Terms containing in" sein

Subject	German	Russian
gen.	adliges Blut rollt in seinen Adern	в его жилах течёт благородная кровь
gen.	allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte	постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила
gen.	als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он поплотней закутался в одеяло
gen.	als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он поплотней завернулся в одеяло
gen.	als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он закутался в одеяло
gen.	als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke	когда он стал мёрзнуть, он завернулся в одеяло
gen.	bis in seine letzten Tage	до конца своих дней (AlexandraM)
gen.	das befestigte ihn in seiner Meinung	это утвердило его в его мнении
gen.	das Haus ging in seinen Besitz über	дом перешёл в его владение
gen.	das ist alles nur in seiner Einbildung vorhanden	это существует только в его воображении
gen.	das ist ein guter Zug in seinem Charakter	это хорошая черта в его характере
gen.	das ist nicht in seinem Garten gewachsen	это не его ума дело
gen.	das ist nicht in seinem Garten gewachsen	это придумано не им
gen.	das ist nicht in seinem Garten gewachsen	это создано не им
inf.	das ist nicht in seinem Topfgekocht	он не сам до этого дошёл
inf.	das ist nicht in seinem Topfgekocht	это не он придумал
gen.	das ist Wind in seine Segel	это льёт воду на его мельницу
gen.	das ist Wind in seine Segel	это вода на его мельницу
gen.	das lag nicht in seinem Plan	это не входило в его планы
gen.	das passt ihm nicht in sein Konzept	это его не устраивает
gen.	das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn eingetreten	космический корабль вышел на орбиту
gen.	das schlägt in sein Fach	это по его специальности
gen.	das schlägt in sein Fach	это по его части
gen.	das wäre ein Eingriff in seine Privatsphäre	это было бы вмешательством в его личную жизнь
gen.	Den Splitter in seines Bruders Auge sehen	Сучок в глазу замечать
gen.	denken Sie sich nur in seine Situation	поставьте себя на его место
gen.	denken Sie sich nur in seine Situation	представьте себе только его положение
gen.	der alte Adam regt sich in ihm	в нём проснулись старые слабости
gen.	der alte Adam regt sich in ihm	в нём проснулись старые пороки
gen.	der Fluss trat in sein Bett zurück	река вновь вошла в свои берега
gen.	der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt	собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой
pomp.	der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben	горе избороздило его лоб глубокими морщинами
gen.	der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adern	но в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind (rov)
proverb	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Нет пророка в своём отечестве (Arizona)
proverb	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	в своём отечестве пророка не ценят (Arizona)
gen.	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Несть пророка в отечестве своём
gen.	der Redner zwang die Hörer in seinen Bann	оратор всецело овладел вниманием слушателей
gen.	der Sohn schlägt in seine Art	сын уродился в него
inf.	der Teufel ist in ihn gefahren	в него вселился бес
gen.	der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen	тигр держал оленя в своих когтях
gen.	die Enttäuschung fraß in seinem Herzen	разочарование точило его сердце
gen.	die Gedanken durchkreuzten sich in seinem Kopf	мысли путались у него в голове
gen.	die Gedanken durchkreuzten sich in seinem Kopf	мысли теснились у него в голове
inf.	die Krankheit steckte schon lange in ihm	он уже давно был болен этим
gen.	die Neigung zur Poesie war früh in ihm erwacht	склонность к поэзии проснулась в нём рано
gen.	die Papiere sind in seinem Besitz	документы в его руках
gen.	die sterblichen Überreste des Komponisten wurden in seine Heimatstadt überführt	останки композитора перевезли в его родной город
gen.	die Weltanschauung des Autors widerspiegelt sich in seinen Werken	мировоззрение автора отражается в его произведениях
gen.	die Worte brannten in seinem Herzen	эти слова жгли ему сердце
gen.	diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt	этот вопрос многократно упоминался в его докладе
gen.	diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor	эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха
gen.	dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt	эта мысль прочно засела у него в голове
gen.	ein Eingriff in seine Gerechtigkeit	посягательство на его права
gen.	ein Gedanke ging in ihm auf	ему в голову пришла мысль
gen.	ein Gedanke war in ihm aufgeblitzt	его озарила мысль
patents.	ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen	вновь запечатывать секретный образец
gen.	ein Meister in seinem Fach	мастер своего дела
gen.	ein Meister in seinem Fach sein	быть знатоком своего дела
proverb	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	нет пророка в своём отечестве
proverb	ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande	нет пророка в своём отечестве
gen.	ein rettender Gedanke war in ihm aufgeblitzt	у него промелькнула спасительная мысль
gen.	einen Hut in seine Form bringen	вернуть шляпе прежнюю форму
gen.	jemandem einen Stein in seinen Garten werfen	бросать камень в чей-либо огород
gen.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab	его лицо выражало ужас
gen.	er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause	охотнее всего он работает в своей тихой келье
gen.	er beharrt in seinem Trotz	он продолжает упорствовать
gen.	er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер
gen.	er blickte versonnen in sein Glas	он задумчиво смотрел в свой стакан
gen.	er brabbelte etwas in seinen Bart	он что-то пробормотал себе в бороду
inf.	er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck	он тонет в грязи
gen.	er frohlockte in seinem Inneren über ihren Misserfolg	внутренне он ликовал, узнав о её неудаче
gen.	er frohlockte in seinem Innern	внутренне он торжествовал
gen.	er fror in seinem alten Überrock	ему было холодно в старом пальто
gen.	er fuhr rasch in seine Kleider	он быстро оделся
gen.	er fühlt sich in seiner neuen Würde	он горд своим новым положением
gen.	er fühlt sich in seiner neuen Würde	он горд своим новым званием
gen.	er hat alle anderen in seinen Leistungen überragt	он своими успехами превзошёл всех остальных
gen.	er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden	у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране
gen.	er hat alles, was er besaß, in seinen Erfindungen verbuttert	он растранжирил всё, что у него было, на свои изобретения
gen.	er hat in ihm einen eifrigen Fürbitter	в его лице он имеет ревностного ходатая
gen.	er hat in sein Buch ein neues Kapitel eingefügt	он вставил в свою книгу новую главу
gen.	er hat in seinen Aufsatz einige Zitate eingefügt	он вставил в своё сочинение несколько цитат
gen.	er hat keinen Docht in seiner Lampe	он без царя в голове
gen.	er hat keinen Docht in seiner Lampe	он не светило (не умен)
gen.	er hat sich in sein Zimmer eingesperrt	он заперся у себя в комнате
gen.	er hat sich in seine Nachbarin verguckt	он влюбился в свою соседку (Honigwabe)
gen.	er hat sich in seine Nachbarin verguckt	ему приглянулась его соседка (Honigwabe)
inf.	er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt	он запутался в своих собственных словах
gen.	er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand	все нити этого предприятия в его руках
gen.	er hüllte sich in seinen Mantel ein	он закутался в пальто
inf.	er ist am liebsten daheim in seiner Klause	он вечно торчит дома
inf.	er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse	он живёт как затворник
inf.	er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse	он вечно торчит дома
gen.	er ist ein Meister in seinem Fach	он мастер своего дела
gen.	er ist einzig in seiner Art	он единственный в своём роде
gen.	er ist furchtbar in seinem Zorn	он страшен в своём гневе
gen.	er ist in seine Arbeit eingewiesen worden	его проинструктировали по его работе
gen.	er ist in seine Aufgabe eingewiesen worden	его проинструктировали по его заданию
gen.	er ist in seine Heimat zurückgekehrt	он вернулся на родину
gen.	er ist in seine Rechte eingetreten	он вступил в свои права
gen.	er ist in seinem Alter völlig vereinsamt	достигши этого возраста, он оказался совершенно одиноким
gen.	er ist in seinem Beruf gestrandet	он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности
gen.	er ist in seinem Beruf sichtlich unbefriedigt	он явно не получает удовлетворения от своей профессии
gen.	er ist in seinem Fach durchaus taktfest	он хорошо знает своё дело
gen.	er ist in seinem Fach nicht sehr taktfest	он не очень хорошо знает своё дело
gen.	er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он хорошо знает своё дело
gen.	er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он знаток своего дела
gen.	er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он хороший специалист
gen.	er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он хороший знаток своего дела
gen.	er ist in seinem Geschäft sehr zurückgekommen	он понёс в своём деле большие убытки
gen.	er ist in seinen Meinungen sehr rückständig	он очень отстал в своих суждениях
gen.	er ist in seinen Reden maßlos	он несдержан на язык
gen.	er ist in seinen Worten maßlos	он несдержан на язык
gen.	er ist in seiner Art gut	он по-своему хорош
gen.	er ist noch etwas ungewandt in seinem Auftreten	он держится ещё немного неуклюже
gen.	er ist noch etwas ungewandt in seinem Benehmen	он держится ещё немного неуклюже
gen.	er ist sehr eigen in seinen Sachen	он педантично аккуратен со своими вещами
gen.	er ist wieder in seine alte Gewohnheit zurückgefallen, bis in die Morgenstunde hinein zu studieren	он снова вернулся к своей старой привычке заниматься всю ночь до утра
gen.	er ist zu schwankend in seinen Entschlüssen	он слишком колеблется в своих решениях
gen.	er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden	он не может примириться со своим положением
gen.	er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden	он не может свыкнуться со своим положением
gen.	er kennt sich in seinem Beruf aus	он разбирается в своей профессии
gen.	er kennt sich in seinem Beruf aus	он хорошо знает своё дело
gen.	er lebt in seinen Kindern fort	он продолжает жить в своих детях
pomp.	er lebt in seinen Werken fort	его дело живёт
gen.	er lebt in seinen Werken fort	он продолжает жить в своих трудах
gen.	er lebte in seinen vier Wänden eingezogen wie eine Schnecke	он замкнулся в своих четырёх стенах, как в скорлупе
gen.	er murmelte etwas in seinen Bart	он пробормотал что-то себе под нос
gen.	er muss in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen	ему придётся ещё сделать много дополнений в своей книге
gen.	er rennt in sein Verderben	он сам себя губит
gen.	er rennt mit offenen Augen in sein Verderben	он сознательно губит себя
inf.	er sank in seine üblen Gewohnheiten zurück	он вернулся к своим дурным привычкам
gen.	er schwankt in seinen Absichten	на что решиться
gen.	er schwankt in seinen Absichten	он не знает
avunc.	er sitzt immer in seinem Bau	он сидит в четырёх стенах ведёт замкнутый образ жизни
avunc.	er sitzt immer in seinem Bau	он не вылезает из своей норы
gen.	er sonnt sich in seinem Ruhm	он греется в лучах своей славы
gen.	er steckte das Geld in sein Portemonnaie	он спрятал деньги в кошелёк
gen.	er steht in seinen Leistungen hinter seinen Kollegen zurück	он уступает своим коллегам по своим показателям
gen.	er stieg in sein Auto und fuhr los	он сел в машину и поехал (тронулся с места)
gen.	er säte geübt, durch ein paar hingeworfene Worte, Misstrauen und Zweifel in seiner Belegschaft	Несколькими как бы невзначай брошенными словами он искусно сеял среди рабочих сомнения и недоверие. (Ebenda)
gen.	er trat in sein zwanzigstes Lebensjahr	ему пошёл двадцатый год
gen.	er verrät in seiner Kleidung viel Schick	он одевается с большим шиком
gen.	er verrät in seiner Kleidung viel Schick	он одевается с большим вкусом
gen.	er versuchte, in seinen Schülern musikalische Fähigkeiten zu wecken	он пытался пробудить в своих учениках музыкальные способности
gen.	er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen	говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело
gen.	er war in seinem Beruf gut vorwärtsgekommen	он хорошо продвинулся в своей профессии
gen.	er war in seinem Beruf rasch vorwärtsgekommen	он быстро продвинулся в своей профессии
gen.	er war in seinen Gedanken viel mit seinem Freund beschäftigt	он много думал о своём друге
gen.	er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen	он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал
gen.	er war peinlich genau in seinen Beschreibungen	он был скрупулёзно точен в своих описаниях
gen.	er war so recht in seinem Element	он был в своей родной стихии
gen.	er wird in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen	он ещё сделает различные дополнения в своей книге
inf.	er wird in seinem eigenen Fett ersticken	богатство его погубит
gen.	er wollte in seinem Beruf vorankommen	он хотел преуспеть в своей профессии
gen.	er wollte in seinem Leben vorankommen	он хотел преуспеть в жизни
gen.	er zieht wunderbare Pflanzen in seinem Garten	он выращивает в своём саду чудесные растения
gen.	er zimmert in seinem Büro	он корпит в своей конторе
gen.	es brodelte in ihm vor Groll	в нём кипела злоба
gen.	es grünte in seinem Herzen	у него сердце ликовало
gen.	es gärt in ihm	в нём всё кипит
gen.	es ist kein Arg in ihm	он прямодушен
gen.	es ist kein Falsch in ihm	в нём нет фальши
idiom.	es spukt in seinem Kopfe	у него в голове не ладно (massana)
gen.	es steht in seinem Willen	это зависит от него
geol., jarg.	Gang bleibt in seinem Fallen	жила сохраняет своё падение
gen.	grimmige Gedanken schosen in ihm auf	злые мысли возникали в его голове
gen.	Hass brannte in ihm auf	его обуяла ненависть
gen.	Hohn leuchtete in seinen Augen	издевательская насмешка светилась в его глазах
gen.	ich habe mich in seinem Vortrag schrecklich gemopst	я страшно скучал на его докладе
gen.	in ihm hätte sich ein mächtiger Zorn aufgespeichert	у него накипело на душе
gen.	in ihm nagt der Wurm	его гложет червь
gen.	in ihm reifte der Plan	у него созрел план
gen.	in ihm siegte die Vernunft	в нём победил рассудок
inf.	in ihm steckt eine Krankheit	в нём сидит болезнь
gen.	in sein	быть в курсе
gen.	in sein	быть своим (где-либо)
gen.	in sein	Быть в моде (platonio)
gen.	in sein	не отставать от времени
fig.	etwas in sein Gedächtnis einprägen	запомнить что-либо
fig.	etwas in sein Gedächtnis einprägen	запечатлеть что-либо в памяти
gen.	etwas in sein Heft kritzeln	нацарапать что-либо в тетради
gen.	in sein Verderben laufen	идти навстречу собственной гибели
gen.	in sein Verderben rennen	губить самого себя
gen.	in sein Verderben rennen	идти на верную гибель
gen.	in sein Zimmer gehen	пойти в свою комнату
law	in seine alten Rechte eintreten	вновь вступить в свои права
gen.	jemanden in seine Einzelteile zerlegen	порвать, как Тузик грелку (ptraci)
gen.	jemanden in seine Einzelteile zerlegen	разорвать на куски (ptraci)
gen.	in seine Endphase gegangen sein	вступить в завершающую стадию (Abete)
gen.	jemanden, etwas in seine Gewalt bekommen	получить власть над кем-либо
law	etwas in seine Gewalt bekommen	завладеть (jemanden; чем-либо)
gen.	jemanden, etwas in seine Gewalt bekommen	завладеть чем-либо
law	in seine Gewalt bekommen	получить власть (над кем-либо)
gen.	etwas in seine Gewalt bekommen	овладеть (чем-либо)
gen.	in seine Gewalt bringen	поработить (Николай Бердник)
gen.	jemanden, etwas in seine Gewalt bringen	покорить кого-либо
gen.	jemanden, etwas in seine Gewalt bringen	завладеть чем-либо
pomp.	jemanden in seine Hut nehmen	брать кого-либо под свою защиту
law	in seine Obsorge übernehmen	принимать под свою опеку (Лорина)
f.trade.	in seine Rechte eintreten	вступать в свои права
gen.	in seine alten Rechte eintreten	вновь вступать в свои права
law	in seine alten Rechte treten	вновь вступить свои права
law	in seine alten Rechte treten	вновь вступить в права
law	in seine alten Rechte wieder eintreten	вновь вступить свои права
law	in seine alten Rechte wieder eintreten	вновь вступить в права
law	in seine Rechte wiedereinsetzen	восстановить в правах jmdn.
gen.	in seine Regie nehmen	взять в свои руки
idiom.	in seine Schranken verweisen	осаживать (Andrey Truhachev)
idiom.	in seine Schranken verweisen	осадить кого-либо (Andrey Truhachev)
gen.	in seine Schranken verweisen	ограничивать (Sebas)
idiom.	in seine Schranken verweisen	держать в рамках кого-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	in seine Schranken verweisen	ставить на место (Andrey Truhachev)
idiom.	in seine Schranken verweisen	поставить кого-либо на место (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in seine Schranken weisen	образумить (Vas Kusiv)
idiom.	jemanden in seine Schranken weisen	сбить спесь (Vas Kusiv)
idiom.	jemanden in seine Schranken weisen	осадить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden in seine Schranken weisen	поставить на место (Vas Kusiv)
gen.	in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein	в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание
law	in seinem Amt bestätigen	утвердить кого-н. в должности jmdn.
gen.	in seinem Befinden ist eine merkliche Besserung eingetreten	его состояние заметно улучшилось
gen.	in seinem Beisein	в его присутствии
quant.el.	in seinem Brechungsindex steuerbare Schicht	слой с изменяемым показателем преломления
law	in seinem eigenen Namen	от своего собственного имени
gen.	in seinem Element	в своей стихии
fig.	in seinem Element sein	быть в своей стихии
fig.	in seinem Element sein	чувствовать себя уверенно в каком-либо деле
gen.	in seinem Element sein	чувствовать себя свободно в чём-либо
gen.	in seinem Element sein	чувствовать себя в своей родной стихии
gen.	jemanden in seinem Entschluss befestigen	укрепить кого-либо в его решении
gen.	in seinem Fach arbeiten	работать по специальности
gen.	in seinem Fach tätig arbeiten	работать по специальности
gen.	in seinem Fach tätig sein	работать по специальности
gen.	in seinem Fahrwasser	в своей стихии
inf.	in seinem Fahrwasser sein	быть в своей стихии
gen.	in seinem ganzen Verhalten liegt System	во всём его поведении чувствуется строгая система
gen.	etwas in seinem Gedächtnis anklingen lassen	восстановить что-либо в памяти
gen.	etwas in seinem Gedächtnis anklingen lassen	вызвать что-либо в памяти
gen.	in seinem Gedächtnis herumwühlen	рыться в своей памяти
gen.	in seinem Gedächtnis herumwühlen	порыться в своей памяти
gen.	in seinem Gesicht arbeitete es	на его лице отражалась напряжённая работа мысли
gen.	in seinem Gesicht prägte sich Freude aus	на его лице отразилась радость
gen.	in seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus	его лицо выражало сильное волнение
gen.	in seinem Glauben schwankend werden	усомниться в своей вере
gen.	in seinem Glauben schwankend werden	поколебаться в своей вере
gen.	in seinem Grundgehalt	в основном
gen.	in seinem Innern	внутри себя (massana)
gen.	in seinem jugendlichen Leichtsinn	по своему юношескому легкомыслию
gen.	etwas in seinem Lauf aufhalten	задержать какой-либо процесс
gen.	in seinem Leben hat er viele Fehlschläge einstecken müssen	в течение своей жизни ему пришлось пережить много неудач
gen.	in seinem Munde nahm sich das wie Hohn aus	в его устах это звучало как издевательство
quant.el.	in seinem Querschnitt veränderbarer Spalt	щель переменной ширины
gen.	in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf	он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты
gen.	in seinem Sinne auslegen	истолковать по-своему (ptraci)
gen.	in seinem Streben	в своём стремлении (Vas Kusiv)
gen.	in seinem Streben	в стремлении (Vas Kusiv)
gen.	jemanden in seinem Vorhaben unterstützen	поддерживать кого-либо в его намерении
law	in seinem Wert heraufsetzen	повышать стоимость
gen.	in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung	в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена
fig.	in seinem Wollen zersplittert sein	страдать нерешительностью
gen.	jemanden in seinem Zimmer antreffen	застать кого-либо у него в комнате
gen.	in seinem Zimmer häufen sich die Zeitungen zu Bergen	в его комнате скапливаются горы газет
gen.	in seinem Älter	в его возрасте
gen.	in seinen Augen flackerte eine unheimliche Glut auf	в его глазах вспыхнул недобрый огонь
gen.	in seinen Augen flackerte es	его глаза сверкнули
gen.	in seinen Augen war etwas Irrsinniges	в его глазах было что-то безумное
gen.	jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren	увлекать (Vas Kusiv)
gen.	jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren	волновать (Vas Kusiv)
gen.	jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren	задевать за живое (Vas Kusiv)
inf.	etwas in seinen Bart brummen	бурчать что-либо себе под нос
inf.	etwas in seinen Bart brummen	бормотать что-либо себе под нос
inf.	etwas in seinen Bart murmeln	бормотать что-либо себе под нос
gen.	etwas in seinen Besitz bekommen	приобрести
gen.	etwas in seinen Besitz bringen	присвоить себе (что-либо)
gen.	in seinen besten Tagen	в расцвете сил
gen.	in seinen besten Tagen	в его лучшее время
gen.	in seinen eigenen Beutel lügen	обманывать кого-либо с корыстной целью
gen.	in seinen eigenen Beutel lügen	заниматься самообманом
gen.	in seinen eigenen Beutel lügen	обманывать самого себя
gen.	in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive	в своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам
gen.	in seinen Busen greifen	познавать самого себя
gen.	in seinen Busen greifen	углубиться в самого себя
gen.	in seinen Dramen finden sich viele Änklänge an Ibsen	многое в его драмах напоминает Ибсена
inf.	in seinen eigenen Hals lügen	лгать с корыстью
gen.	in seinen einsamen Stunden	в часы одиночества
gen.	in seinen Hals lügen	обманывать самого себя
gen.	in seinen Pflichten verharren	всецело отдаваться своим обязанностям
gen.	in seinen Reden giftig sein	говорить колкости
gen.	in seinen Reden giftig werden	говорить колкости
gen.	in seinen vier Wänden	в четырёх стенах
gen.	in seiner Abwesenheit wird er von seinem Kollegen vertreten	его коллега заменяет его в его отсутствие
gen.	in seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler	по своей простоте он совершил грубую ошибку
gen.	in seiner Dummheit erzählte er alles	по своей глупости он всё рассказал
gen.	in seiner Eigenschaft als	действующим в качестве (emirates42)
law	in seiner Eigenschaft als Notar	выступающий в качестве нотариуса (из апостиля wanderer1)
gen.	in seiner Einsamkeit ist er zum Eigenbrötler geworden	в своём одиночестве он стал чудаком-нелюдимом
gen.	in seiner Erschrockenheit wusste er nicht aus noch ein	от испуга он не знал, что делать
quant.el.	in seiner Güte veränderbarer Resonator	резонатор с модулируемой добротностью
gen.	in seiner Herzensgüte kümmerte er sich um viele Notleidende	по своему добросердечию он заботился о многих нуждающихся
quant.el.	in seiner Intensität moduliertes Bündel	пучок, промодулированный по интенсивности
gen.	in seiner Jugend begeisterte er sich für das Ballett	в молодости он увлекался балетом
gen.	in seiner Macht vollkommen sein	обладать всей полнотой власти (Kasakin)
gen.	ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil verkehren	превратиться в свою противоположность
gen.	ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil wenden	превратиться в свою противоположность
gen.	inwendig sah es in ihm sehr übel aus	на душе у него было тяжело
gen.	jemanden in sein Abendgebet einschließen	молиться за кого-либо в своей вечерней молитве
fig.	jemanden in sein Boot aufnehmen	принять кого-либо в свою компанию
gen.	jemanden in sein Herz blicken lassen	довериться (кому-либо)
gen.	jemanden in seine früheren Rechte einsetzen	восстановить кого-либо в правах
gen.	jemanden in seine Nelze verstricken	завлечь кого-либо в свои сети
gen.	jemanden in seine Schranken weisen	поставить на место (кого-либо)
gen.	jemanden in seine Schranken weisen	поставить кого-либо на место (Sharonka)
gen.	jemanden in seine Schranken weisen	одёрнуть
gen.	jemanden in seine vorigen Rechte zurückführen	восстанавливать кого-либо в прежних правах
gen.	jemanden in seinem Irrtum bestärken	поддерживать в ком-либо заблуждение
law	jemanden in seinem Testament bedenken	упомянуть в завещании кого-либо (duden.de Dominator_Salvator)
gen.	jemanden in seinen Klauen haben	держать кого-либо в своих когтях (тж. перен., jemanden)
gen.	jemanden in seinen Rechten schützen	защищать чьи-либо права
fig.	Leute in seinem Umfeld	окружающие (Andrey Truhachev)
gen.	man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung	больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру
gen.	man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach	его считают большим знатоком в своей области
gen.	man war in sein Zimmer eingebrochen und hatte seine Koffer durchwühlt	вломились в его комнату и перерыли его чемоданы
book.	Misstrauen schlich sich in sein Herz	у него закралось подозрение
gen.	mit offenen Augen in sein Verderben rennen	сознательно губить себя
gen.	mäßig in seinen Äußerungen sein	быть осторожным в высказываниях
gen.	mäßig in seinen Äußerungen sein	быть сдержанным в выражениях
gen.	mäßig in seinen Äußerungen sein	быть сдержанным в высказываниях
gen.	mäßig in seinen Äußerungen sein	быть осторожным в выражениях
gen.	jemandem nicht in seinen Kram hineinreden	не вмешиваться в чьи-либо дела
gen.	jemandem nicht in seinen Kram hineinreden	не перечить (кому-либо)
gen.	nicht wählerisch in seinen Mitteln sein	не брезговать никакими средствами
gen.	nicht wählerisch in seinen Mitteln sein	быть неразборчивым в средствах
gen.	Profi in seinem Fach	профессионал своего дела (SKY)
gen.	Rosen in seinem Garten ziehen	выращивать розы в своём саду
gen.	Sehnsucht quillt in ihm auf	в нём проснулась тоска
gen.	sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise	его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни
gen.	seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb	его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии
gen.	sich etwas in seinem Herzen merken	запечатлеть что-либо в своём сердце (Ekasa)
gen.	sich in sein Gegenteil verkehren	превратиться в свою противоположность (Ремедиос_П)
gen.	sich in sein Gegenteil verkehren	превращаться в свою противоположность (Ремедиос_П)
gen.	sich in sein Geschick ergeben	примириться со своей участью
gen.	sich in sein Geschick ergeben	подчиниться своей судьбе
gen.	sich in sein Kreuz schicken	примириться со своей судьбой
gen.	sich in sein Kreuz schicken	терпеливо нести свой крест
gen.	sich in sein Los ergeben	мириться со своей участью
gen.	sich in sein Los finden	мириться со своей участью
gen.	sich in sein Schicksal ergeben	покориться судьбе
gen.	sich in sein Schicksal ergeben	примириться со своей судьбой
gen.	sich in sein Schicksal finden	примириться со своей участью
gen.	sich in sein Schicksal finden	покориться своей участи
gen.	sich in sein Schicksal finden	смириться со своей судьбой
gen.	sich in sein Schicksal fügen	примириться со своей участью
gen.	sich in sein Schicksal geben	покориться своей судьбе
gen.	sich in sein Unglück finden	примириться со своим несчастьем
gen.	sich in sein Zimmer verkriechen	уединиться в своей комнате (Vas Kusiv)
gen.	sich in sein Zimmer verkriechen	закрыться в своей комнате (Vas Kusiv)
gen.	sich in seine Arbeit verbeißen	с одержимостью отдаться своей работе
gen.	sich in seine Erinnerungen versenken	погрузиться в воспоминания (Queerguy)
pomp., humor.	sich in seine Gemächer zurückziehen	удалиться в свои покои
gen.	sich in seine Lage finden	примириться со своим положением
gen.	sich in seine Rolle finden	входить в роль
fig.	sich in seine Schale zurückziehen verkriechen	прятаться в свою нору (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete)
ironic.	sich in seine Tugend hüllen	драпироваться в тогу добродетели
ironic.	sich in seine Tugend wickeln	драпироваться в тогу добродетели
inf.	sich in seine vier Ecken verfügen	отправиться домой
idiom.	sich in seinem Erfolg sonnen	упиваться успехом (Andrey Truhachev)
idiom.	sich in seinem Erfolg sonnen	почивать на лаврах (Andrey Truhachev)
idiom.	sich in seinem Erfolg sonnen	упиваться своим успехом (Andrey Truhachev)
gen.	sich in seinem Glück sonnen	наслаждаться своим счастьем
gen.	sich in seinem Heim wohlfühlen	хорошо чувствовать себя в своём родном доме
gen.	sich in seinem Heim wohlfühlen	хорошо чувствовать себя у себя дома
gen.	sich in seinem Ruhm sonnen	греться в лучах своей славы
gen.	sich in seinem Unglück suhlen	упиваться горем (Ремедиос_П)
gen.	sich in seinem vollen Glanz zeigen	явиться в полном блеске
gen.	sich in seinen eigenen Worten fangen	запутаться (в собственных словах)
gen.	sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehen	обмануться в своих ожиданиях
gen.	sich in seinen Haaren wühlen	ерошить волосы
gen.	sich in seinen Mantel wickeln	завернуться в пальто
gen.	sich in seinen Rechten beschnitten sehen	чувствовать себя ущемлённым в своих правах (Dorothee)
gen.	sie ist in seinen Jahren	она ему ровесница
pomp.	sie war in seinen Bannkreis geraten	она подпала под его влияние
gen.	sie war in seiner Begleitung	он провожал её
gen.	Trotz war in ihm aufgeschossen	в нём вдруг заговорило упрямство
gen.	Tränen stiegen in ihm hoch	слёзы подступали у ему к горлу
gen.	Tränen stiegen in ihm hoch	слёзы подступали у него к горлу
gen.	unbeständig in seinen Gefühlen und Neigungen sein	быть непостоянным в своих чувствах и склонностях
gen.	was geht in seinem Kopf nur vor?	что происходит в его голове?
inf.	was ist in ihn gefahren?	что это на него нашло?
inf.	was ist in ihn gefahren?	какая муха его укусила?
gen.	wie ein Eichhörnchen in seiner Trommel kreisen	Вертеться как белка в колесе
fig.of.sp.	wie ein Hamster in seinem Laufrad	как белка в колесе (lesuhina)
fig.of.sp.	wie ein Hamster in seinem Laufrad	вертеться как белка в колесе (sein lesuhina)
gen.	wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken	как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась
law	wieder in seine Rechte einsetzen	восстановить в правах (jemanden (A) Лорина)
gen.	wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien	вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде!
gen.	wir setzen uns lieber in sein Zimmer	лучше мы сядем в его комнату
gen.	worüber schreibt er in seinem Buch?	о чём он пишет в своей книге?
gen.	zuzeiten kommt er in seine Heimatstadt	временами он приезжает в родной город