Terms for subject Informal containing immer

German	Russian
das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen	она крутится как белка в колесе
das ist doch schon immer meine Rede	я же это всегда говорил
das war immer meine Rede	я всегда это говорил
das wird ja immer besser	час от часу не легче (Лорина)
das wird ja immer schöner	час от часу не легче!
der muss immer geschoben werden	его всегда надо подталкивать
du hast immer etwas zu monieren	ты всегда всем недоволен
er denkt immer nur an das eine	он зациклен на одном (Andrey Truhachev)
er drückt sich immer recht krass aus	он всегда выражается довольно грубо (Andrey Truhachev)
er fällt immer wieder auf die Füße	он всегда выходит сухим из воды (wie die Katze)
er hat immer an vollen Schüsseln gesessen	у него всегда всего было вдоволь (ему никогда не приходилось голодать)
er hat immer Unsinn im Sinn	у него всегда одни лишь глупости на уме
er hat immer Unsinn im Sinn	у него на уме всегда одни лишь глупости
er ist immer mit dem Mund vornweg	он всегда слишком дерзок на язык
er ist immer noch auf	он всё ещё не ложился (спать)
er raucht immer geschnurrten Tabak	он постоянно курит чужой табак
er will immer alles besser wissen	всё-то он знает лучше других
er will immer eine besondere Wurst gebraten haben	он претендует на особое к себе внимание
etwas ist nicht immer gleich etwas	рознь (что-то чему-то рознь Photon)
geh nur immer der Nase nach	иди всё прямо (и прямо)
immer auf dem Posten sein	быть всегда настороже
immer auf dem Posten sein	быть всегда здоровым и бодрым
immer auf dem Posten sein	быть всегда начеку
immer auf einem Prinzip nerumreiten	педантично придерживаться какого-либо принципа
immer auf dem Trab sein	всегда быть в спешке
immer auf dem Trab sein	всегда быть в движении
immer die alte Walze!	всё та же песня
immer die alte Walze!	всё та же история
immer dieselbe Platte!	всё та же песня
immer gerne!	c удовольствием! (Andrey Truhachev)
immer gerne!	всегда обращайтесь! (Andrey Truhachev)
immer gerne!	всегда пожалуйста! (Andrey Truhachev)
immer gerne!	пожалуйста! (Andrey Truhachev)
immer langsam voran!	двинемся помаленьку вперёд!
immer langsam voran!	только без спешки!
immer mal	то и дело
immer mit der Ruhe!	только не спешить
Immer mit der Ruhe!	не дрейфь! (Andrey Truhachev)
immer mit der Ruhe!	только спокойно
immer schön langsam!	только без спешки!
immer tiefer in die Kreide geraten	всё больше залезать в долги
immer weniger werden	тощать
immer weniger werden	худеть
Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme	она крутится как белка в колесе
nur immer lustig!	не унывайте!
nur immer lustig!	не унывай
nur immer lüstig!	не унывайте!
nur immer lüstig!	не унывай!
rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света всё ближе? (Andrey Truhachev)
Rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света приближается? (Andrey Truhachev)
sie ist immer früh auf	она всегда рано встаёт
sie tranken immer noch eins	они всё пили и пили
was immer dich anmacht	у всех свои странности (Ремедиос_П)
was immer dich anmacht	любой каприз за ваши деньги (Ремедиос_П)
Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst	Всё, что сам себе пожелаешь (Hab viel Glück, Erfolg oder Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst im neuen Lebensjahr! Гевар)
Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst	Всё, что сам себе пожелаешь (Гевар)
wie auch immer	как попало (Andrey Truhachev)
wie auch immer	как нибудь
wie auch immer	кое-как
wie auch immer	как бы то ни было (Andrey Truhachev)