Terms containing im Lauf

Subject	German	Russian
sport.	Abgabe im Lauf	передача в движении
sport.	Abwehr im Lauf	защита в движении
voll.	Aufgabe im Lauf	подача с разбегу
sport.	Ballanhalten im Lauf	остановка мяча в движении
sport.	Ballstoppen im Lauf	остановка мяча в движении
sport, bask.	beidhändiger Korbwurf von unten im Lauf	бросок в корзину двумя руками снизу на бегу
gen.	das Wasser läuft ihm im Mund zusammen	у него слюнки текут
gen.	der Speichel lief ihm im Mund zusammen	у него слюнки потекли
gen.	der Tiger läuft im Käfig hin und her	тигр бегает в клетке взад и вперёд
voll.	die Aufgabe im Lauf ausführen	выполнить подачу с разбега
gen.	dieser Film läuft im Vorprogramm	этот короткометражный фильм демонстрируется перед основным фильмом
gen.	Drehung im Lauf	поворот в движении бегом
gen.	er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist	он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал
footb.	hineingeben im Lauf	передать на ходу
inf.	ihm läuft das Wasser im Mund zusammen	у него слюнки текут
sport.	im entscheidenden Lauf	в решающем заезде (Abete)
mil.	im Feuer laufen	попадать под обстрел
mil.	im Feuer laufen	попадать под огонь
gen.	im geschwinden Lauf	в быстром беге
tech.	im Lauf	бегом
gen.	im Lauf des Nachmittags	в течение (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf des Nachmittags	на протяжении (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf der Zeit	с течением времени
gen.	im Lauf des Lebens	на протяжении жизни (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf des Lebens	за всю жизнь (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf des Lebens	в течение жизни (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf des Nachmittags	во второй половине дня (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf des Nachmittags	на протяжении второй половины дня (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf des Nachmittags	в течение второй половины дня (Andrey Truhachev)
footb.	im Lauf flanken	передать на ходу
gen.	im Lauf flanken	передавать мяч с края в центр с ходу (футбол)
law	im Lauf von	в процессе чего-либо (Andrey Truhachev)
gen.	im Lauf von zwei Jahren	в продолжение двух лет
gen.	im Laufe	по ходу (Лорина)
gen.	im Laufe	в ходе (Лорина)
gen.	im Laufe	в продолжение (massana)
gen.	im Laufe	в течение (von)
gen.	im Laufe der bestimmten Zeit	в течение определённого времени (Лорина)
law	im Laufe der Ehe	в период брака (jurist-vent)
gen.	im Laufe der Entwicklung	в течение всего развития
gen.	im Laufe der Entwicklung	в ходе развития
gen.	im Laufe der Entwicklung	в процессе эволюции
law	im Laufe der ganzen Garantieperiode	в течение гарантийного периода (Лорина)
f.trade.	im Laufe der ganzen Periode	в течение всего периода
law	im Laufe der Gerichtsverhandlung	в ходе судебного разбирательства (Лорина)
hist.	im Laufe der Geschichte	на протяжении всей истории (Andrey Truhachev)
hist.	im Laufe der Geschichte	на протяжении истории (Andrey Truhachev)
hist.	im Laufe der Geschichte	в ходе истории (Andrey Truhachev)
gen.	im Laufe der Jahre	с годами (Pretty_Super)
hist.	im Laufe der Jahrhunderte	на протяжении веков (Лорина)
law	im Laufe der Periode	в течение периода (Лорина)
gen.	im Laufe der Zeit	со временем (с течением времени Slawjanka)
gen.	im Laufe der Zeit verwischen sich die Eindrücke	с течением времени впечатления стираются
gen.	im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
gen.	im Laufe des kommenden Jahres	в течение наступающего года
gen.	im Laufe des Zivillebens	на гражданке (SergeyL)
gen.	im Laufe dessen	в процессе которого (Лорина)
gen.	im Laufe einer Woche	в течение недели
f.trade.	im Laufe eines Monats	в течение месяца
gen.	im Laufe eines Monats	в течение одного месяца (Лорина)
gen.	im Laufe eines Tages	в течение одного дня (Лорина)
idiom.	im Laufe meines Lebens	на своём веку (Andrey Truhachev)
gen.	im Laufe von	на протяжении (Лорина)
gen.	im Laufe von	в процессе (Лорина)
gen.	im Laufe von einem Jahr	на протяжении года (Лорина)
gen.	im Laufe von einem Monat	на протяжении месяца (Лорина)
gen.	im Laufe von einigen Jahrzehnten	на протяжении нескольких десятков лет (Лорина)
gen.	im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an	в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища
f.trade.	im Laufe von ... Tagen ab dato ...	в течение ... дней со дня (получения, поставки и т. п.; ...)
gen.	im Laufe von zwei Jahren	в течение двух лет (Лорина)
gen.	im Laufe von zwei Wochen	в течение двух недель (Лорина)
gen.	im Schwüngschritt laufen	бежать маховым шагом
gen.	im unteren Lauf	в нижнем течении (реки Abete)
f.trade.	im vollen Lauf	полным ходом
f.trade.	im vollen Lauf	стремительно
gen.	im Zickzack laufen	бежать зигзагом
gen.	im Zirkus läuft ein neues Programm	в цирке идёт новая программа
sport.	Lauf im gleichbleibenden Tempo	равномерный бег
gymn.	Lauf im Langschritt	широкий бег
sport.	Laufen im Kreis	бег по кругу
idiom.	jemandem läuft das Wasser im Mund zusammen	у кого-либо слюнки текут (переносн. Alexander Dolgopolsky)
tech.	läuft im Kreislauf	работает на себя (z.B. Kristallisator Lena Löwe)
handb.	Täuschung im Lauf	финт на бегу
sport, bask.	Umdribbeln im Lauf	обводка в беге
gen.	wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
sport, bask.	Wurf im Lauf	бросок на бегу
sport, bask.	Zuspielen des Balles im Lauf	передача на бегу