 |
| German | Russian |
| auch ich war in Arkadien geboren | и я в Аркадии родился (т.е. и я был некогда счастлив, и я был рождён для счастья) |
| jetzt ist Holland in Not | положение пиковое |
| jetzt ist Holland in Nöten | положение пиковое |
| seine Eier in fremde Nester legen | сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда) |