| Subject | German | Russian |
| hi.energ. | Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | ускоритель с непрерывным режимом работы |
| hi.energ. | Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| microel. | Betrieb im Anreicherungsmodus | режим обогащения |
| quant.el. | Betrieb im stationären Zustand | стационарная генерация |
| microel. | Betrieb im Verarmungsmodus | режим обеднения |
| gen. | das war im Juni 1964 ... Die 1963 gegründete algerische nationale Ölgesellschaft Sonatrach eröffnete mit einer simplen Tankstelle ihren ersten Betrieb | это было в июне 1964 года ... Основанная в 1963 году алжирская национальная нефтяная компания "Сонатрах" открыла своё первое предприятие – примитивную заправочную станцию. (Polkehn, "Anfang mit einer Tankstelle") |
| comp. | Datenübertragung im DMA-Betrieb | передача данных в режиме ПДП |
| gen. | die gastronomische Versorgung im Betrieb | организация общественного питания на предприятии |
| gen. | dieser Arbeiter ist noch neu im Betrieb | этот рабочий ещё новичок на предприятии |
| gen. | dieses Durcheinander im Betrieb stört alle | эта неразбериха на заводе мешает всем |
| gen. | ein Unfall im Betrieb | несчастный авария на предприятии |
| gen. | ein Unfall im Betrieb | несчастный случай на предприятии |
| gen. | er hat eine große Nummer im Betrieb | он пользуется большим влиянием на заводе |
| energ.ind. | Genügsamkeit im Betrieb | эксплуатационная неприхотливость |
| el., meas.inst. | Grenzwerte im Betrieb | предельные значения при работе |
| tech. | im Betrieb | при эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| inf. | im Betrieb | на ходу |
| auto. | im Betrieb | в эксплуатации |
| product. | im Betrieb | на производстве (Лорина) |
| auto. | im Betrieb | в работе |
| tech. | im Betrieb | в процессе эксплуатации (Michael765) |
| engin. | im Betrieb | приводить в действие |
| gen. | im Betrieb | на предприятии (Лорина) |
| gen. | im Betrieb befindlich | работающий (о предприятии, машине) |
| gen. | im Betrieb befindlich | действующий |
| mining. | im Betrieb befindliche Sonden | скважины, перешедшие с прошлого года |
| engin. | im Betrieb in Betrieb bringen | пускать в эксплуатацию |
| engin. | im Betrieb in Betrieb bringen | пускать в ход |
| engin. | im Betrieb in Betrieb stehen | функционировать |
| engin. | im Betrieb in Betrieb stehen | работать |
| engin. | im Betrieb in Betrieb stehen | быть в действии |
| brew. | im Betrieb leistungsfähige Hefe | дрожжи с высокой бродильной способностью |
| mach.comp. | im Betrieb schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении |
| auto. | im Betrieb stehen | работать |
| auto. | im Betrieb stehen | функционировать |
| auto. | im Betrieb stehen | быть в действии |
| gen. | im Betrieb stehen | работать на предприятии |
| gen. | im Betrieb wurde ein Verwalter eingesetzt | на предприятии был назначен управляющий |
| IT | im laufenden Betrieb | без простоя (anrozano) |
| IT | im laufenden Betrieb | без остановки системы (anrozano) |
| tech. | im laufenden Betrieb | во время работы (Gaist) |
| gen. | im normalen Betrieb | при нормальной работе (Gaist) |
| meas.inst. | im normalen Betrieb | в штатном режиме (dolmetscherr) |
| wood. | im 2-Schicht-Betrieb | в две смены (4uzhoj) |
| law | im Stellenplan des Betriebes erfasste Person | лицо, состоящее в штате предприятия |
| product. | im ungestörten Betrieb | в безаварийном режиме (Лорина) |
| quant.el. | Laser im kontinuierlichen Betrieb | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | Laser im kontinuierlichen Betrieb | непрерывный лазер |
| comp. | Leistungsverbrauch im aktiven Betrieb | рассеяние потребляемой мощности |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | ускоритель с непрерывным режимом работы |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| gen. | mitten im Betrieb sein | быть в самом разгаре (о работе) |
| law | Planung im Betrieb | заводское планирование |
| patents. | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | положение работника на предприятии |
| patents. | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | положение работника на заводе |
| engin. | Stellung im Betriebe | положение при эксплуатации |
| engin. | Stellung im Betriebe | рабочее положение |
| engin. | Stellung im Betriebe | положение при работе |
| comp. | Strom im aktiven Betrieb | ток нагрузки |
| shipb. | Verhalten im Betrieb | поведение в эксплуатации |
| textile | Verhalten im Betriebe | поведение в эксплуатации |
| tech. | Wind im Betrieb | ветер рабочего состояния (как характеристика, напр., крана Queerguy) |
| mach.comp. | Zahndruck im Betrieb | давление на зуб в рабочем состоянии |
| nucl.phys., OHS | Zugang im Betrieb | доступ без остановки (реактора) |
| nucl.phys., OHS | Zugang im Betrieb | доступ во время работы |
| nucl.phys., OHS | Zugang im Betrieb | доступ в процессе работы |
