern	проходы в минных полях
Gefecht in der Einkreisung	боевые действия в окружении
Gefecht in der Einkreisung	бой в окружении
gegen und in Stadtgebiete hinein aufklären	вести разведку в пригороде и в черте города (golowko)
Gegenangriff in die Flanke	контратака во фланг
Gegenangriff in die Flanke	фланговая контратака
Gegenschlag in die Flanke	контрудар во фланг
Gegenschlag in die Flanke	фланговый контрудар
Gegenstoß in den Rücken	контрудар в тыл (Andrey Truhachev)
Gegenstoß in die Flanke	контрудар во фланг (Andrey Truhachev)
Gegenstoß in den Rücken	контрудар в тыл (Andrey Truhachev)
Gewehr in die Hand!	в ружьё!
Gewicht in Feuerstellung	вес орудия в боевом положении
Gruppe der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland	Группа советских оккупационных войск в Германии
Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland	Группа советских войск в Германии
Gruppe der Sowjetischen Truppen in Deutschland	Группа советских войск в Германии
Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben	автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск
Herabsetzung in den Rang eines einfachen Soldaten	разжалование в рядовые
Herabsetzung in der Dienststellung	снижение в должности
höher in Rangordnung	выше рангом
in Aktion treten	вступать в бой
in Aktion treten	начинать боевые действия
in Arrest nehmen	подвергать аресту
in Auftrag geben	делать заказ
in Bataillonsgruppen	побатальонно (Andrey Truhachev)
in Bataillonsstärke	силою до батальона (Andrey Truhachev)
in Bataillonsstärke	в составе дивизиона
in Bataillonsstärke	численностью до батальона (Andrey Truhachev)
in Bataillonsstärke	в составе батальона
in befohlener Richtung	в предписанном направлении (Andrey Truhachev)
in befohlener Richtung	в заданном направлении (Andrey Truhachev)
in Besitz nehmen	овладевать (напр., позицией противника)
in Besitz nehmen	захватывать
in Betrieb nehmen	вводить в строй
in Betrieb setzen	вводить в строй
in Bewegung halten	не давать противнику останавливаться
in Bewegung halten	преследовать (по пятам)
in Brigadestärke	в составе бригады
in der Abwehr überlegen sein	быть сильней в обороне (Andrey Truhachev)
in der Abwehr überlegen sein	превосходить в обороне (Andrey Truhachev)
in der Aufstellung begriffen sein	находиться в процессе формирования
in der Bewegung	в движении
in der Bewegung	на ходу
in der Bewegung	на марше
in der Defensive sein	защищаться (Andrey Truhachev)
in der Defensive sein	стоять в обороне (Andrey Truhachev)
in der Defensive sein	обороняться (Andrey Truhachev)
in der Defensive sein	находиться в обороне (Andrey Truhachev)
in der Dienststellung herabsetzen	снижать в должности
in der Entwicklung begriffen sein	находиться в процессе разработки
in der Entwicklung begriffen sein	развёртываться (в боевой порядок)
in der Erprobung stehen	проходить испытания
in der Falle sitzen	быть в котле (Aleksandra Pisareva)
in der Falle sitzen	быть окружённым (Aleksandra Pisareva)
in der Falle sitzen	попасть в котёл (Aleksandra Pisareva)
in der Fassung	в такой-то редакции
in der Flanke agngreifen	атаковать во фланг (golowko)
in der Flanke angreifen	атаковать во фланг (Andrey Truhachev)
in der Flanke angreifen	атаковать с фланга (Andrey Truhachev)
in der Flanke bedrohen	угрожать флангу
in der Flucht	в створе
in der Flucht	по створу
in der Formation ausrichten	равнять в ордер
in der Kampferregung	в горячке боя (Andrey Truhachev)
in der Kimm	на линии горизонта
in der Kompanie	поротно (Es exerzierten Infanteristen in geschlossener Formalion im Zuge und auch in der Kompanie Andrey Truhachev)
in der Luft nachtanken	дозаправлять топливом в воздухе
in der Regimentsleiste	в штатах личного состава и табелях имущества полка
in der Reserve	запаса
in der Richtung	в направлении (Andrey Truhachev)
in der Ruhe	на отдыхе
in der Ruhe	при расположении на отдых
in der Stabsleiste	в штатном составе штаба
in der Stärke eines Bataillons	численностью до батальона (Andrey Truhachev)
in der Tiefe der feindlichen Stellung	в глубине обороны противника
in der Truppenerprobung stehen	проходить войсковые испытания
in der Uniform stecken	тянуть военную лямку
in der Verteidigung	при обороне (Andrey Truhachev)
in der Verteidigung	в обороне (Andrey Truhachev)
in der Verteidigung bleiben	продолжать обороняться
in der örtlichkeit bestimmter Passpunkt	опорная точка полевой подготовки
in die Atmosphäre eindringen	входить в атмосферу
in die Atmosphäre eintreten	входить в атмосферу
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступать на исходные позиции (Andrey Truhachev)
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступать на исходную позицию (Andrey Truhachev)
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
in die Ausgangsstellung zurückgehen	отступить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
in die Bahn einschießen	выводить на орбиту
in die Bahn einschießen	выводить на траекторию
in die Bewaffnung aufnehmen	принимать на вооружение
in die Bewaffnung einführen	вводить на вооружение
in die Brückenachse einfahren	вводить в линию моста
in die Brückenachse einschwenken	вводить в линию моста
in die Brückenachse einschwimmen	вводить в линию моста
in die Defensive drängen	вынуждать перейти к обороне
in die Erde gehen	прятаться в подземном укрытии (Andrey Truhachev)
in die erste Linie nehmen	выдвигать в первый эшелон
in die erste Linie nehmen	выдвигать на передний край
in die Flanke	во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke angreifen	ударять во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke angreifen	ударить во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke angreifen	наступать во фланг
in die Flanke fallen	ударять во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke fallen	наносить удар во фланг
in die Flanke kommen	заходить во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke kommen	зайти во фланг (Andrey Truhachev)
in die Flanke vorstoßen	выходить во фланг
in die Flucht jagen	обращать в бегство
in die Flucht schlagen	обращать в бегство
in die Formation einscheren	входить в ордер
in die Gefangenschaft geraten	попадать в плен
in die Luft fliegen	взрываться
in die Luft fliegen	взлетать на воздух
in die Luft gehen	взрываться
in die Luft gehen	взлетать на воздух
in die Luft springen	взрываться
in die Luft springen	взлетать на воздух
in die normale Schwimmlage zurückkehren	становиться на ровный киль (после крена)
in die Offensive gehen	перейти в наступление (Andrey Truhachev)
in die Offensive gehen	переходить в наступление (Andrey Truhachev)
in die Reserve aufnehmen	зачислять в запас (juste_un_garcon)
in die Reserve einstellen	зачислить в запас (Лорина)
in die Reserve einstellen	зачислять в запас (Лорина)
in die Reserve gehen	уходить в запас
in die Reserve versetzen	зачислять в запас (juste_un_garcon)
in die Reserve versetzen	увольнять в запас
in die Reserve überführen	увольнять в запас
in die Stellung bringen	выдвигать на позицию
in die Stellung einbrechen	ворваться на позиции (Andrey Truhachev)
in die Stellung einbrechen	врываться на позиции (Andrey Truhachev)
in die Stellung vorschieben	выдвигать на позицию
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	прорываться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	вклиниться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	прорваться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Tiefe der Stellung hineinstossen	вклиниваться вглубь позиций (Andrey Truhachev)
in die Uniform stecken	призывать на военную службу
in die unterstellte Truppe hineinbefehlen	вмешиваться в командные функции нижестоящего начальника
in die Verpflegung aufnehmen	зачислять на довольствие
in die Verpflegungsstärke aufnehmen	зачислять на довольствие
in die Verteidigung drängen	вынуждать перейти к обороне
in die Verteidigung fallen	переходить к обороне
in die Verteidigung zurückdrängen	вынуждать перейти к обороне
in die Vollkurve gehen	входить в вираж
in die Wehrkartei aufnehmen	принимать на воинский учёт (Tanu)
in die Zange fassen	брать в клещи
in die Zange fassen	зажимать в клещи
in die Zange fassen	окружать
in die Zange nehmen	брать в клещи
in die Zange nehmen	зажимать в клещи
in Divisionsstärke	в составе дивизии
in Doppelreihe	колонной по два (Andrey Truhachev)
in Dreierformation	тройками
in eine Dienststellung einsetzen	назначать на должность
in eine Dienststellung ernennen	назначать на должность
in eine Einkreisung geraten	попадать в окружение
jemanden in eine Falle locken	заманить в засаду (Andrey Truhachev)
jemanden in eine Falle locken	поймать в засаду (Andrey Truhachev)
in eine höhere Dienststellung einsetzen	выдвигать на должность
in eine höhere Dienststellung einsetzen	повышать в должности
in eine Karte eintragen	наносить на карту
in eine Karte einzeichnen	наносить на карту
in einheitlicher Gliederung	с единообразной организационно-штатной структурой (Shlyakhovoy)
in engem Einklang	в тесном взаимодействии
in engem Zusammenarbeiten	в тесном взаимодействии (Andrey Truhachev)
in Feindeshand	оккупированный противником
in Feindeshand	занятый противником
in Feindeshand fallen	попадать в руки противника
in Feindeshand gelangen	угодить к противнику (Vermutlich ist M. auf diesem Meldegang in Feindeshand gelangt. Andrey Truhachev)
in Feindeshand gelangen	попасть в руки противника (Vermutlich ist M. auf diesem Meldegang in Feindeshand gelangt. Andrey Truhachev)
in Feindeshand gelangen	попадать в руки неприятеля (Andrey Truhachev)
in Feindeshand gelangen	достаться противнику (Andrey Truhachev)
in Feindeshand gelangen	оказаться в руках неприятеля (Vermutlich ist M. auf diesem Meldegang in Feindeshand gelangt. Andrey Truhachev)
in Feindeshand sein	быть занятым противником
in Feindeshand sein	быть оккупированным противником
in Feindeshand sein	находиться в руках противника
in feindliche Hände fallen	угодить к противнику (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	попасть в руки противника (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	достаться противнику (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	оказаться в руках противника (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	достаться неприятелю (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	попадать в руки неприятеля (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	оказаться в руках неприятеля (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	угодить к неприятелю (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	угодить в руки противника (Andrey Truhachev)
in feindliche Hände fallen	попадать в руки противника (Andrey Truhachev)
in feindlicher Blickrichtung	при наблюдении со стороны противника
in Flamen stehend	охваченный пламенем (golowko)
in Gang bringen	пускать в ход
in Gang bringen	начинать
in Gang bringen	приводить в действие
in Gang bringen	приводить в движение
in Gefechtsbereitschaft versetzen	развернуть (mediasprut)
in gerader Haltung	в положении "смирно"
in gleicher Höhe	на одной линии
in gleicher Höhe	на одном уровне
in Gruppenstärke	в составе отделения
in Gruppenstärke	в составе авиационной группы
in Gruppenstärke	силою до корпуса
in Gruppenstärke	в составе корпуса
in Gruppenstärke	в составе группы
in Gruppenstärke	силою до группы
in Gruppenstärke	силою до авиационной группы
in Gruppenstärke	силою до отделения
in Höhe	на одной линии (Andrey Truhachev)
in Höhe der vorderen Gruppen	на линии передовых отделений
in ihrejemandes Hand bringen	захватить (Andrey Truhachev)
in etwa Kompaniestärke	силою до роты
in Kursrichtung	по курсу
in Marsch setzen	отрядить (Andrey Truhachev)
in Marsch setzen	отряжать (Andrey Truhachev)
in Marsch setzen	высылать (juste_un_garcon)
in Marschkolonne marschieren	совершать марш в составе походной колонны
in offensiver Form	в наступательной манере (Andrey Truhachev)
in offensiver Form	в атакующей манере (Andrey Truhachev)
in Schussweite	на расстоянии выстрела (Andrey Truhachev)
in Sichtverbindung	на расстоянии зрительной связи
in Stellung gehen	занимать позицию (свою)
in Stellung gehen	выдвигаться на позицию
in Stellung liegen	занимать позицию
in Stärke bis zu einer Kompanie	силою до роты
in Stärke eines Zuges	силой до взвода (Andrey Truhachev)
in Truppengebrauch nehmen	принимать на вооружение войск
in Tätigkeit treten	вступать в бой (Andrey Truhachev)
in Tätigkeit treten	начинать боевые действия (Andrey Truhachev)
in unbekannter Stärke	неустановленной численности (Andrey Truhachev)
in Unterhandlungen treten	вступать в переговоры
in Urlaub gehen	убывать в отпуск
in Verwendung stehen	состоять на вооружении
in voller Stärke	в полном составе
in wilder Flucht zurückgehen	отступать в панике (Andrey Truhachev)
in Zusammenarbeit	во взаимодействии (Andrey Truhachev)
in Zusammenarbeit aller Waffen	во взаимодействии всех родов войск (Andrey Truhachev)
in zwei Kolonnen marschieren	совершать марш двумя колоннами
in zwei Törns	в два рейса
in zwei Törns	двумя рейсами
Inspizient für den Truppendienst in der Luftwaffe	инспектор по строевым вопросам ВВС
Instandsetzung in Fremdwerkstätten	вневойсковой ремонт
Interessengemeinschaft ehemaliger deutscher Widerstandskämpfer in den vom Faschismus okkupierten Ländern	Объединение бывших немецких борцов движения Сопротивления в странах, оккупированных фашизмом
Islamischer Staat im Irak und in Syrien ISIS	ДАИШ (Andrey Truhachev)
Islamischer Staat im Irak und in Syrien ISIS	ИГИЛ (Andrey Truhachev)
etwas ist in raschem Vormarsch	что-либо получает быстрое распространение
etwas ist in raschem Vormarsch	что-либо получает большое распространение
Kampf in der Tiefe	бой в тылу противника (Shlyakhovoy)
Kampf in der Tiefe	глубокий бой (Shlyakhovoy)
Kampf in der Tiefe	бой в глубине обороны (противника)
Kampf in der Tiefenzone	бой в глубине обороны (противника)
Kampf in der Verzögerung	сдерживающий бой
Kanadische Streitkräfte in Europa	канадские войска в Европе
Kanone in Panzerlafette	самоходная пушка
Kanone in Panzerlafette	пушка смонтированная на базе танка
Kernwaffeneinsatz in der Bundesluftwaffe	час-Р (время начала использования ядерного оружия ВВС ФРГ.)
Kompanie in Linie	рота в развёрнутом трёхшереножном строю
Kompanie in Marschordnung	рота в походном строю
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE	Обычные военные силы в Европе ОВСЕ (Челпаченко Артём)
Kraftwagen in Frontlenkerbauweise	автомобиль с кузовом вагонного типа
Krängungsmoment in Längsschiffsrichtung	продольный кренящий момент
Krängungsmoment in Querschiffsrichtung	поперечный кренящий момент
Ladung in geballter Form	сосредоточенный заряд
Länge in der Konstruktionswasserlinie	длина по конструктивной ватерлинии
Länge in der Wasserlinie	длина по конструктивной ватерлинии
Länge des Rohres in Kalibern	длина ствола в калибрах
Maschinenbau in Kiel	концерн "Крупп машиненбау"
militärische Sonderoperation in der Ukraine	специальная военная операция (Malligan)
mit dem Feind in Berührung treten	войти в соприкосновение с противником
mit dem Ziel in Verbindung bringen	определять положение относительно цели
mit Stützpunkt in	базируясь на
Mittschiffsebene in Längsrichtung	диаметральная продольная плоскость
Nachtankung in der Luft	дозаправка топливом в воздухе
Nennleistung in Pferdestärken	номинальная мощность в л.с.
Nennleistung in Pferdestärken	номинальная мощность в лошадиных силах
Nennleistung in PS	средняя номинальная мощность в л.с.
Netzplane in Zeitmaßstab	сетевое планирование в реальном масштабе времени
Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa	главное командование вооружённых сил США в Европе
Offizier in der Armee	офицер вооружённых сил (Andrey Truhachev)
Offizier in der Armee	военный офицер (Andrey Truhachev)
Offizier in der Armee	армейский офицер (Andrey Truhachev)
Offizier in der Armee	офицер сухопутных войск (Andrey Truhachev)
Offizier in einer Stabsdienststellung	офицер штаба
Orientierung in Ortschaften	ориентирование в населённых пунктах
Parallaxe in der Kartenebene	горизонтальный параллакс
Pulver in Röhrenform	макаронный порох
Pulver in Röhrenform	трубчатый порох
Rohrlänge in Kalibern	длина ствола в калибрах
Schuss in der Minute	выстрелов в мин
Schuss in der Minute	выстрелов в минуту
Schwergewicht in der Verteidigung legen	сосредотачивать основные усилия в обороне (golowko)
Seemeile in der Stunde	морская миля в час
sich in Besitz bringen	овладевать (Andrey Truhachev)
sich in Besitz bringen	овладеть (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладеть мостами (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладевать (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладеть (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходные позиции (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	откатываться на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отойти на исходную позицию (Andrey Truhachev)
sich in die Ausgangsstellung zurückziehen	отходить на исходный рубеж (Andrey Truhachev)
sich in die Flanke schieben	выдвигаться на фланге
sich in ein Gefecht verwickeln	ввязываться в боевые действия
sich in ein Gefecht verwickeln	ввязываться в бой
sich in Einzelkämpfe auflösen	распадаться па отдельные очаги боя
sich in fortschrittlichem Angriff befinden	вести успешное наступление
sich in Lee halten	держаться под ветром
sich in Marsch setzen	выступить маршем (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	двинуться маршем (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	выдвигаться маршем (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	отправиться (Andrey Truhachev)
sich in Marsch setzen	отправляться (Andrey Truhachev)
sich in Truppenerprobung befinden	проходить войсковые испытания
sich in Unterhandlungen einlassen	вступать в переговоры
Sicherung in der Bewegung	походное охранение
Sicherung in der Ruhe	сторожевое охранение
Soldat in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn	старший специалист
Soldat in einer Speziallaufbahn	младший специалист
Sowjetische Kontrollkommission in Deutschland	Советская контрольная комиссия в Германии (СККГ; 1949-1953 гг.)
Stimmung in der Truppe	моральный дух личного состава (Andrey Truhachev)
Stimmung in der Truppe	боевой дух войск (Auf der Kommandeurtagung in Hannover sagte Kujat, die Stimmung in der Truppe werde schlechter Andrey Truhachev)
Stoß in den Rücken	удар в тыл
Stoß in die Flanke	удар во фланг
Stoß in die Flanke	фланговый удар
Stoß tief in den Feind hinein	глубокое вклинение в расположение противника
Straßen in einer Ebene	дороги на одном уровне
Streitkräfte in Stellung bringen	развёртывать войска на позициях (Andrey Truhachev)
Streitkräfte in Stellung bringen	развернуть войска на позициях (Andrey Truhachev)
Suche in auseinandergehenden Richtungen	поиск по расходящимся направлениям
Suche in einzelnen Richtungen	поиск по отдельным направлениям
TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem	система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН
tief in die Stellungen eindringen	глубоко вклиниться в позиции (Andrey Truhachev)
tief in die Stellungen eindringen	проникнуть вглубь позиций (Andrey Truhachev)
Torpedorohre in Bordanordnung	бортовые однотрубные торпедные аппараты
Torpedorohre in Doppelanordnung	двухтрубный торпедный аппарат
Torpedorohre in Drillingsanordnung	трёхтрубный торпедный аппарат
Tragfläche in Schalenbauweise	кессонное крыло
Truppen in Bereitschaft versetzen	привести войска в боевую готовность (Andrey Truhachev)
Truppen in Bereitschaft versetzen	приводить войска в боевую готовность (Andrey Truhachev)
Unterbringung in einem Geländeraum	расположение на местности
Unterbringung in einer Ortschaft	размещение в населённом пункте
Unterbringung in Feldlagern	бивачное расположение
Unterbringung in Feldlagern	размещение лагерем
Unterbringung in festen Unterkünften	размещение в домах
Unterbringung in festen Unterkünften	размещение в зданиях
Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte	Евролог
Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte	подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил
Unteroffizier in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn	старший специалист в звании унтер-офицера
Unteroffizier in einer Speziallaufbahn	младший специалист в звании унтер-офицера
Unterstellung in besonderen Aufgabenbereichen	подчинение по специальным вопросам служебной деятельности
Unterstellung in der Versorgung	подчинение по вопросам снабжения
Unterstellung in jeder Hinsicht	прямое подчинение
Unterstützung in der Tiefe	поддержка боя в глубине
USA-Armee in Europa	армия на Европейском ТВД
USA-Armee in Europa	сухопутные войска США на Европейском ТВД
USA-Armee in Europa	сухопутные войска на Европейском ТВД
USA-Armee in Europa	армия США на Европейском ТВД
USA-Luftstreitkräfte in Europa	ВВС США в Европе
USAluftstreitkräfte in Europa	ВВС США в Европе
USAstreitkräfte in Europa	вооружённые силы США в Европе
US-Seestreitkräfte in Europa	ВМС на Европейском ТВД
Verbindung in der Funkrichtung	связь по радионаправлению
Verkehr in drei Fahrspuren	трёхрядное движение
Verkehr in einer Fahrtrichtung	движение в одном направлении
Verladung in loser Schüttung	погрузка навалом
Versetzung in Alarmbereitschaft	постановка на боевое дежурство (Oksana)
Versetzung in die Reserve	перевод в запас
Versetzung in die Reserve	увольнение в запас
Verteidigung in der erreichten Linie	оборона на достигнутых рубежах (Andrey Truhachev)
Verteidigung in einem festen Stellungssystem	позиционная оборона
Vorgang in der Waffe beim Schuss	работа частей и механизмов оружия при выстреле
Vorspruhg in der Gefechtsbereitschaft	превосходство в боевой готовности
Vorstoß in die Flanke	выход во фланг (RoEn)
Waffen in die – Hand!	Оружие – взять!
wahrscheinliche Abweichung in der Schussrichtung	срединное отклонение по дальности
wahrscheinliche Abweichung in der Schussrichtung	вероятное отклонение по дальности
Wendung in der Bewegung	поворот в движении
Wertungsnote in Beurteilungen	оценочный балл в аттестациях
Wetterinformationsdienst für Flugzeuge in der Luft	служба метеорологической информации для экипажей, находящихся в воздухе
Wi.In.	хозяйственной инспекции по эксплуатации временно оккупированной территории (Wehrmacht golowko)
wieder in Besitz nehmen	возвратить (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev)
wieder in Besitz nehmen	возвращать (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev)
wieder in Besitz nehmen	отбить (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev)
wieder in Besitz nehmen	отвоёвывать (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev)
wieder in Besitz nehmen	вернуть (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev)
wieder in Besitz nehmen	вновь овладеть (im Abschnitt I.R. 354 wurden die Stellungen der Gefechtsposten zum Teil wieder in Besitz genommen. Andrey Truhachev)
Zeichnungsbefugnis "In Vertretung"	полномочия подписывать документ "За"
Zeichnungsbefugnis "In Vertretung"	право подписывать документ "За"
Zug in Doppelreihe	взвод в колонне по два
Zug in Linie	взвод в трёхшереножном строю
Zug in Marschordnung	взвод в колонне по три
Zug in Reihe	взвод в колонне по одному
Zwangseinsatz in einer Strafkompanie	принудительная отправка в штрафную роту (Andrey Truhachev)
Überdruck in der Druckwellenfront	избыточное давление фронта ударной волны
Überlegenheit in der Luft	превосходство в воздухе
Übung in außerheimischen Gewässern	учение ВМС ФРГ. в территориальных водах других стран
Übung in ... Zeiten	спортивное упражнение на ... счетов