| German | Russian |
| bei ihr ist ein Kind unterwegs | она в положении |
| bei ihr ist ein was unterwegs | она в положении |
| bei ihr klappern ja die Knochen | у неё вон слышно, как кости гремят (Andrey Truhachev) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | она всё время торопится (Andrey Truhachev) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | она любит все дела делать по-быстрому (Andrey Truhachev) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | она не любит тянуть резину в делах (Andrey Truhachev) |
| bei ihr muss alles hopp gehen | у неё все дела делаются по принципу – раз, два, готово! (Andrey Truhachev) |
| das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen | она крутится как белка в колесе |
| der ihre | её муж |
| der Mund steht ihr nie still | она не умолкает ни на минуту |
| die Kleider hängen ihr am Leib | платья висят на ней (как на вешалке) |
| die Sache hat ihre Mucken | это дело не простое |
| die Sache hat ihre Mucken | в этом деле есть загвоздка |
| diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht | эти слова вогнали её в краску |
| diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht | эти слова заставили её покраснеть от стыда |
| du kannst bei ihr nicht landen | ты ей не пара |
| er hat bei ihr keine Chancen | у него нет никаких шансов добиться её любви |
| er hat ihr zu tief in die Augen geschaut | он влюбился в неё |
| er hat ihr zu tief in die Augen gesehen | он влюбился в неё |
| er hatte ihr Getue satt und ging | ему надоели её выходки и он ушёл от нее (Andrey Truhachev) |
| er ist bei ihr mit der Bitte abgeblitzt | она ему наотрез отказала (в просьбе) |
| ihr geht wohl zum Lachen in den Keller | у вас, видать, совсем плохо с юмором (OLGA P.) |
| ihr habt den Bau mächtig vorangetrieben | вы здорово продвинули вперёд строительство |
| ihr habt es nicht so dick | у вас у самих не густо |
| ihr kommt aber spät! | вы, однако, запаздываете! |
| ihr seht mir danach aus! | это на вас похоже! |
| ihr würde schlimm | ей стало дурно |
| ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen | их дружба дала трещину |
| Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß | ваши планы необоснованы (Andrey Truhachev) |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | не суйте нос не своё дело! (Andrey Truhachev) |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | занимайтесь своим делом! (Andrey Truhachev) |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! | не суйте нос не своё дело! (Andrey Truhachev) |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! | занимайтесь своим делом! (Andrey Truhachev) |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! | не суйте нос не своё дело! (Andrey Truhachev) |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! | занимайтесь своим делом! (Andrey Truhachev) |
| machen ihr das Leben sauer | она крутится как белка в колесе |
| man kann ihr einfach nichts recht machen | Ей просто ничем не угодишь! (OLGA P.) |
| meiner Mutter ihr Hut | шляпа моей матери |
| obwohl er mit der Alten schöntut, erreicht er nichts bei ihr | хоть он и улещает старуху, он ничего от неё не добьётся |
| obwohl er mit jemandem schöntut, erreicht er nichts bei ihr | хоть он и улещает кого-либо, он ничего от него не добьётся |
| seid ihr Menschen! | ну и народ же вы! |
| sie ist ihrem Magen keine Stiefmutter | она любит хорошо поесть |
| sie lud bei ihm ihre Sorgen ab | она отвела душу |
| sie lud bei ihm ihre Sorgen ab | она поделилась с ним своими заботами |
| sie muss ihr Kind allein durchbringen | она одна растит ребёнка |
| sie sollten ihre Stiefel noch flimmern | они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | лучше помолчите! (Andrey Truhachev) |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | не тратьте так много слов! (Andrey Truhachev) |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | приберегите свои слова для себя! (Andrey Truhachev) |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | не тратьте слова впустую! |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | к чему так много слов! (Andrey Truhachev) |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | воздержитесь от высказываний! (Andrey Truhachev) |
| Sparen Sie sich Ihre Worte! | поберегите свои слова! (Andrey Truhachev) |
| von ihr schluckte er alles herunter | от неё он терпел всё (не обижаясь) |
| was habt ihr denn geraucht, das möchte ich auch | вы чем там накурились, отсыпьте (реакция на бессмысленную, абсурдную ситуацию hagzissa) |
