Terms containing immer

Subject	German	Russian
gen.	ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf.	Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время (Alex Krayevsky)
gen.	alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt	это всё ещё покрыто мраком неизвестности
gen.	alles war wie immer	всё было как всегда
gen.	jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren	вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками
gen.	aus welchen Gründen auch immer	из каких бы то ни было соображений
gen.	bei ihnen geht es immer etwas steif zu	у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера
gen.	bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum	во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире (Andrey Truhachev)
gen.	bei weitem nicht immer	далеко не всегда (Andrey Truhachev)
gen.	bist du noch immer eingeschnappt?	всё ещё дуешься?
gen.	bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst?	ты всё ещё не решил, ехать ли тебе завтра?
gen.	bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst?	ты всё ещё не знаешь, ехать ли тебе завтра?
gen.	bleib immer tapfer!	будь всегда храбрым!
gen.	bleiben Sie immer gesund und munter!	будьте всегда здоровы и бодры!
gen.	das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht	мне всегда было легко учить наизусть стихи
gen.	das Essen im Hotel wird immer mieser	еда в отеле становится всё паршивее
gen.	das geht immer so fort	всё идёт по-прежнему
gen.	das heutige Russland darf kein Satellit von wem auch immer werden	нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом
gen.	das ist immer noch besser als gar nichts	чем ничего
gen.	das ist immer noch besser als gar nichts	это всё же лучше
gen.	das kann er noch immer nicht verschmerzen	он всё ещё не может забыть это
gen.	das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung	и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка
gen.	das Mittagessen in diesem Restaurant ist immer ausgezeichnet	обед в этом ресторане всегда отличный
gen.	das müsste immer so sein	так должно было бы быть всегда
gen.	das Neue reizt immer	новизна всегда привлекает
gen.	das Steigen durch den hohen Schnee wurde immer beschwerlicher	подъём по глубокому снегу становился всё труднее
gen.	das wiederholt sich immer wieder	так каждый раз (Leichter)
gen.	dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen?	что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение?
gen.	den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich	по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски
gen.	der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss	старый граф всё ещё является по ночам в замке
gen.	der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss	призрак старого графа всё ещё является по ночам в замке
gen.	der alte Mann vertrottelt jetzt immer mehr	старик теперь всё больше впадает в детство
gen.	der alte Stuhl hält noch immer zusammen	старый стул ещё довольно прочный
gen.	der Alte stumpft immer mehr ab	старик всё больше впадает в детство
gen.	der Feind rückte immer näher heran	враг подступал всё ближе
gen.	der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken	Рыба гниёт с головы
gen.	der Fotograf gruppierte die Kinder für die Aufnahme immer wieder neu	фотограф всё по-новому группировал детей для снимка
gen.	der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern!	он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей!
gen.	der Park ist sonntags immer überlaufen	в парке по воскресеньям всегда очень людно
gen.	der Prozess wurde immer wieder hingezogen	судебный процесс всё время затягивался
gen.	der Ring um ... wird immer enger gezogen	кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее (Ин.яз)
gen.	der Schuldige läuft noch immer straflos herum	виновный всё ещё безнаказанно разгуливает на свободе
gen.	der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt	спор об изобретателе всё ещё не завершён
gen.	der Stuhl hält noch immer zusammen	стул ещё довольно прочен
gen.	der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen	Деньги к деньгам (Vas Kusiv)
gen.	der Vorschlag schmort immer noch bei ihm	предложение всё ещё маринуется у него
gen.	der Vorschlag schmort immer noch bei ihm	предложение всё ещё лежит у него
gen.	dergleichen Dinge kommen immer wieder vor	подобные вещи случаются часто
gen.	die Arbeit häuft sich immer mehr	работы скапливается всё больше
gen.	die Arbeit häuft sich immer mehr an	работы накапливается всё больше
gen.	die Aufmerksamkeit der Zuhörer erlahmte immer mehr	внимание слушателей всё больше ослабевало
gen.	die Augen für immer schließen	закрыть глаза навеки (умереть)
gen.	die Auswahl eines Geschenkes ist immer schwer	всегда трудно выбрать подарок
gen.	die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen	оба эти города всё больше сливаются в один
gen.	die Entfremdung wird immer ärger	отчуждение становится всё более глубоким
gen.	die Firma kam immer weiter herunter	фирма всё больше разорялась
gen.	die Firma kam immer weiter herunter	фирма всё больше приходила в упадок
gen.	die immer noch nicht in vollem Umfang beigelegt sind	которые до сих пор в полной мере не урегулированы (AlexandraM)
gen.	die Landschaft wird immer mannigfaltiger	местность становится всё разнообразнее
gen.	die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt	эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку
gen.	die Messingklinke wurde immer blinder	медная дверная ручка становилась всё тусклее
gen.	die Mutter hatte wie immer eine Brille auf	мать была, как обычно, в очках
gen.	die Sache wird immer komplizierter	дело всё усложняется
gen.	die Sache wird immer verkniffen er	дело всё более запутывается
gen.	die Sache wird immer verkniffen er	дело всё более осложняется
gen.	die Situation wird immer unerträglicher	ситуация становится всё более невыносимой
gen.	die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen	вершина горы была всё ещё высоко над ними
gen.	die Stunde rückt immer näher	час приближается
gen.	die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit	предчувствие постепенно переходит в уверенность
gen.	die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit	предположение постепенно переходит в уверенность
gen.	die Vorgesetzten hatten ihn gern, weil er immer dienstfertig war	начальники его любили, потому что он был всегда такой услужливый
gen.	die Worte spitzten sich immer mehr zu	слова становились всё более колкими
gen.	die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an	количество неотправленных писем всё больше увеличивалось
gen.	die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt	взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено
gen.	diese alte Jungfer ist immer unzufrieden	эта старая дева вечно недовольна
gen.	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их умах
gen.	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их головах
gen.	diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus	когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен
gen.	dieser Aberglaube spukt noch immer unter den Leuten	это суеверие всё ещё встречается среди людей
gen.	dieser Redner hat immer starken Zulauf	этот оратор всегда собирает большую аудиторию
gen.	dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft	его снова и снова заставляли заучивать эти слова
gen.	dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft	его снова и снова заставляли заучивать это предложение
gen.	dieses Essen war ihm schon immer zuwider	эта еда была всегда ему противна
gen.	du gibst dich immer mit Kleinigkeiten ab!	ты вечно занимаешься пустяками!
gen.	du hast auch immer etwas zu monieren	ты всегда что-нибудь ругаешь
gen.	du hast immer an mir etwas auszusetzen	ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток
gen.	du hast wohl die Sache immer noch nicht gelöffelt?	ты всё ещё этого не раскусил?
gen.	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln	ты только и можешь, что всё время придираться к мелочам
gen.	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln	ты только и можешь, что всё время выискивать недостатки
gen.	du kommst auch immer zu spät!	ты уж непременно опоздаешь! (с упрёком)
gen.	du mengst immer eins ins andere!	ты всегда мешаешь одно с другим!
gen.	du möchtest mich immer gern bevormunden	тебе хотелось бы опекать меня всё время
gen.	du sonderst dich immer mehr ab	ты всё больше обособляешься
gen.	Einmal ist immer das erste Mal.	Всегда бывает первый раз. (всегда что-то бывает впервые OLGA P.)
gen.	er beschäftigte sich immer noch mit diesem Vorfall	этот случай всё ещё занимал его
gen.	er bleibt sich immer gleich	он всегда верен себе
gen.	er fand immer leicht Anschluss	он всегда легко находил себе компанию
gen.	er fand immer leicht Anschluss	он всегда легко завязывал знакомства
gen.	er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
gen.	er fällt immer auf die Füße wie die Katze	он всегда выходит сухим из воды
gen.	er fühlt sich in diesem gastlichen Haus immer wohl	он чувствовал себя в этом гостеприимном доме всегда хорошо
gen.	er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde	он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже
gen.	er gab immer seine Mitschüler an	он всегда ябедничал на своих школьных товарищей
gen.	er gab sich immer betont menschlich	во всех его поступках была подчёркнутая человечность
gen.	er gafft ihr immer nach	он всегда смотрит ей вслед, разинув рот
gen.	er gelobte, immer bei ihm zu bleiben	он клятвенно обещал остаться с ним навсегда
gen.	er gibt immer den Sündenbock ab	он всегда оказывается в роли козла отпущения
gen.	er handelt nicht immer richtig	он поступает не всегда правильно
gen.	er hat auf immer vom Theater Abschied genommen	он навсегда покинул сцену
gen.	er hat den Mund immer auf	он всегда чем-нибудь недоволен
gen.	er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben	у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения
gen.	er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt	он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения
gen.	er hat immer bei den Reichen geliebedienert	он всегда раболепствовал перед богачами
gen.	er hat immer das Seine getan	он всегда делал своё дело
gen.	er hat immer den Handlanger gemacht	он всегда играл роль приспешника
gen.	er hat immer eine triftige Entschuldigung	у него всегда и на всё есть убедительное оправдание
gen.	er hat immer eine triftige Entschuldigung	у него всегда и на всё есть уважительная причина
gen.	er hat immer Spätzündung	до него всё поздно доходит
gen.	er hat immer Unsinn im Sinn	ему только дай поозорничать
gen.	er hat immer Unsinn im Sinn	он неисправимый озорник
gen.	er hat immer was zu richten und zu schlichten	ему бы все судить да рядить
gen.	er hat mir immer sehr nahegestanden	мы с ним всегда были очень близки
gen.	er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr	после смерти жены он стал пить и опускается всё больше
gen.	er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt	свои обязательства банкам он всегда выполнял
gen.	er hat sich immer anständig aufgeführt	он всегда вёл себя прилично
gen.	er hat sich immer ehrlich durchgebracht	он жил всегда честным трудом
gen.	er hat sich mir gegenüber immer gütig gezeigt	он всегда был добр ко мне
gen.	er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben	у него всегда была сильная склонность к преувеличению
gen.	er hatte zwar genug, aber schacherte immer um jeden Pfennig	он хотя и был богат, но всегда торговался из-за каждого пфеннига
gen.	er hielt sich immer sehr aufrecht	он всегда очень прямо держался
gen.	er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern	ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить
gen.	er ist ein Schlauberger, er versteht es immer, sich aus einer Sache wieder herauszuziehen	он хитрый, он всегда умеет вывернуться из любого дела
gen.	er ist für immer ruiniert	он окончательно разорён
gen.	er ist gegenüber seinem Vorgesetzten immer sehr unterwürfig	он всегда очень угодлив по отношению к своему начальнику
gen.	er ist immer aufrichtig	он всегда искренен
gen.	er ist immer begierig auf den Erfolg	он всегда жаждет успеха
gen.	er ist immer beschäftigt	он всегда занят
gen.	er ist immer ein Außenputz gewesen	он всегда держался особняком
gen.	er ist immer erzähllustig	он любит рассказывать (разные истории)
gen.	er ist immer erzähllustig	он всегда охотно рассказывает
gen.	er ist immer gleich aufgebracht	он очень раздражителен
gen.	er ist immer gleich dabei, wenn ...	он всегда тут как тут, когда ...
gen.	er ist immer heiter und vergnügt	он всегда весел и доволен
gen.	er ist immer kontra	он всегда настроен против (eingestellt)
gen.	er ist immer leichtgläubig gewesen	он всегда был слишком легковерным
gen.	er ist immer nicht zu Hause	его никогда нет дома
gen.	er ist immer noch auf	он всё ещё не ложился спать
gen.	er ist immer patent gekleidet	он всегда стильно одет
gen.	er ist immer sehr pünktlich	он всегда очень пунктуален
gen.	er ist immer voller Bedenken	у него всегда какие-то возражения
gen.	er ist immer voller Bedenken	он вечно колеблется
gen.	er ist immer voller Bedenken	он всегда исполнен сомнений
gen.	er ist immer von ausgesuchter Höflichkeit	он всегда изысканно вежлив
gen.	er ist immer wie aus dem Ei geschält	он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился)
gen.	er ist immer zu Hause	он всегда дома
gen.	er ist kein Heuchler, er sagt immer, was er denkt	он не лицемер, он всегда говорит что думает
gen.	er ist mir immer wieder ausgebogen	он всегда от меня увиливает
gen.	er ist noch immer in diesem Büro tätig	он всё ещё работает в этой конторе
gen.	er ist noch immer in griesgrämiger Stimmung	он всё ещё пребывает в ворчливом настроении
gen.	er ist noch immer rachgierig	он всё ещё жаждет мести
gen.	er ist noch immer wohlgemut	он всё ещё бодр и весел
gen.	er ist sehr langsam, es dauert immer eine Weile, bis er antwortet	он очень медлителен, прежде чем ответить, он долго думает
gen.	er ist uns immer ein willkommener Gast	он всегда для нас желанный гость
gen.	er ist zu dieser Zeit immer erreichbar	в это время его всегда можно застать
gen.	er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen	он всё ещё не может забыть об этой утрате
gen.	er kann nichts anderes als nur immer kritteln	он только и умеет, что придираться по мелочам
gen.	er kommt immer in letzter Minute	он всегда появляется в последнюю минуту
gen.	er lacht immer so laut, das die Wände schüttern	он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются
gen.	er las Groschenromane und verdummte immer mehr	он читал дешёвые бульварные романы и глупел всё больше
gen.	er legt sich mittags immer eine Stunde hin	он всегда днём ложится на час (поспать)
gen.	er maß die Strekke immer wieder durch	он всё снова и снова тщательно измерял расстояние
gen.	er muss immer alles ausbaden	на бедного Макара все шишки валятся
gen.	er muss immer alles ausbaden	ему всегда не везёт
gen.	er muss immer das letzte Wort haben	его не переспоришь
gen.	er nahm immer zwei Stufen auf einmal	он шагал сразу через две ступеньки
gen.	er nuschelt immer so, dass ihn keiner verstehen kann	он всегда так мямлит, что его никто не может понять
gen.	er pilgert immer noch durch die weite Welt	он всё ещё странствует по белу свету
gen.	er pilgert immer noch durch die weite Welt	он всё ещё бродит по белу свету
gen.	er quält sich noch immer mit seinem Aufsatz	он всё ещё корпит над своим сочинением
gen.	er quält sich noch immer mit seiner Arbeit	он всё ещё корпит над своей работой
gen.	er redet immer nur fades Zeug	он не говорит, а нудно тянет резину
gen.	er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht	он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь
gen.	er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab	он всё больше отдаляется от своих друзей
gen.	er spielt immer den großen Herrn	он всегда разыгрывает из себя знатного господина
gen.	er spielte immer mit Inspiration	он всегда играл с вдохновением
gen.	er spinnt immer an dem einen Gedanken	его всё время волнует одна мысль
gen.	er spinnt immer an dem einen Gedanken	его всё время занимает одна мысль
gen.	er steht immer außerhalb	он всегда в стороне
gen.	er steht immer außerhalb	он ни в чём не участвует
gen.	er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders	на него падает только отблеск славы его брата
gen.	er stotterte und stammelte immer wieder vor Aufregung	волнуясь, он всегда заикался и запинался
gen.	er strebte immer, sich zu vervollkommnen	он всегда стремился к самоусовершенствованию
gen.	er streicht immer allein im Gelände herum	он бродит по окрестностям всегда один
gen.	er streicht immer allein im Wald herum	он бродит по лесу всегда один
gen.	er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen	перед сном он любил всегда пройтись
gen.	er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen	перед сном он любил всегда размяться
gen.	er versucht, ihn immer herabzusetzen	он всегда стремится его принизить
gen.	er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch	он был уже в годах, но всё ещё красив
gen.	er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch	он был в годах, но всё ещё красив
gen.	er war immer apart gekleidet	он всегда был изысканно одет
gen.	er war immer arbeitsscheu	он всегда уклонялся от работы
gen.	er war immer noch totenblass im Gesicht	его лицо всё ещё было бледным как смерть
gen.	er war immer zugeknöpft	он был всегда замкнутым
gen.	er war immer zugeknöpft	он был всегда сдержанным
gen.	er wartet immer bis auf die letzte Minute	он всегда ждёт до последней минуты
gen.	er wartet immer bis zur letzten Minute	он всегда ждёт до последней минуты
gen.	er weiß immer Auskunft	он всегда находит выход из положения
gen.	er weiß immer Auskunft	он не растеряется
gen.	er weiß immer Auskunft	он всегда найдёт выход из положения
gen.	er weiß immer Bat zu schaffen	он всегда даст хороший совет
gen.	er will immer etwas Besonderes vorstellen	он всегда хочет быть чем-то особенным
gen.	er wird mir immer mehr zum Rätsel	он всё больше становится для меня загадкой
gen.	er zeigt sich immer nobel	он не жалеет денег
gen.	er zeigt sich immer nobel	он всегда щедр
gen.	er zeigte sich immer zugeknöpft	он был всегда замкнутым
gen.	er zeigte sich immer zugeknöpft	он был всегда сдержанным
gen.	er zieht immer so ein müffiges Gesicht	у него вечно недовольный вид
gen.	er überprüfte die Maschine immer wieder	он ещё и ещё раз проверял работу машины
gen.	er übertreibt immer maßlos	он всегда сильно преувеличивает
gen.	es fehlt ihm immer etwas	он вечно нездоров
gen.	es fehlt ihr immer etwas	она вечно нездорова
gen.	es fehlt ihr immer etwas	она вечно на что-нибудь жалуется
gen.	es findet sich immer wieder ein Ausweg	всегда находится какой-нибудь выход
gen.	es geht immer bergan	дорога всё идёт в гору
gen.	es gibt immer ein erstes Mal	всё когда-то бывает впервые
gen.	es gibt immer zwei Seiten	у каждой медали есть оборотная сторона (Vas Kusiv)
gen.	es kann doch nicht immer alles nach dir gehen	не может же всегда всё быть по-твоему
gen.	es kommt immer bunter	час от часу не легче
gen.	es soll nicht immer nach seinem Kopf gehen	не следует ему во всём потакать
gen.	es soll nicht immer nach seinem Köpfe gehen	не следует ему во всём потакать
gen.	es stürmt noch immer fort	буря всё ещё продолжается
gen.	es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte	ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика
gen.	es weht immer mehr Sand an	ветер приносит всё больше песка
gen.	es wird immer bunter	час от часу не легче
gen.	frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid	спроси своих сотоварищей, эти ведь всегда в курсе дела
gen.	frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid	спроси своих товарищей, эти ведь всегда в курсе дела
gen.	für immer	на веки вечные
gen.	für immer	на веки веков
gen.	für immer	на все времена
gen.	für immer	навсегда
gen.	für immer	насовсем (Brücke)
gen.	für immer	безвозвратно (Veronika78)
gen.	für immer ist jene Zeit verschwunden, wo.	навсегда отошло в прошлое то время, когда ...
gen.	für immer und ewig	на веки вечные (Ремедиос_П)
gen.	für immer und ewig	навек (Ремедиос_П)
gen.	für immer und ewig	отныне и во веки веков (Ремедиос_П)
gen.	geht er noch immer unbeweibt durchs Leben?	он всё ещё ходит в холостяках?
gen.	hat er sich verheiratet oder ist er immer noch ledig?	он женился или всё ещё холост?
gen.	heute lassen sich immer weniger Leute von Kurpfuschern behandeln	теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям
gen.	heute lassen sich immer weniger Leute von Quacksalbern behandeln	теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям
gen.	ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen ihm zu schreiben	я так-таки ещё и не собрался написать ему
gen.	ich bin noch immer auf dem alten Fleck in dieser Angelegenheit	я с моим делом не подвинулся ни на шаг
gen.	ich fühle mich noch immer matt und angegriffen	я всё ещё чувствую себя слабым и утомлённым
gen.	ich habe mich dort immer gegraut	мне там всегда было страшно
gen.	ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen	я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать
gen.	ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist	я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен
gen.	ich langweile mich dort immer	мне там всегда скучно
gen.	ich sehe es immer noch vor mir.	у меня до сих пор стоит перед глазами (Abete)
gen.	ich war schon immer ein Unglückskind	я всегда был неудачником (Andrey Truhachev)
gen.	ich war schon immer ein Unglückskind	мне всегда не везло (Andrey Truhachev)
gen.	ich werde dich immer liebbehalten	я всегда буду любить тебя
gen.	ihr Mann war schon immer unverlässlich	её муж всегда был человеком ненадёжным
gen.	Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit	Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства (Ebenda)
gen.	ihre Tochter war immer unfolgsam	их дочь была всегда непослушной
gen.	ihre Wege kreuzten sich immer wieder	их пути постоянно пересекались
gen.	immer auf dem Posten sein	всегда быть на месте
gen.	immer bereit!	всегда готовы!
gen.	immer bereit!	всегда готов! (девиз пионеров)
gen.	immer besser	всё лучше (и лучше)
gen.	immer bleibt etwas hängen	от клеветы всегда что-нибудь да останется
gen.	immer darauf!	начинай!
gen.	immer darauf!	давай!
gen.	immer darauf!	пошёл!
gen.	immer darauf!	вперёд!
gen.	immer das alte Geleier	всё одно и то же!
gen.	immer das alte Geleier	вечно та же песня
gen.	immer das alte Lied!	старая песня!
gen.	immer das Gleiche	Вечно одно и то же! (fruit_jellies)
gen.	immer den gleichen Faden spinnen	продолжать гнуть свою линию
gen.	immer den gleichen Faden spinnen	твердить одно и то же
gen.	immer der vierte	каждый четвёртый
gen.	immer derselbe Unsinn!	всё та же чушь!
gen.	immer die alte Chose	всё та же старая история
gen.	immer die gleichen Sprüche abspulen	всегда талдычить избитые фразы
gen.	immer die gleichen Sprüche abspülen	постоянно повторять избитые фразы
gen.	immer dieselbe Geschichte!	вечно одно и то же!
gen.	immer dieselbe Litanei!	всё та же песня
gen.	immer dieselbe Litanei!	всё одно и то же!
gen.	immer drauf los!	давай
gen.	immer drauflos!	за дело!
gen.	immer eine Ausrede haben	всегда иметь отговорку
gen.	immer eins nach dem anderen tun!	все по порядку!
gen.	immer eins nach dem anderen tun!	всё по порядку!
gen.	immer feste druff!	поддай жару!
gen.	immer feste druff!	жми!
gen.	immer größere Bedeutung	всё большее значение (Лорина)
gen.	immer größere Dimensionen annehmen	постоянно увеличиваться в размерах
gen.	immer größere Limensionen annehmen	постоянно разрастаться
gen.	immer hat er es eilig	он вечно спешит
gen.	immer hat man an ihm genörgelt	к нему всегда придирались
gen.	immer hat man an ihm genörgelt	им всегда из-за чего-нибудь были недовольны
gen.	immer herein!	входите быстрей
gen.	immer herein!	входите смелей
gen.	immer herein!	входи смелей
gen.	immer herein!	входи быстрей
gen.	immer herrschen wollend	с начальственным видом
gen.	immer häufiger	всё чаще (Лорина)
gen.	immer in den Sielen gehen	тянуть лямку
gen.	immer in den Sielen gehen	работать без устали
gen.	immer klarer hervortreten	становиться всё более отчётливым
gen.	immer klarer hervortreten	проступать всё явственнее
gen.	immer klarer hervortreten	становиться всё более явственным
gen.	immer klarer hervortreten	становиться всё более и более явственным
gen.	immer mal wieder	периодически (Brücke)
gen.	immer mehr	всё более (Лорина)
gen.	immer und immer mehr	всё больше (и больше)
gen.	immer mehr	всё больше
gen.	Immer mehr Berliner Erstklässler benötigen Nachhilfe	всё большее количество берлинских первоклассников нуждаются в дополнительных занятиях с репетитором. (Alex Krayevsky)
gen.	immer mehr in den Vordergrund treten	приобретать растущее значение (mirelamoru)
gen.	immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus	всё больше людей становятся сторонниками марксизма
gen.	immer munter!	веселей!
gen.	immer munter!	поживей!
gen.	immer nach dem alten Schlendrian verfahren	действовать по шаблону
gen.	immer neue Fünde	всё новые фокусы
gen.	immer neue Hindernisse türmen sich auf	возникают всё новые препятствия
gen.	immer neue Schwierigkeiten türmen sich auf	возникают всё новые трудности
gen.	immer neue und neue	всё новые и новые (Лорина)
gen.	immer nobel!	главное
gen.	immer noch	без конца беспрерывно, беспрестанно, то и дело
gen.	immer noch	до сих пор (Tiny Tony)
gen.	immer noch	по-прежнему
gen.	immer noch	как и прежде (Александр Рыжов)
gen.	immer noch	всё ещё
gen.	Immer scheine die Sonne!	Пусть всегда будет солнце!
gen.	immer schon	в принципе (zola)
gen.	immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel	он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей
gen.	immer schön lächeln und winken	улыбаемся и машем (ichplatzgleich)
gen.	immer seltener	всё реже и реже (synthetic_index)
gen.	immer spürbarer werden	становиться все заметнее (Andrey Truhachev)
gen.	immer spürbarer werden	становиться все ощутимее (...führt zu Konsequenzen, die immer spürbarer werden . Andrey Truhachev)
gen.	immer stiftet er nur Böses an	он всегда причиняет только зло
gen.	immer stärker werdendes Medieninteresse	растущий интерес со стороны прессы (ichplatzgleich)
gen.	immer und ewig	вечно
gen.	immer und ewig	навеки
gen.	immer und ewiglich	навеки
gen.	immer und ewiglich	вечно
gen.	immer vier und vier	по четыре
gen.	immer weiter	и дальше (levmoris)
gen.	immer weiter	всё ещё (levmoris)
gen.	immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochklettern	все выше и выше взбираться по лестнице к поп-Олимпу (Пример: " Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert." – С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. Alex Krayevsky)
gen.	immer weniger	всё меньше (Лорина)
gen.	immer wenn	каждый раз, когда (Гевар)
gen.	immer wieder	не раз (AlexandraM)
gen.	immer wieder	без конца
gen.	immer wieder	то и дело (q3mi4)
gen.	immer wieder	вновь и вновь (Лорина)
gen.	immer wieder	раз за разом (Andrey Truhachev)
gen.	immer wieder	не переставая (solo45)
gen.	immer wieder	не прекращаясь (solo45)
gen.	immer wieder	неоднократно (Gaist)
gen.	immer wieder	всегда (massana)
gen.	immer wieder	каждый раз (Andrey Truhachev)
gen.	immer wieder	от случая к случаю (Andrey Truhachev)
gen.	immerund immer wieder	всё снова (и снова)
gen.	immer wieder eröffneten sich neue Blicke in alle Richtungen	все снова и снова открывались новые виды во всех направлениях
gen.	immer wieder von neuem abfangen	начинать всё снова
gen.	immer will er etwas Besonderes vorstellen	он всегда хочет казаться особенным
gen.	immer Zank und Streit haben	вечно ссориться и спорить
gen.	immer zu!	давай-давай!
gen.	immer zu auf den Beinen sein. Sich keine ruhige Minute gönnen	вертеться как белка в колесе (Vas Kusiv)
gen.	immer zu Hause sitzen	вечно торчать дома
gen.	immer zu Hause sitzen	никуда не ходить
gen.	immer zu Hause sitzen	вечно сидеть дома
gen.	immer über Büchern sitzen	всегда сидеть за книгами
gen.	in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an	есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что
gen.	jeder wie immer geartete Versuch	любая попытка
gen.	Komm nicht immer so spät, quengelte sie	"Не приходи всегда так поздно", – канючила она
gen.	lass sie nur immer reden	пусть себе говорит
gen.	man hört dich immer klagen	ты вечно жалуешься
gen.	man muss immer vorbauen	нужно уметь предвидеть
gen.	man muss immer vorbauen	нужно всегда смотреть вперёд
gen.	man neckt ihn immer damit	ему это всегда припоминают (об оплошности)
gen.	man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert	никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию.
gen.	musst du mich immer belehren?	тебе обязательно всё время поучать меня?
gen.	musst du mit uns wegen jeder Kleinigkeit immer rechten?	что ты всё воюешь с нами из-за каждой мелочи?
gen.	müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы без конца спорите?
gen.	müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы всё время спорите?
gen.	nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen	назовите это усердием, гениальностью или как хотите
gen.	nennen Sie es Fleiß, Genie oder wie immer Sie wollen	называйте это усердием, гениальностью или как хотите
gen.	Nichtstun treibt die kleinen Leute immer höher in die Steuerprogression	ничегонеделание загоняет простых людей всё выше и выше в налоговую прогрессию (Alex Krayevsky)
gen.	noch immer	до сих пор (Andrey Truhachev)
gen.	noch immer	пока что (Andrey Truhachev)
gen.	noch immer	всё ещё
gen.	nur immer fort!	дальше!
gen.	nur immer fort!	продолжайте!
gen.	nur immer gemütlich!	спокойно! не волнуйтесь!
gen.	nur immer gemütlich!	не волнуйтесь!
gen.	nur immer gemütlich!	спокойно!
gen.	nur nicht drängeln, immer der Reihe nach!	не толкаться, всё по очереди!
gen.	nur sachte voran, immer sachte	лучше медленно, но верно
gen.	produktive Vorschläge sind immer willkommen	продуктивные предложения всегда желательны
gen.	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
gen.	schon immer	всегда (Лорина)
gen.	sei doch nicht immer so ängstlich!	не будь же всегда таким боязливым!
gen.	sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus	его честолюбие проявлялось всё больше
gen.	sein Einfluss trat immer mehr zurück	его влияние всё уменьшалось
gen.	sein Herz schlug immer hastiger	его сердце билось всё чаще
gen.	sein Verdacht fand immer neue Nahrung	его подозрение всё больше крепло
gen.	seine Ausflüchte haben mich immer verärgert	его отговорки меня всегда раздражали
gen.	seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer	его разрыв с семьёй становится всё больше
gen.	seine Reden sind immer interessant	его выступления всегда интересны
gen.	Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.	с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. (Alex Krayevsky)
gen.	sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen	пользоваться всё больше возрастающей популярностью (Alex Krayevsky)
gen.	sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen	переживать период всё больше возрастающей популярности (Alex Krayevsky)
gen.	sie büßt immer mehr an Kraft ein	она становится всё слабее
gen.	sie erzählte immer nur in Bruchstücken von ihrer Reise	она только отрывочно рассказывала о своём путешествии
gen.	sie geben immer zwei und zwei	они идут по двое в ряд
gen.	sie geht immer gut gekleidet	она всегда хорошо одета
gen.	sie ging immer weg, wenn er noch schlief	она уходила, когда он ещё спал
gen.	Sie haben so viel für mich getan, ich werde immer Ihr Schuldner sein	вы так много для меня сделали, я буду вашим вечным должником
gen.	sie hat immer ein Wenn und ein Aber	у неё всегда найдётся отговорка
gen.	sie hat immer ein Wenn und ein Aber	у неё на всё есть отговорка
gen.	sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen	у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей
gen.	sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden	её судьба никогда не баловала
gen.	sie ist immer flink bei der Hand	она очень расторопна
gen.	sie ist immer frech zu mir	она всегда дерзка со мной
gen.	sie ist immer sehr rührig	она всегда очень энергична
gen.	sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden	она навсегда исчезла из поля моего зрения
gen.	sie ist noch immer nicht da	её всё ещё нет
gen.	sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig	ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни
gen.	sie lebt immer wie im Traum	она совершенно оторвана от действительности
gen.	sie lebt immer wie im Traum	она живёт как во сне
gen.	sie muss immer gleich aggressiv werden	она тут же переходит в наступление
gen.	sie muss immer gleich aggressiv werden	она сразу становится агрессивной
gen.	sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen	её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней)
gen.	sie näherten sich mit der Zeit immer mehr an	со временем они становились всё ближе
gen.	sie sah immer dreckig aus	она выглядела всегда немытой
gen.	Sie sind uns immer angenehm	мы всегда вам рады
gen.	sie steckt immer zu Hause	она всё время торчит дома
gen.	sie trauert noch immer um ihren verstorbenen Mann	она до сих пор скорбит о своём умершем муже
gen.	sie trägt immer Schwarz	она ходит всегда в чёрном
gen.	sie tut immer so fremd	она постоянно держится как чужая
gen.	sie war immer schön frisiert	она всегда была красиво причёсана
gen.	sie war immer sorgfältig frisiert	она всегда была тщательно причёсана
gen.	sie will immer nur andere anstellen	она всегда хочет заставить работать других
gen.	sie wirkt noch immer jung	она всё ещё производит впечатление молодой
gen.	sie wirkt noch immer jung	она всё ещё кажется молодой
gen.	sie Wohnten immer auf dem Dorf	они всегда жили в деревне
gen.	so ein Glückspilz! Er hat immer Erfolg!	вот счастливчик! Он всегда имеет успех!
gen.	solche Bücher finden immer ihr Publikum	такие книги всегда найдут читателя
gen.	um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war	она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным
gen.	unseren alten Schullehrer wollte ich schon immer einmal besuchen	мне всё хотелось как-нибудь зайти к нашему старому школьному учителю
gen.	von wem auch immer	с чьей бы то ни было стороны
gen.	von wem auch immer	чей бы то ни было
gen.	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
gen.	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее
gen.	wann immer	когда бы ни, всякий раз когда (Vaczlav)
gen.	wann immer	когда бы не, всякий раз когда (Vaczlav)
gen.	warum auch immer	отчего-то (Vas Kusiv)
gen.	warum auch immer	бог знает, почему (Ремедиос_П)
gen.	warum auch immer	сам не знаю, почему (Ремедиос_П)
gen.	warum auch immer	неизвестно зачем (Vas Kusiv)
gen.	warum auch immer	зачем-то (Vas Kusiv)
gen.	warum auch immer	почему-то (говорящему не известна причина Leichter)
gen.	warum habt ihr ihn immer geuzt?	почему вы его всё время дразнили?
gen.	was auch immer	что бы то ни было (Andrey Truhachev)
gen.	was auch immer	что угодно ещё (ilma_r)
gen.	was auch immer	что бы это ни было (Andrey Truhachev)
gen.	was auch immer	что бы ни было (Andrey Truhachev)
gen.	was auch immer	что бы ни
gen.	was auch immer es kosten mag	чего бы это ни стоило (Abete)
gen.	was auch immer man sagen mag	кто бы что не говорил (Николай Бердник)
gen.	was auch immer passiert	что бы ни случилось (alenushpl)
gen.	was auch immer passiert	что бы ни было (alenushpl)
gen.	was er immer für Absichten haben mag	каковы бы ни были его намерения
gen.	wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt	когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом
gen.	wenn er genug vagabundiert hat, kehrt er immer wieder nach Hause zurück	когда он достаточно поскитается, он всегда возвращается домой
gen.	wenn man ihn sprechen will, hat er immer keine Zeit	когда бы ты к нему ни обратился, у него никогда нет времени
gen.	wer auch immer	кто бы это ни был (Andrey Truhachev)
gen.	wer auch immer	кто бы ни был (Andrey Truhachev)
gen.	wer auch immer Sie sind	кем бы Вы ни были (Andrey Truhachev)
gen.	wer auch immer Sie sind	кто бы Вы ни были (Andrey Truhachev)
gen.	wer er auch immer sei	кто бы он ни был
gen.	wie auch immer	как бы там ни было
gen.	wie auch immer	какой бы то ни было
gen.	wie auch immer die Antwort auf diese Frage lauten mag	каким бы ни был ответ на этот вопрос (Viola4482)
gen.	wie auch immer geartet	какой угодно (jatros)
gen.	wie auch immer geartet	любой (jatros)
gen.	wie auch immer geartet	какой бы то ни было (proz.com jatros)
gen.	wie immer	как всегда (Лорина)
gen.	wie immer es auch ist	будь, что будет (Vas Kusiv)
gen.	wie immer es sein mag	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
gen.	wie immer es sein mag	в зависимости от обстоятельств (Andrey Truhachev)
gen.	wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten	как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне
gen.	wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten	как бы на тебя ни клеветали, я буду всегда на твоей стороне
gen.	wir sind noch immer verkracht	мы всё ещё в ссоре
gen.	wir werden immer versuchen, Sie zufriedenzustellen	мы всегда будем стараться удовлетворить ваши желания
gen.	woher auch immer	откуда бы ни (Andrey Truhachev)
gen.	Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
gen.	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
gen.	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее