| Subject | German | Russian |
| construct. | Absetzbecken mit hydraulischer Reinigung | отстойник с гидравлической очисткой |
| aerodyn. | Akkumulator hydraulischer | гидроаккумулятор |
| shipb. | diesel-hydraulische Winde | дизель-гидравлическая лебёдка |
| energ.ind., diesel. | Düsennadel für hydraulische Steuerung | дифференциальная игла форсунки |
| mil., navy | elektrisch-hydraulische Fernsteuerung | гидроэлектрический привод |
| weld. | elektrisch-hydraulische Steuerung | электрогидравлическое управление |
| nautic. | elektro-hydraulischer Antrieb | электрогидравлический привод |
| nautic. | elektro-hydraulischer Feuertürantrieb | электрогидравлический привод противопожарных дверей |
| weld. | elektronisch-hydraulisches Kopiersystem | электронно-гидравлическая копировальная система |
| nat.res. | gesättigte hydraulische Leitfähigkeit | насыщенная влагопроводность |
| nat.res. | gesättigte hydraulische Leitfähigkeit | Кф |
| nat.res. | gesättigte hydraulische Leitfähigkeit | гидравлическая проводимость |
| nat.res. | gesättigte hydraulische Leitfähigkeit | гидравлическая влагопроводность |
| construct. | Grad der hydraulischen Aktivität | степень гидравличности |
| tech. | Hochdruckförderung hydraulische | высоконапорный гидротранспорт |
| tech. | Holzverlader hydraulischer | гидравлический брёвнопогрузчик |
| energ.ind. | Hubzylinder des hydraulischen Hebebocks | поршневой толкатель гидравлического домкрата |
| tech. | hydraulisch angetriebene Fräse | фреза гидравлическая (Fesh de Jour) |
| auto. | hydraulisch Anschlag | гидравлический ограничитель хода подвески (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | hydraulisch aufpressen | гидравлически насаживать |
| tech. | hydraulisch betrieben | с гидравлическим управлением (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betrieben | гидравлический (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betrieben | с гидроприводом (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betätigt | с гидравлическим приводом (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betätigt | с гидравлическим управлением (Andrey Truhachev) |
| tech. | hydraulisch betätigt | гидравлический (Andrey Truhachev) |
| weld. | hydraulisch betätigt | с гидроприводом |
| shipb. | hydraulisch betätigte Armatur | гидравлически управляемая арматура |
| shipb. | hydraulisch betätigte Armatur | арматура с гидроприводом |
| tech. | hydraulisch entsperrbar | с гидравлическим управлением (о клапане Den Leon) |
| gen. | hydraulisch gebunden | гидравлический связанный |
| auto. | hydraulisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с гидравлическим переключением (передач) |
| auto. | hydraulisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с гидравлическим включением |
| auto. | hydraulisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с гидравлическим приводом переключения |
| gen. | hydraulisch gesteuert | с гидроуправлением |
| weld. | hydraulisch gesteuerte Nachformfräsmaschine | копировально-фрезерный станок с гидравлической следящей системой |
| energ.ind. | hydraulisch gesteuertes Nadelventil | гидравлический игольчатый клапан |
| aerodyn. | hydraulisch glatt | без шероховатостей |
| aerodyn. | hydraulisch glatt | гидравлически гладкий |
| aerodyn. | hydraulisch glatte Wand | стенка без шероховатостей |
| aerodyn. | hydraulisch glatte Wand | гидравлически гладкая стенка |
| water.suppl. | hydraulisch glatter Bereich | область гидравлически гладкого сопротивления |
| avia. | hydraulisch glatter Zustand | режим течения в гидравлически гладкой трубе |
| avia. | hydraulisch glatter Zustand | режим потока в гидравлически гладкой трубе |
| avia. | hydraulisch glatter Zustand | характер течения в гидравлически гладкой трубе |
| aerodyn. | hydraulisch glatter Zustand | гидравлически гладкое состояние (трубы) |
| aerodyn. | hydraulisch glatter Zustand | характер потока в гидравлически гладкой трубе |
| avia. | hydraulisch glatter Zustand | гидравлически гладкое состояние (напр., трубы) |
| energ.ind. | hydraulisch glattes Rohr | гидравлически гладкая труба |
| water.suppl. | hydraulisch gleichwertig | гидравлически равноценный |
| water.suppl. | hydraulisch machen | придавать обтекаемость |
| water.suppl. | hydraulisch machen | делать гидравлически плавно обтекаемым |
| auto. | hydraulisch-mechanisches Koppelglied | гидромеханическое связующее звено |
| auto. | Hydraulisch-Pneumatische Schaltung | система гидропневматического переключения передач (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | hydraulisch rauer Bereich | область гидравлически шероховатого сопротивления |
| energ.ind. | hydraulisch raues Rohr | гидравлически шероховатая труба |
| energ.ind. | hydraulisch-stufenloses Getriebe | бесступенчатый гидропривод |
| auto. | hydraulisch unterstützte Blocklenkung | рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя |
| auto. | hydraulisch unterstützte Lenkung | рулевое управление с гидравлическим усилителем |
| aerodyn. | hydraulisch verstellbarer Hubtisch | гидравлический подъёмный стол |
| construct. | hydraulische Abraumbeseitigung | гидровскрыша |
| construct. | hydraulische Aktivität | гидравлическая активность |
| construct. | hydraulische Aktivität des Bindemittels | активность вяжущего |
| water.suppl. | hydraulische Anlage | гидравлическая установка |
| railw. | hydraulische Anschiebeleiteinrichtung | гидравлический толкатель |
| tech. | hydraulische Ansteuerung | приведение в действие гидравлическим механизмом (Nilov) |
| tech. | hydraulische Ansteuerung | гидравлическое управление (Nilov) |
| construct. | hydraulische Arbeitsbühne | гидравлическая рабочая платформа |
| construct. | hydraulische Arretierung des Ofens | гидроупоры печи |
| water.suppl. | hydraulische Auffüllung | наполнение способом гидромеханизации |
| tech. | hydraulische Aufhängung | гидроподвеска |
| tech. | hydraulische Auslegerpresse | гидравлический пресс с вылетом |
| avia. | hydraulische Ausrüstung | гидравлическое оборудование |
| water.suppl. | hydraulische Begrünung | гидравлический высев газонных трав |
| construct. | hydraulische Belastung | нагрузка по воде (на 1 м2 водной поверхности сооружения) |
| construct. | hydraulische Belastung | гидравлическая нагрузка |
| construct. | hydraulische Berechnung | гидравлический расчёт |
| construct. | hydraulische Berechnung der Wasserleitung | гидравлический расчёт водопровода |
| construct. | hydraulische Betonpumpe | гидравлический бетононасос |
| energ.ind. | hydraulische Betätigung | гидропривод |
| weld. | hydraulische Biegemaschine | гибочная машина с гидравлическим приводом |
| weld. | hydraulische Biegepresse | гидравлический гибочный пресс |
| energ.ind. | hydraulische Bodenbewegung | гидротранспорт грунта |
| auto. | hydraulische Bremsanlage | тормозная система с гидравлическим приводом |
| energ.ind. | hydraulische Bremsbetätigung | гидравлический тормозной привод |
| auto. | hydraulische Bremse | гидравлический тормозной привод |
| auto. | hydraulische Bremse | тормозная система с гидравлическим приводом |
| tech. | hydraulische Bremse | гидравлический тормоз |
| nautic. | hydraulische Deckmaschinen | гидравлические палубные механизмы |
| nautic. | hydraulische Deckshilfsmaschinen | гидравлические вспомогательные палубные машины механизмы |
| chem. | hydraulische Dichtung | гидравлическое уплотнение |
| chem. | hydraulische Dichtung | водяное уплотнение |
| aerodyn. | hydraulische Dimensionierung | определение гидравлических характеристик |
| water.suppl. | hydraulische Druckhöhe | пьезометрическая высота давления |
| water.suppl. | hydraulische Druckhöhe | приведённая высота давления |
| water.suppl. | hydraulische Druckhöhe | гидравлическая высота давления |
| nat.res. | hydraulische Druckhöhe | гидравлическая высота |
| construct. | hydraulische Druckhöhe | гидравлический напор |
| water.suppl. | hydraulische Druckkurve | линия приведённого давления |
| construct. | hydraulische Drucklinie | кривая гидростатического давления |
| water.suppl. | hydraulische Drucklinie | линия приведённого давления |
| chem. | hydraulische Drucklinie | пьезометрическая линия |
| construct. | hydraulische Druckprobe | гидравлическая опрессовка |
| auto. | hydraulische Dämpfung | гидравлическое демпфирование |
| tech. | hydraulische Dämpfung | жидкостное успокоение |
| avia. | hydraulische Dämpfungsvorrichtung | гидравлическое демпфирующее устройство |
| avia. | hydraulische Dämpfungsvorrichtung | гидравлический демпфер |
| energ.ind. | hydraulische Entaschung | гидрозолоудаление |
| energ.ind. | hydraulische Entaschung | гидравлическое золоудаление |
| construct. | hydraulische Entschlackung | гидравлическое шлакоудаление |
| shipb. | hydraulische Entwässerungsturbine | гидравлическая водоотливная турбина |
| construct. | hydraulische Erdstofförderung | гидротранспорт грунта |
| construct. | hydraulische Erhärtung | гидравлическое затвердевание |
| chem. | hydraulische Erhärtung | гидравлическое твердение |
| avia. | hydraulische Federstrebe | гидравлическая амортизационная стойка |
| auto. | hydraulische Federung | гидравлическая подвеска |
| avia. | hydraulische Federung | гидравлическая амортизация |
| gen. | hydraulische Frakturierung | гидроразрыв (AlexandraM) |
| energ.ind. | hydraulische Förderanlage | гидравлическая транспортная установка |
| energ.ind. | hydraulische Förderanlage | гидротранспортная установка |
| energ.ind. | hydraulische Förderanlage | установка гидравлического транспорта |
| construct. | hydraulische Förderung | гидротранспортировка |
| tech. | hydraulische Förderung | гидравлический транспорт |
| gen. | hydraulische Förderung | гидротранспорт |
| railw. | hydraulische Getriebebremse | гидравлическая тормозная передача |
| tech. | hydraulische Gewinnung | гидродобыча |
| railw. | hydraulische Gleisbremse | гидравлический вагонный замедлитель |
| railw. | hydraulische Gleishebemaschine | гидравлическая путеподъёмная машина |
| tech. | hydraulische Grube | гидрошахта |
| gen. | hydraulische Grundbrüche | суффозия |
| gen. | hydraulische Grundbrüche | разрушение грунтов гидродинамическим давлением |
| railw. | hydraulische Hubbühne | гидравлический подъёмник |
| auto. | hydraulische Hubkupplung | гидрофицированный прицепной крюк |
| energ.ind. | hydraulische Hubvorrichtung | гидроподъёмник |
| weld. | hydraulische Härtepresse | гидравлический закалочный пресс |
| construct. | hydraulische Kennziffer des Flußbettes | гидравлический показатель русла |
| auto. | hydraulische Kippanlage | опрокидывающий механизм платформы с гидравлическим приводом |
| tech. | hydraulische Kohlengewinnung | гидродобыча угля |
| chem. | hydraulische Kolbenpresse | поршневой гидравлический экструдер |
| chem. | hydraulische Kolbenpresse | гидравлический штрангпресс |
| water.suppl. | hydraulische Kraftanlage | гидросиловая установка |
| auto. | hydraulische Kraftheberanlage | гидравлический подъёмник |
| auto. | hydraulische Kraftübertragung | гидравлическая передача |
| auto. | hydraulische Kraftübertragung | гидравлическая трансмиссия |
| auto. | hydraulische Kupplung | гидромуфта |
| auto. | hydraulische Kupplung | гидравлическая муфта |
| energ.ind. | hydraulische Kupplung | сцепление с гидроприводом |
| water.suppl. | hydraulische Kupplung | гидравлическое сцепление |
| avia. | hydraulische Kupplung | гидравлическое соединение |
| energ.ind. | hydraulische Kupplungsbetätigung | гидравлическое управление муфтой сцепления |
| nautic. | hydraulische Kühlerprüfung | гидравлическое испытание холодильника турбины |
| water.suppl. | hydraulische Leistungsfähigkeit | водопропускная способность |
| construct. | hydraulische Leistungsfähigkeit | гидравлическая мощность |
| ecol. | hydraulische Leitfähigkeit | коэффициент фильтрации (Александр Рыжов) |
| nat.res. | hydraulische Leitfähigkeit | коэффициент влагопроводности |
| nat.res. | hydraulische Leitfähigkeit | гидравлическая проницаемость |
| ecol. | hydraulische Leitfähigkeit | коэффициент проницаемости (Александр Рыжов) |
| gen. | hydraulische Lenkhilfe | рулевое управление с гидроусилением (Andrey Truhachev) |
| gen. | hydraulische Lenkhilfe | гидравлический усилитель руля (Andrey Truhachev) |
| auto. | hydraulische Lenkhilfe | гидравлический усилитель рулевого привода |
| gen. | hydraulische Lenkhilfe | ГУР (Andrey Truhachev) |
| gen. | hydraulische Lenkhilfe | гидроусилитель руля (Andrey Truhachev) |
| construct. | hydraulische Lochpresse | гидравлический дыропробивной пресс |
| shipb. | hydraulische Loganlage | комплект гидравлического лага |
| aerodyn. | hydraulische Maschine | гидромашина |
| energ.ind. | hydraulische Messdose | гидравлическая мессдоза |
| weld. | hydraulische Messdose | гидравлический динамометрический датчик |
| energ.ind. | hydraulische Messdose | гидравлический мембранный динамометр |
| construct. | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen | гидравлическое моделирование тепловых процессов |
| weld. | hydraulische Nietmaschine | гидравлическая клепальная машина |
| nautic. | hydraulische Parallel-Kolbenpumpe | гидравлический насос параллельно-поршневого типа |
| sport. | hydraulische Plattform | вышка с гидравлическим подъёмником |
| construct. | hydraulische Presse | гидродомкрат |
| construct. | hydraulische Presse | гидравлический домкрат |
| tech. | hydraulische Presse | гидравлический пресс |
| weld. | hydraulische Presse | электродообмазочный гидравлический пресс |
| weld. | hydraulische Presse | электродообмазочный гидравлический пресс |
| construct. | hydraulische Presse mit Getriebe | приводной гидропресс |
| shipb. | hydraulische Prüfung | гидравлическое испытание |
| weld. | hydraulische Punktschweißzange | клещи для точечной сварки с гидравлическим приводом механизма сжатия |
| weld. | hydraulische Punktschweißzange | гидравлические клещи для точечной сварки |
| nat.res. | hydraulische Rauhigkeit | шероховатость |
| construct. | hydraulische Reagenzmischanlage | перегородчатый смеситель реагента |
| construct. | hydraulische Reagenzmischanlage | гидравлический смеситель реагента |
| comp. | hydraulische Rechenanlage | ВМ на гидравлических элементах |
| energ.ind. | hydraulische Regelung mit Regelkreisel | гидродинамическая система регулирования |
| gen. | hydraulische Rissbildung | гидроразрыв (AlexandraM) |
| gen. | hydraulische Risserzeugung | гидроразрыв (AlexandraM) |
| shipb. | hydraulische Rudermaschine | гидравлическая рулевая машина |
| geol. | hydraulische Röhrenabteufung | гидравлическое бурение артезианских колодцев |
| construct. | hydraulische Schaum Verhinderung | гидравлическое пеногашение |
| railw. | hydraulische Schwellenschraubmaschine | гидравлическая машина для завинчивания рельсовых шурупов |
| water.suppl. | hydraulische Schüttung | мокрый способ отсыпки |
| water.suppl. | hydraulische Schüttung | гидравлический намыв насыпи |
| gen. | hydraulische Servolenkung | ГУР (Andrey Truhachev) |
| gen. | hydraulische Servolenkung | гидравлический усилитель руля (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | hydraulische Servosteuerung | гидравлический сервопривод |
| aerodyn. | hydraulische Servosteuerung | бустерная система управления |
| chem. | hydraulische Setzmaschine | гидравлический классификатор |
| construct. | hydraulische Sicherung | гидравлический предохранитель |
| gen. | hydraulische Simulationssoftware | программное обеспечение для гидравлического моделирования (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | hydraulische Speicherung | гидроаккумулирование |
| construct. | hydraulische Stabilität der Heizungsanlage | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| auto. | hydraulische Steuerung | гидравлическое управление |
| mil. | hydraulische Steuerung | управление с помощью гидравлического привода |
| avia. | hydraulische Steuerung | управление от гидропривода |
| avia. | hydraulische Steuerung | гидропривод |
| gen. | hydraulische Stimulation | гидроразрыв (AlexandraM) |
| auto. | hydraulische Strömungsbremse | гидродинамический тормоз-замедлитель |
| aerodyn. | hydraulische Strömungsmaschine | гидравлическая машина, использующая энергию потока |
| nat.res. | hydraulische Tafelschere | гидравлические листовые ножницы |
| chem. | hydraulische Trennung | гидравлическое разделение |
| aerodyn. | hydraulische Turbomaschine | гидравлическая турбомашина |
| shipb. | hydraulische Umsteuerung | гидравлическое реверсирование |
| nautic. | hydraulische Umsteuerung | гидравлическое реверсирование направления движения |
| tech. | hydraulische und aerodynamische Maschinen | гидравлические и аэродинамические машины (dolmetscherr) |
| tech. | hydraulische und pneumatische Antriebe | гидро- и пневмоприводы (dolmetscherr) |
| chem. | hydraulische Unterdruckpresse | гидравлический пресс с нижним |
| auto. | hydraulische Ventilatorkupplung | вязкостная муфта включения вентилятора |
| auto. | hydraulische Ventilatorkupplung | гидравлическая муфта включения вентилятора |
| energ.ind. | hydraulische Verblockung | гидроблокировка |
| water.suppl. | hydraulische Verluste | гидравлические потери |
| energ.ind. | hydraulische Verluste | гидропотери |
| energ.ind. | hydraulische Verriegelung | гидроблокировка |
| nautic. | hydraulische Vierzylinder-Tauchkolben-Ruderanlage | гидравлическая четырёхцилиндровая плунжерная рулевая машина |
| chem. | hydraulische Vulkanisierpresse | гидравлический вулканизационный пресс |
| nautic. | hydraulische Vulkan-Kupplung | гидравлическая муфта Вулкан |
| shipb. | hydraulische wasserdichte Schottür | водонепроницаемая переборочная дверь с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydraulische wasserdichte Schottür | водонепроницаемая дверь с гидравлическим приводом |
| tech. | hydraulische Widerstandszahl | коэффициент гидравлического сопротивления |
| construct. | hydraulische Winde | гидродомкрат |
| construct. | hydraulische Winde | гидравлический домкрат |
| shipb. | hydraulische Winde | гидравлическая лебёдка |
| energ.ind. | hydraulische Ähnlichkeitsbedingungen | критерии гидравлического подобия |
| auto. | hydraulische Übertragung | гидравлическая передача |
| auto. | hydraulische Übertragungseinrichtung | гидравлический привод |
| construct. | hydraulischer Abbau | гидроподмыв |
| construct. | hydraulischer Abbau | гидравлическая отбойка |
| tech. | hydraulischer Abbau | гидродобыча |
| construct. | hydraulischer Abbau | гидроотбойка |
| tech. | hydraulischer Abbau | разработка гидравлическим способом |
| energ.ind. | hydraulischer Abgleich | гидравлическая балансировка (jusilv) |
| water.suppl. | hydraulischer Abschluss | гидравлический затвор |
| auto. | hydraulischer Achsausgleich | гидравлическое устройство для изменения дорожного просвета |
| chem. | hydraulischer Akkumulator | гидравлический аккумулятор |
| avia. | hydraulischer Anlasser | гидростартёр |
| aerodyn. | hydraulischer Antrieb | гидропривод |
| tech. | hydraulischer Antrieb | гидравлический привод |
| tech. | hydraulischer Aufzug | гидравлический подъёмник |
| water.suppl. | hydraulischer Ausbau | использование гидравлической энергии воды |
| tech. | hydraulischer Ausbau | гидравлическая крепь |
| energ.ind. | hydraulischer Ausgleich | гидравлическое уравновешивание |
| water.suppl. | hydraulischer Auslöseapparat | гидравлический включающий аппарат |
| construct. | hydraulischer Bagger | драга |
| construct. | hydraulischer Bagger | земснаряд |
| energ.ind. | hydraulischer Banddrücker | гидродомкрат для передвижки конвейера |
| tech. | hydraulischer Bohrer | гидробур |
| avia. | hydraulischer Bombenheber | гидравлический бомбоподъёмник |
| energ.ind. | hydraulischer Bremslüfter | гидравлический тормозной толкатель |
| water.suppl. | hydraulischer Damm | намывная плотина |
| gen. | hydraulischer Damm | полунамывная плотина |
| shipb. | hydraulischer Dock | гидравлический док |
| tech. | hydraulischer Doppelrahmen | двухрамная секция гидравлической крепи |
| auto. | hydraulischer Drehmomentwandler | гидротрансформатор (liduska) |
| energ.ind. | hydraulischer Drehzahlregler | регулятор скорости с гидравлической передачей |
| auto. | hydraulischer Drehzahlregler | гидравлический регулятор частоты вращения |
| nautic. | hydraulischer Drehzahlregler | гидравлический регулятор числа оборотов |
| chem. | hydraulischer Druck | гидродинамическое давление (in einer strömenden Flüssigkeit) |
| water.suppl. | hydraulischer Druck | приведённое давление |
| auto. | hydraulischer Druck | гидравлическое давление |
| construct. | hydraulischer Druck | гидростатическое давление |
| construct. | hydraulischer Druck | гидравлический напор |
| chem. | hydraulischer Druck | гидравлическое давление (in einer strömenden Flüssigkeit) |
| construct. | hydraulischer Durchflußmesser | гидрологический расходомер |
| tech. | hydraulischer Durchmesser | гидравлический диаметр (Galka_I) |
| chem. | hydraulischer Dämpfer | жидкостный демпфер (Stoßdämpfer) |
| nautic. | hydraulischer einfachwirkender Motor | гидравлический мотор простого действия |
| tech. | hydraulischer Elevator | гидроэлеватор |
| auto. | hydraulischer Federdämpfer | гидравлический рессорный амортизатор |
| auto. | hydraulischer Federdämpfer | гидравлический амортизатор подвески |
| energ.ind. | hydraulischer Fußhebebock | гидравлический домкрат с лапой |
| construct. | hydraulischer Förderer | гидравлический конвейер |
| chem. | hydraulischer Förderer | гидравлический транспортёр |
| shipb. | hydraulischer Förderer | гидротранспортёр |
| weld. | hydraulischer Fühler | гидравлический щуп |
| weld. | hydraulischer Fühler | гидравлический копирный щуп |
| tech. | hydraulischer Gewichtsausgleich | гидравлическое уравновешивание (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | hydraulischer Gradient | гидравлический уклон |
| water.suppl. | hydraulischer Gradient | гидравлический градиент |
| tech. | hydraulischer Greifer | гидравлический грейфер |
| water.suppl. | hydraulischer Grundbruch | фильтрационные деформации |
| water.suppl. | hydraulischer Grundbruch | деформации основания вследствие фильтрации |
| construct. | hydraulischer Hebebock | гидравлический домкрат |
| energ.ind. | hydraulischer Hebebock | гидроподъёмник |
| railw. | hydraulischer Heber | гидравлический подъёмник |
| railw. | hydraulischer Heber | гидравлический домкрат |
| chem. | hydraulischer Hebetisch | гидравлический подъёмный стол |
| weld. | hydraulischer Hobler | гидравлический поперечно-строгальный станок |
| construct. | hydraulischer Kalk | цемент из природного мергеля |
| tech. | hydraulischer Kalk | гидравлическая известь |
| geol. | hydraulischer Kalkstein | гидравлический известняк (кремнистый и глинистый, дающий после обжига гидравлическую известь) |
| tech. | hydraulischer Keil | гидроклин (лесовалочный) |
| weld. | hydraulischer Kopierapparat | гидрокопировальное устройство |
| weld. | hydraulischer Kopierapparat | гидрокопировальное приспособление |
| tech. | hydraulischer Kreislauf | гидросистема |
| water.suppl. | hydraulischer Kurzschluss | гидравлическое короткое замыкание (напр, в ГАЭС или НАЭС) |
| energ.ind. | hydraulischer Lenkungsverstärker | гидроусилитель руля |
| energ.ind. | hydraulischer Lenkungsverstärker | гидравлический усилитель рулевого привода |
| shipb. | hydraulischer Lift | гидравлический подъёмник |
| gen. | hydraulischer Manipulator | гидроманипулятор (salt_lake) |
| construct. | hydraulischer Modul | гидравлический модуль |
| chem. | hydraulischer Modul | гидромодуль |
| shipb. | hydraulischer Motor | гидравлический двигатель |
| energ.ind. | hydraulischer Motorgreifer | одноканатный грейфер с гидравлическим приводом |
| chem. | hydraulischer Mörtel | гидравлический строительный раствор |
| nat.res. | hydraulischer Plastabfallscheider | гидравлический сепаратор пластмассовых отходов |
| mil., navy | hydraulischer Propeller | водомёт |
| mil., navy | hydraulischer Propeller | судовой движитель |
| shipb. | hydraulischer Propeller | гидравлический движитель |
| nautic. | hydraulischer Propeller | водомётный движитель |
| nautic. | hydraulischer Propeller | судовой гидравлический движитель |
| avia. | hydraulischer Prüfstand | стенд для гидравлических испытаний |
| avia. | hydraulischer Prüfstand | гидравлический стенд |
| avia. | hydraulischer Prüfstandbock | стенд для гидравлических испытаний |
| avia. | hydraulischer Prüfstandbock | гидравлический стенд |
| aerodyn. | hydraulischer Radius | гидравлический радиус |
| auto. | hydraulischer Radnabenabzieher | гидравлический съёмник ступицы колеса |
| tech. | hydraulischer Rohrvotrieb | продавливание обделки гидродомкратом |
| shipb. | hydraulischer Ruderantrieb | гидравлический рулевой привод |
| water.suppl. | hydraulischer Rückstoß | гидравлическая реакция (напр., в Сегнеровом колесе) |
| construct. | hydraulischer Rückstoß | гидравлический удар |
| geol. | hydraulischer Rückstoß | обратный удар воды |
| gen. | hydraulischer Rückstoß | реакция вытекающей струи |
| mil., AAA | hydraulischer Rückstoßpuffer | гидравлический буфер |
| weld. | hydraulischer Rückzug | гидрофицированный отскок |
| construct. | hydraulischer Rüttler | гидравлический вибратор |
| shipb. | hydraulischer Sammler | гидравлический аккумулятор |
| tech. | hydraulischer Schaltplan | гидросхема |
| chem. | hydraulischer Schleifer | гидравлический дефибрер |
| railw. | hydraulischer Schwellenrücker | гидравлический шпалопередвигатель |
| railw., road.wrk. | hydraulischer Schwingungsdämpfer | гидравлический амортизатор |
| chem. | hydraulischer Separator | гидросепаратор |
| nat.res. | hydraulischer Servomanipulator | гидравлический сервоманипулятор |
| tech. | hydraulischer Servomotor | гидравлический серводвигатель |
| avia. | hydraulischer Servomotor | гидравлический сервопривод |
| tech. | hydraulischer Spanner | гидравлический натяжитель (mutomela) |
| railw. | hydraulischer Speicher | гидравлический аккумулятор |
| auto. | hydraulischer Stabilisator | гидравлический стабилизатор |
| tech. | hydraulischer Stabilisator | гидростабилизатор |
| construct. | hydraulischer Stabilitätskoeffizient | коэффициент гидравлической устойчивости |
| shipb. | hydraulischer Stapellaufstopper | гидравлический спусковой курок |
| water.suppl. | hydraulischer Stau | гидравлический подпор |
| energ.ind. | hydraulischer Stellantrieb | гидравлический сервопривод регулирующего органа |
| energ.ind. | hydraulischer Stellmotor | гидроусилитель |
| energ.ind. | hydraulischer Stellmotor | масляный сервомотор |
| tech. | hydraulischer Stempel | гидростойка |
| tech. | hydraulischer Stempel | гидравлическая стойка |
| shipb. | hydraulischer Steuerantrieb | гидравлический рулевой привод |
| tech. | hydraulischer Steuerblock | гидропанель |
| tech. | hydraulischer Steuerblock | гидрораспределитель |
| construct. | hydraulischer Stoßdämpfer | гидравлический буфер лифта (des Aufzugs) |
| auto. | hydraulischer Stößel | гидравлический толкатель (клапана) |
| mil. | hydraulischer Synchronantrieb | гидравлический следящий привод |
| shipb. | hydraulischer Telemotor | гидравлический телемотор |
| energ.ind. | hydraulischer Teleskophebebock | телескопический гидравлический домкрат |
| energ.ind. | hydraulischer Umformer | гидротрансформатор |
| energ.ind. | hydraulischer Umformer | гидравлический преобразователь |
| auto. | hydraulischer Ventilspielausgleich | гидравлическое регулирование зазора в приводе клапанов |
| auto. | hydraulischer Ventilstößel | гидравлический толкатель |
| aerodyn. | hydraulischer Verlust | гидравлическая потеря |
| avia. | hydraulischer Verlust | гидравлические потери |
| tech. | hydraulischer Versatz | гидравлическая закладка |
| construct. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор |
| water.suppl. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор |
| gen. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор |
| construct. | hydraulischer Verschluß | затвор гидравлического действия |
| energ.ind. | hydraulischer Vordrücker | гидравлический домкрат для передвижки (конвейера) |
| water.suppl. | hydraulischer Vortrieb | продавливание трубы посредством гидродомкратов |
| auto. | hydraulischer Wagenheber | гидравлический автомобильный подъёмник |
| auto. | hydraulischer Wagenheber | гидравлический автомобильный домкрат |
| auto. | hydraulischer Wagenheber | автомобильный гидравлический домкрат |
| energ.ind. | hydraulischer Wandler | гидропреобразователь |
| nat.res. | hydraulischer Wellenbrecher | гидравлический волнолом |
| water.suppl. | hydraulischer Widder | гидравлический таран |
| aerodyn. | hydraulischer Widerstand | гидравлическое сопротивление |
| tech. | hydraulischer Wirkungsgrad | гидравлический к.п.д. |
| aerodyn. | hydraulischer Wirkungsgrad | гидравлический кпд |
| water.suppl. | hydraulischer Wirkungsgrad | гидравлический коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | hydraulischer Wirkungsgrad | внутренний коэффициент полезного действия |
| construct. | hydraulischer Zement | гидравлический цемент |
| auto. | hydraulischer Zentralmotor | центральный гидравлический двигатель (прицепа с активным мостом) |
| construct. | hydraulischer Zusatz | активная минеральная добавка |
| construct. | hydraulischer Zusatz | гидравлическая примесь |
| tech. | hydraulischer Zusatz | гидравлическая добавка |
| construct. | hydraulischer Zusatzstoff | пуццолан |
| construct. | hydraulischer Zuschlag | гидравлическая добавка |
| construct. | hydraulischer Zuschlag | активная минеральная добавка |
| construct. | hydraulischer Zuschlagstoff | гидравлическая добавка |
| construct. | hydraulischer Zuschlagstoff | активная минеральная добавка |
| auto. | hydraulischer Zylinder | гидроцилиндр |
| nautic. | hydraulischer Ölantrieb | гидравлический масляный привод |
| water.suppl. | hydraulischer Übergang | гидравлическое сопряжение |
| water.suppl. | hydraulischer Übergang | гидравлический переход |
| construct. | hydraulischer Übertrager | гидравлический трансформатор |
| construct. | hydraulisches Abbinden | гидравлическое схватывание |
| energ.ind. | hydraulisches Analogon | гидравлическое подобие |
| quant.el. | hydraulisches Analogon für die Gütemodulation des Lasers | гидравлический аналог модуляции добротности лазера |
| avia. | hydraulisches Anlasssystem | гидравлическая пусковая система |
| gen. | hydraulisches Aufbrechen | гидроразрыв (AlexandraM) |
| energ.ind. | hydraulisches Auslegereinziehwerk | гидравлический стрелоподъёмный механизм |
| avia. | hydraulisches Betätigungsmedium | рабочая жидкость |
| chem. | hydraulisches Bindemittel | гидравлический цемент |
| chem. | hydraulisches Bindemittel | гидравлическое вяжущее вещество |
| construct. | hydraulisches Bindemittel | гидравлическое вяжущее |
| chem. | hydraulisches Bindemittel | гидравлический минеральный вяжущий материал |
| nautic. | hydraulisches Dock | гидравлический док |
| nautic. | hydraulisches Doppelpumpen-Aggregat | гидравлический двойной насосный агрегат |
| railw. | hydraulisches Dübelauswechselgerät | гидравлический прибор для смены замены дюбелей |
| construct. | hydraulisches Farbspritzgerät | гидролакомёт |
| avia. | hydraulisches Federbein | гидравлическая амортизационная стойка |
| railw. | hydraulisches Federnagelzieh- und -drückgerät | гидравлический костыледёр и костылезабивщик |
| weld. | hydraulisches Futter | гидравлический патрон |
| construct. | hydraulisches Gefälle | гидравлический уклон |
| construct. | hydraulisches Gefälle | гидравлический градиент |
| shipb. | hydraulisches Gerät | гидравлическое устройство |
| energ.ind. | hydraulisches Gestänge | гидравлическая передача |
| mil., navy | hydraulisches Getriebe | гидравлическая передача (привод) |
| auto. | hydraulisches Getriebe | гидравлическая коробка передач |
| shipb. | hydraulisches Getriebe | гидравлический привод |
| railw. | hydraulisches Kippwerk | гидравлический опрокидыватель |
| weld. | hydraulisches Kopiersystem | гидрокопировальная система |
| water.suppl. | hydraulisches Kraftwerk | гидравлическая электростанция |
| water.suppl. | hydraulisches Kraftwerk | гидравлическая ГЭС |
| construct. | hydraulisches Kraftwerk | гидроэлектрическая станция |
| tech. | hydraulisches Kraftwerk | ГЭС |
| water.suppl. | hydraulisches Laboratorium | гидравлическая лаборатория |
| water.suppl. | hydraulisches Log | гидравлический лаг |
| tech. | hydraulisches Lösen | гидроотбойка |
| chem. | hydraulisches Manometer | жидкостный Манометр |
| chem. | hydraulisches Manometer | гидравлический Манометр |
| aerodyn. | hydraulisches Modell | гидравлическая модель |
| weld. | hydraulisches Nachformen | гидрокопировальная обработка |
| tech. | hydraulisches Netzwerk | гидравлическая сеть (dolmetscherr) |
| water.suppl. | hydraulisches Niveau | гидравлический уровень |
| water.suppl. | hydraulisches Potential | гидравлический потенциал |
| tech. | hydraulisches Problem | неисправность гидравлики (Nilov) |
| construct. | hydraulisches Profil | гидравлический профиль |
| construct. | hydraulisches Rührwerk | гидравлическая мешалка |
| tech. | hydraulisches Rührwerk | гидромешалка |
| water.suppl. | hydraulisches Schaltbild | гидросхема |
| shipb. | hydraulisches Schaltelement | гидравлический коммутационный элемент |
| shipb. | hydraulisches Schiff | гидрографическое судно |
| water.suppl. | hydraulisches Spitzenkraftwerk | пиковая ГЭС |
| tech. | hydraulisches Sprengen | гидравлический разрыв (пласта) |
| tech. | hydraulisches Sprengen | гидровзрывание |
| construct. | hydraulisches Spülbohren | гидромониторное бурение |
| energ.ind. | hydraulisches Stellglied | регулирующий орган с гидравлическим сервоприводом |
| auto. | hydraulisches Stellsystem | гидравлическая следящая система (Ebenso verfügt IAV über weitreichende Entwicklungskompetenzen im Bereich von hydraulischen Stellsystemen, wie Parksperre oder Torque-Vectoring-Modulen Dinara Makarova) |
| auto. | hydraulisches Stellsystem | гидравлическая следящая система (Dinara Makarova) |
| railw. | hydraulisches Stellwerk | гидравлическая централизация |
| shipb. | hydraulisches Steuersystem | гидравлическая система управления |
| railw. | hydraulisches Turbowendegetriebe | реверсируемая гидродинамическая передача от турбины |
| construct. | hydraulisches Verbundbauwerk | гидроузел |
| construct. | hydraulisches Vorpressverfahren | продавливание (метод бестраншейной прокладки трубопроводов) |
| nautic. | hydraulisches Vorschiff-Reaktionssteuer | носовой гидравлический реактивный руль |
| shipb. | hydraulisches Wendegetriebe | гидравлический реверс-редуктор |
| nautic. | hydraulisches Wendegetriebe mit Untersetzung | гидравлическая реверсивно-редукционная передача |
| nautic. | hydraulisches Wendegetriebe mit Untersetzung | гидравлический реверс-редуктор |
| water.suppl. | hydraulisches Werk | гидроэлектростанция |
| railw. | hydraulisches Zweiwandlergetriebe | гидравлическая передача с двойной трансформацией |
| energ.ind. | Kegelbrecher mit hydraulischer Spaltverstellung | гидропоническая дробилка |
| nautic. | kleine hydraulische Pumpe | малый гидравлический насос |
| construct. | Koeffizient der hydraulischen Stabilität | коэффициент гидравлической устойчивости |
| water.suppl. | kritisches hydraulisches Gefälle | критический гидравлический градиент |
| aerodyn. | Kupplung hydraulische | гидромуфта |
| nautic. | Ladewinde mit hydraulischem Antrieb | гидравлическая грузовая лебёдка |
| construct. | latent-hydraulisches Bindemittel | скрыто-гидравлическое вяжущее |
| tech. | Leistungsaufwand durch hydraulische Verluste | мощность гидравлических потерь |
| chem. | mechanisch-hydraulische Presse | гидро-механический пресс |
| weld. | mechanisch-hydraulische Steuerung | механико-гидравлическое управление |
| construct. | Planierraupe mit hydraulischer Hubbetätigung | гидравлический бульдозер |
| nautic. | Platz für hydraulische Nietung | площадка для гидравлической клёпки |
| tech. | pneumatisch-hydraulisch | пневмогидравлический |
| aerodyn. | pneumatisch-hydraulischer Rudersteller | пневмогидравлическая система путевого управления |
| energ.ind. | Pumpengehäuse des hydraulischen Hebebocks | камера жидкости гидравлического домкрата |
| construct. | saurer, hydraulischer Zusatz | кислая гидравлическая добавка |
| tech. | Schubwagen hydraulisch | гидравлический питатель (Praline) |
| energ.ind. | Schürfkübelwagen mit hydraulischer Betätigung | гидравлический скрепер |
| shipb. | Seitentür mit hydraulischem Antrieb | бортовая дверь с гидравлическим приводом |
| nautic. | Seitentüre mit hydraulischem Antrieb | гидравлически управляемые бортовые двери |
| nautic. | Seitentüre mit hydraulischem Antrieb | бортовые двери с гидравлическим приводом |
| nautic. | Steuerapparat für hydraulischen Antrieb | рулевое устройство с гидравлическим приводом |
| nat.res. | ungesättigte hydraulische Leitfähigkeit | капиллярная проводимость |
| nat.res. | ungesättigte hydraulische Leitfähigkeit | коэффициент влагопроводности |
| nat.res. | ungesättigte hydraulische Leitfähigkeit | капиллярная влагопроводность |
| construct. | Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | виброгидропрессование |
| construct. | Vortrieb hydraulischer | продавливание трубы в грунт посредством гидродомкратов |
| tech. | Widder hydraulischer | гидротаран |
| tech. | Widder hydraulischer | гидравлический таран |
| chem. | Zentrifuge mit hydraulisch betätigter Austragsvorrichtung | центрифуга с гидравлической выгрузкой |
