| Subject | German | Russian |
| meat. | altes Huhn | старая курица |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Судьба даёт шанс каждому (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | Будет и на нашей улице праздник. (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | и на старуху бывает проруха (Andrey Truhachev) |
| proverb | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | у каждой собаки бывает свой день (Andrey Truhachev) |
| meat. | ausgenommenes Huhn | потрошёная тушка курицы |
| meat. | ausgeschlachtetes Huhn | потрошёная тушка курицы |
| ornit. | Bankiva-Huhn | банкивская джунглевая курица (Gallus gallus) |
| cook. | blindes Huhn | картофельное пюре с фасолью, морковью и копчёностями |
| ornit. | Ceylon-Huhn | цейлонская джунглевая курица (Gallus lafayettei) |
| saying. | da lachen ja die Hühner! | это просто курам на смех! |
| gen. | das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen | быть вынужденным продавать последнее, что имеешь |
| idiom. | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | убивать курицу, несущую золотые яйца (sixthson) |
| gen. | das Huhn legt | курица несётся |
| gen. | dem Huhn den Kopf abdrehen | свернуть голову курице |
| avunc. | dicke Huhners / Hühner | толстые / жирные бабы фам. (Honigwabe) |
| gen. | die Hühner abschaffen | перестать держать кур |
| gen. | die Hühner legen jetzt gut | куры несутся сейчас хорошо |
| slang | die Hühner satteln | собираться (в путь, в дорогу Dagwood) |
| gen. | ein begossenes Huhn | мокрая курица |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch ein Korn | Бывает, что и дурак метким словом обмолвится |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | и дураку иногда везёт |
| proverb | ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn | чем чёрт не шутит |
| gen. | ein dummes Huhn | дура |
| avunc., humor. | ein gelehrtes Huhn | учёная дама |
| gen. | ein gelehrtes Huhn | синий чулок |
| gen. | ein Huhn ausnehmen | потрошить курицу |
| gen. | ein Huhn schlachten | зарезать курицу |
| gen. | ein Huhn sengen | опалить курицу |
| avunc. | ein komisches Huhn | чудачка |
| avunc. | ein komisches Huhn | чудак |
| gen. | ein lustiges Huhn | весельчак |
| gen. | ein lustiges Huhn | весёлый человек |
| avunc. | ein ulkiges Huhn | чудачка |
| avunc. | ein ulkiges Huhn | чудак |
| gen. | ein verregnetes Huhn | мокрая курица |
| avunc. | ein verrücktes Huhn | чудачка |
| gen. | ein versoffenes Huhn | пьянчуга |
| gen. | einem Huhn den Hals umdrehen | свернуть шею курице |
| avunc. | er ist ein verrücktes Huhn | он бестолочь ненормальная |
| avunc. | er ist ein verrücktes Huhn | он тупой как баран |
| avunc. | er ist ein verrücktes Huhn | он глуп как пробка |
| avunc. | er ist ein verrücktes Huhn | он туп как веник |
| avunc. | er ist ein verrücktes Huhn | он баран бестолковый |
| avunc. | er ist ein verrücktes Huhn | он кретин чокнутый |
| gen. | es ist noch ein viertel Huhn übrig | осталось ещё четверть курицы |
| meat. | fettes Huhn | жирная курица |
| food.ind. | gebackenes Huhn | запечённая курица |
| food.ind. | gebratenes Huhn | жареная курица |
| meat. | gebrühtes Huhn | ошпаренная тушка курицы |
| meat. | gedünstes Huhn | паровая курица |
| gen. | gedünstetes Huhn | паровая курица |
| meat. | gefrorenes Huhn | замороженная тушка курицы |
| meat. | gefrostetes Huhn | замороженная тушка курицы |
| food.ind. | gefülltes Huhn | фаршированная курица |
| meat. | gegrilltes Huhn | курица, обжаренная на гриле |
| food.ind. | gekochtes Huhn | варёная курица |
| meat. | gemästetes Huhn | откормленная курица |
| meat. | gemästetes Huhn | упитанная курица |
| meat. | gerupftes Huhn | ощипанная тушка курицы |
| food.ind. | geschmortes Huhn | тушёная курица |
| gen. | Himmel und Huhn | "Цыплёнок Цыпа" (мультфильм студии Disney Паша86) |
| cook. | Huhn im Topf | курица в горшочке |
| food.ind. | Huhn in Aspik | заливная курица |
| food.ind. | Huhn mit kombinierter Leistung | курица общепользовательной породы |
| food.ind. | Huhn mit kombinierter Leistung | курица мясо-яичной породы |
| meat. | Huhn mit kombinierter Leistungen | курица мясояичной породы |
| gen. | Huhn setzen | посадить курицу на яйца |
| gen. | Huhn setzen | посадить наседку |
| gen. | in fünf Minuten hat er das ganze Huhn verschlungen | в пять минут он съел всю курицу |
| meat. | indisches Huhn | обыкновенная индейка |
| biol. | indisches Huhn | обыкновенная индейка (Meleagris gallopavo L.) |
| cook. | junges Huhn | цыплёнок |
| meat. | junges Huhn | курочка |
| meat. | junges Huhn | молодая курица |
| biol. | kalikutisches Huhn | обыкновенная индейка (Meleagris gallopavo L.) |
| ornit. | Küken n. Huhn n. | цыплёнок (Gallus gallus) |
| ornit. | Küken n. Huhn n. | курица (Gallus gallus) |
| ornit. | Laperouse-Huhn | микронезийский большеног (Megapodius laperouse) |
| zoot. | Legehenne huhn | несушка |
| food.ind. | legendes Huhn | курица-несушка |
| zoot. | Leghenne huhn | несушка |
| meat. | mageres Huhn | нежирная курица |
| ornit. | Molukken-Huhn | молуккский большеног (Eulipoa wallacei, Megapodius wallacei) |
| meat. | niflisiertes Huhn | курица с подрезанными крыльями |
| meat. | verpacktes Huhn | упакованная тушка курицы |
| idiom. | verrücktes Huhn | бешеный придурок (Andrey Truhachev) |
| idiom. | verrücktes Huhn | абсолютный дебил (Andrey Truhachev) |
| idiom. | verrücktes Huhn | бестолковый баран (Andrey Truhachev) |
| idiom. | verrücktes Huhn | чокнутый придурок (Andrey Truhachev) |
| meat. | verschnittenes Huhn | пулярка |
| gen. | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? | что было раньше – курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? | что было раньше курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe) |
| inf. | wie ein gerupftes Huhn aussehen | выглядеть как мокрая курица |
| inf. | wie ein gerupftes Huhn aussehen | иметь совершенно растерянный вид |
| meat. | zerlegtes Huhn | разрубленная тушка курицы |
