| Subject | German | Russian |
| geol. | Abnahme der Lufttemperatur mit der Höhe | понижение температуры воздуха с высотой |
| geol. | absolute Höhe | абсолютная высота (над уровнем моря) |
| gen. | alle Höhen und Tiefen | все взлёты и падения (krasnaja_shapka) |
| avia. | als Nullpunkt bezogene Höhe | высота над средним уровнем моря (в стандартных атмосферных условиях) |
| avia. | an Höhe gewinnen | выигрывать в высоте |
| avia. | an Höhe verlieren | терять высоту |
| avia. | an Höhe verlieren | снижаться |
| avia. | Angriff aus geringen Höhen | атака с малых высот |
| avia. | Angriff aus großen Höhen | атака с больших высот |
| gen. | auf den Höhen der Macht | в высших эшелонах власти |
| gen. | auf den Höhen der Macht | в верхних коридорах власти |
| gen. | auf der Höhe | на высоте (von D. Лорина) |
| gen. | auf der Höhe der Trockenzeit | в разгар засухи |
| gen. | auf der Höhe der Wissenschaft stehen | соответствовать современному уровню науки |
| gen. | auf der Höhe des Lebens | в расцвете сил |
| gen. | auf der Höhe des Lebens | в расцвете жизни |
| gen. | auf der Höhe des Lebens | в расцвете лет |
| gen. | auf der Höhe des Ruhmes | на вершине славы |
| gen. | auf der Höhe des Ruhmes | в зените славы |
| gen. | auf der Höhe des Sommers | в разгар лета |
| inf. | auf der Höhe sein | быть на высоте положения |
| gen. | auf der Höhe sein | быть на высоте |
| gen. | auf der Höhe sein | хорошо себя чувствовать |
| gen. | auf der Höhe sein | быть здоровым |
| gen. | auf der Höhe stehen | стоять на высоте |
| gen. | auf die erforderliche Höhe bringen | поднять на должный уровень |
| gen. | auf gleicher Höhe | на равной высоте (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe | на одинаковой высоте |
| gen. | auf gleicher Höhe | наравне (Лорина) |
| gen. | auf gleicher Höhe | на той же высоте (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jmd auf gleicher Höhe stehen | быть в том же положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | занимать равное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jmd auf gleicher Höhe stehen | находиться на том же уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | занимать то же самое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gleicher Höhe stehen | занимать одинаковое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jmd auf gleicher Höhe stehen | занимать равное положение c кем-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf halber Höhe | на полпути (вверх) |
| gen. | auf halber Höhe | на половинной высоте |
| gen. | auf halber Höhe der Treppe | на середине лестницы |
| gen. | aus der Höhe herabsehen | смотреть с высоты вниз (Viola4482) |
| shipb. | ausreichende metazentrische Höhe | достаточная метацентрическая высота |
| avia. | barometrisch eingestellte Höhe | барометрически определённая высота |
| geol., survey. | barometrische Höhe | барометрическая высота |
| avia. | benachbarte Höhe | близкая к рассматриваемой высота |
| shipb. | beobachtete Höhe | наблюдённая высота |
| nautic. | berechnete Höhe | истинная высота напр., светила |
| gen. | Bestimmung der Höhe | определение размера (затрат, вознаграждения Лорина) |
| gen. | bis zur Höhe von | до высоты (Лорина) |
| shipb. | breitenmetazentrische Höhe | поперечная метацентрическая высота |
| gen. | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter | самолёт достиг высоты 2000 метров |
| gen. | das Flugzeug schraubt sich in die Höhe | самолёт круто набирает высоту |
| gen. | das Gefühl der Höhe | ощущение высоты (M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | das Höhe Haus | парламент |
| gen. | das ist aber die Höhe! | дальше уж ехать некуда! |
| gen. | das ist aber die Höhe! | это уж слишком! |
| inf. | das ist doch die Höhe! | это переходит уже всякие границы! (Xenia Hell) |
| inf. | das ist doch die Höhe! | Полный финиш! (Xenia Hell) |
| sport. | den Ball in die Höhe werfen | подбросить мяч |
| gen. | den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben | подкрутить фитиль керосиновой лампы |
| gen. | den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen | тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть (что-либо) |
| gen. | den Kopf in die Höhe richten | поднять голову |
| gen. | den Kopf in die Höhe richten | высоко поднять голову (Raz_Sv) |
| gen. | den Mantelkragen in die Höhe klappen | поднять воротник пальто |
| gen. | den Mast in die Höhe richten | ставить мачту |
| gen. | den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden | запустить спутник на заданную высоту |
| gen. | den Teig in die Höhe gehen lassen | дать тесту подняться |
| gen. | der Adler schwingt sich in die Höhe | орёл взмывает ввысь |
| gen. | der Berg reckt sich stolz in die Höhe | гора гордо высится |
| inf. | der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen | а паренёк-то здорово вытянулся |
| gen. | der Krägen schiebt sich in die Höhe | воротник топорщится |
| gen. | der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe | дым поднимается вверх совершенно отвесно |
| gen. | der Schüler streckte den Finger in die Höhe | ученик поднял руку (желая отвечать) |
| gen. | die Arme in die Höhe strecken | вытянуть руки вверх |
| gen. | die Arme in die Höhe strecken | протянуть руки вверх |
| gen. | die Flamme schlägt in die Höhe | пламя вырывается вверх |
| gen. | die geistige Höhe dieses Volkes | высокий духовный уровень этого народа |
| gen. | die Höhe abschätzen | определить высоту |
| sport. | die Höhe bewältigen | брать высоту |
| gen. | die Höhe der Abgaben | размер сбора |
| gen. | die Höhe der Abgaben | размер пошлины |
| gen. | die Höhe der Abgaben | размер налога |
| gen. | die Höhe der Ausgaben bemängeln | выражать недовольство по поводу величины расходов |
| gen. | die Höhe der Entschädigung festsetzen | установить размер компенсации |
| gen. | die Höhe der Krankheit | разгар болезни |
| gen. | die Höhe der Kultur | высокий уровень культуры |
| gen. | die Höhe der Preise | уровень цен |
| gen. | die Höhe des Bewusstseins | высокий уровень сознания |
| gen. | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter | высота дома составляет около 20 метров |
| gen. | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа (Alex Krayevsky) |
| gen. | die Höhe erlangen | достигать высоты (Лорина) |
| sport. | die Höhe im ersten Versuch nehmen | взять высоту с первой попытки |
| sport. | die Höhe messen | измерить высоту |
| sport. | die Höhe nachmessen | перемерить высоту |
| sport. | die Höhe nachmessen | измерить высоту повторно |
| sport. | die Höhe nehmen | взять высоту |
| gen. | die Höhe Pforte | Блистательная порта (официальное название султанского правительства Турции) |
| gen. | die Höhe Pforte | Высокая порта |
| sport. | die Höhe reißen | сбить высоту |
| gen. | die Höhe Schule | высшие учебные заведения |
| fig. | die Höhe Schule | высшая школа (учебное заведение) |
| fig. | die Höhe Schule | умение |
| gen. | die Höhe Schule | высшая школа |
| gen. | die Höhe Schule | высшая школа верховой езды |
| gen. | die Höhe Schule reiten | быть наездником высшего класса |
| gen. | die Höhe seines Ruhmes erreichen | достичь вершины своей славы |
| gen. | die Höhe Tatra | Высокие Татры |
| sport. | die Höhe überspringen | брать высоту |
| gen. | die höhen Arbeitsleistungen | высокие трудовые показатели |
| gen. | die Höhen rauchen | вершины затянуты дымкой |
| gen. | die Höhen und Tiefen | взлёты и падения (des Lebens) |
| gen. | die intellektuelle Höhe dieses Volkes | высокий интеллектуальный уровень этого народа |
| gen. | die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht | искусство достигло там заметно высокого уровня |
| gen. | die moralische Höhe dieses Volkes | высокий моральный уровень этого народа |
| sport. | die Münze in die Höhe werfen | подбросить монету (при розыгрыше ворот или начального удара) |
| gen. | die Preise in die Höhe schrauben | взвинчивать цены |
| gen. | die Preise in die Höhe treiben | вздувать цены |
| gen. | die Preise klettern in die Höhe | цены ползут вверх |
| gen. | die Preise schießen in die Höhe | цены растут |
| gen. | die Steuern in die Höhe schrauben | увеличивать налоги |
| gen. | die Sträucher wachsen in die Höhe | кусты тянутся вверх |
| gen. | die Umrechnung zu einem höhen Kurs | перерасчёт по высокому курсу |
| gen. | die Ärmel in die Höhe streifen | засучивать рукава |
| gen. | die Ärmel in die Höhe streifen | засучить рукава |
| gen. | Dividende in Höhe von ... ausschütten | выплачивать дивиденд в размере ... фин. |
| gen. | Dividende in Höhe von ... auszahlen | выплачивать дивиденд в размере ... фин. |
| gen. | durch Höhen und Tiefen | испытав взлёты и падения (Unc) |
| therm.eng. | effektive Höhe | эффективная высота |
| avia. | Eigenschaften in großen Höhen | лётные характеристики на больших высотах |
| gen. | ein Adler schoss aus der Höhe auf seine Beute | орёл ринулся с высоты на свою добычу |
| gen. | ein Berg von beträchtlicher Höhe | гора значительной высоты |
| gen. | ein Preis in der Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | ein Preis in Höhe von hundert Mark | премия в сумме ста марок |
| gen. | ein Preis in Höhe von hundert Mark | премия в размере ста марок |
| gen. | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel | низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря |
| gen. | eine enorme Höhe | чрезвычайно необычная высота |
| gen. | eine enorme Höhe | чрезвычайно большая высота |
| sport. | eine Höhe auflegen lassen | заказывать высоту |
| gen. | eine Höhe auflegen lassen | заказать высоту |
| sport. | eine Höhe auslassen | пропустить высоту |
| gen. | eine Höhe ersteigen | подняться на возвышенность |
| gen. | eine Höhe meiden | заявить высоту |
| sport. | eine Höhe melden | заявить высоту |
| gen. | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen | достигать высоты восьми тысяч метров |
| gen. | eine Prämie in Höhe von 50 Mark | премия в размере 50 марок |
| gen. | eine Prämie in Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря |
| gen. | eine ungeheure Höhe | чудовищная высота |
| gen. | eine Wand von vier Meter Höhe | стена высотой в четыре метра |
| gen. | eine Zuwendung in Höhe von. | отчисление размером в ... |
| gen. | eine Zuwendung in Höhe von. | пособие размером в ... |
| gen. | einen höhen Rang einnehmen | занимать важное место |
| gen. | einen höhen Rang einnehmen | занимать высокое положение |
| gen. | einen höhen Stand erreichen | достигнуть высокого уровня |
| gen. | er Felsen starrt in die Höhe | скала вздымается ввысь |
| ironic. | er hat die Höhe Schule durchgemacht | он человек бывалый |
| ironic. | er hat die Höhe Schule durchgemacht | он человек, видавший виды |
| ironic. | er hat die Höhe Schule durchgemacht | он прошёл огонь и воду |
| gen. | er hat einen höhen Begriff von sich | он высокого мнения о себе |
| gen. | er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit | он был образованнейшим человеком своего времени |
| gen. | er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen | он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал |
| avia. | erddynamische Höhe | геодинамическая высота |
| shipb. | errechnete Höhe | вычисленная высота |
| ironic. | es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe | у него не все дома |
| avia. | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm | графическая зависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта |
| avia. | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm | лётные характеристики, представленные на графике в координатах "высота-число М" |
| avia. | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm | графическая взаимозависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта |
| avia. | Führerraum-Höhen- und Druckanzeiger | указатель высоты и перепада давлений в герметической кабине лётчика |
| sport. | geforderte Höhe | заявленная высота |
| gen. | gegen jemanden Verbindlichkeiten haben in Höhe von. | иметь перед кем-либо долговое обязательство в размере ... |
| nautic. | gemallte Höhe des Schiffes | высота борта судна |
| sport. | gemeldete Höhe | заявленная высота |
| avia. | Genehmigung zum Verlassen der Höhe | диспетчерское разрешение на снижение |
| avia. | Genehmigung zum Verlassen der Höhe | диспетчерское разрешение занять нижний эшелон |
| avia. | geodynamische Höhe | геодинамическая высота |
| nautic. | gleichzeitige Höhen | одновременное взятие высот двух или более светил |
| gen. | hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe | надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне |
| bot. | hohe Deutzie | дейция шершавая (Deutzia scabra Thunb.) |
| sport. | hohe Flanke | навес с фланга |
| sport. | hohe Niederlage | поражение с крупным счётом |
| bot. | hohe Primel | первоцвет высокий (Primula elatior (L.) Hill) |
| bot. | hohe Rauke | гулявник высокий |
| bot. | hohe Schlüsselblume | первоцвет высокий (Primula elatior (L.) Hill) |
| nautic. | hohe See | большое волнение на море 6 баллов |
| med. | Hohe Sehnenreflexe der Hände | сухожильные рефлексы с рук высокие (folkman85) |
| sport. | hohe Wende seitlich | поворот "маятником" в плавании вольным стилем |
| bot. | hohe Zackenschötchen | свербига восточная (Bunias orientalis L.) |
| gen. | Hände in die Höhe! | руки вверх (Vas Kusiv) |
| sport. | Höhe am Wind | крутизна лавировки |
| sport. | Höhe am Wind | крутизна к ветру |
| gen. | höhe Anforderungen stellen an A | предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | höhe Ansprüche stellen an A | предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | höhe Ansprüche stellen an A | быть требовательным (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | höhe artistische Leistungen | высокие образцы циркового искусства |
| gen. | höhe Auflagen | большие тиражи (книг) |
| gen. | höhe Beamte | высшие чиновники |
| gen. | höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch | высокие деревья и между ними густой кустарник |
| med. | Höhe der EKG-Zacken und- Wellen | вольтаж ЭКГ |
| med. | Höhe der EKG-Zacken und-Wellen | вольтаж зубцов ЭКГ |
| geol. | Höhe der Gezeiten | высота прилива |
| energ.ind. | Höhe der Kosten | величина расходов |
| energ.ind. | Höhe der Kosten | уровень расходов |
| energ.ind. | Höhe der Kosten | объём расходов |
| energ.ind. | Höhe der Leistung | уровень производительности |
| energ.ind. | Höhe der Leistung | уровень мощности |
| energ.ind. | Höhe der Leistung | величина производительности |
| energ.ind. | Höhe der Leistung | величина мощности |
| sport. | Höhe der Plattform über Wasserspiegel | расстояние от площадки вышки до поверхности воды |
| med. | Höhe der Prominenz | высота проминенции (офтальмология Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | Höhe der Umgänge Gastr., Ceph. | высота оборотов |
| med. | Höhe des arteriellen Blutdruckes | уровень АД (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | Höhe des Breitenmetazentrums | поперечная метацентрическая высота |
| energ.ind. | Höhe des Druckes | величина давления |
| energ.ind. | Höhe des Flüssigkeitsspiegels | уровень жидкости |
| shipb. | Höhe des Formschwerpunktes über Basislinie | возвышение центра величины над основной линией |
| geol. | Höhe des Gehäuses Biv. | высота раковины |
| geol. | Höhe des Gehäuses Biv. | ширина раковины |
| sport. | Höhe des Geräts | высота снаряда |
| shipb. | Höhe des Gewichtsschwerpunktes über Basislinie | возвышение центра тяжести объёма над основной линией |
| quant.el. | Höhe des Hologramms | высота голограммы |
| quant.el. | Höhe des Laserimpulses | высота лазерного импульса |
| quant.el. | Höhe des Laserimpulses | амплитуда лазерного импульса |
| shipb. | Höhe des Längenmetazentrums | продольная метацентрическая высота |
| shipb. | Höhe des Massenschwerpunktes | аппликата центра тяжести |
| geol. | Höhe des Meeresspiegels | уровень моря |
| shipb. | Höhe des Metazentrums | метацентрическая высота |
| shipb. | Höhe des Metazentrums über Basislinie | возвышение метацентра над основной линией |
| shipb. | Höhe des Metazentrums über Kiel | возвышение метацентра над килем |
| nautic. | Höhe des mittleren niedrigen Niedrigwassers | средняя высота низких малых вод |
| nautic. | Höhe des mittleren Wasserstandes über Kartennull | высота среднего уровня моря над нулём глубины карты |
| sew. | Höhe des Nadelhalters | высота установки иглодержателя (Александр Рыжов) |
| quant.el. | Höhe des Potentialwalles | высота потенциального барьера |
| shipb. | Höhe des Ruders | высота руля |
| shipb. | Höhe des Schwerpunktes über dem Deck | возвышение центра тяжести над палубой |
| sport. | Höhe des Sprungbrettes über Wasserspiegel | расстояние от трамплина до поверхности воды |
| gen. | Höhe des Stammkapitals | размер уставного капитала (ООО Лорина) |
| shipb. | Höhe des Trägers | высота балки |
| energ.ind. | Höhe des Vakuums | глубина разрежения |
| energ.ind. | Höhe des Vakuums | глубина вакуума |
| shipb. | Höhe des Verdrängungsschwerpunktes über Kiel | возвышение центра величины над килем |
| shipb. | Höhe des Wellenberges | высота волны |
| shipb. | Höhe des Zwischendecks | высота твиндека |
| gen. | Höhe-Durchmesser-Verhältnis | соотношение высота/диаметр |
| gen. | höhe Ecken haben | иметь залысины |
| shipb. | Höhe eines Schiffes | высота судна |
| avia. | Höhe entsprechend Barometerstand | высота по давлению |
| avia. | Höhe entsprechend Barometerstand | барометрическая высота |
| avia. | Höhe entsprechend dem Barometerstand | барометрическая высота |
| gen. | höhe Fahrt | форсированный ход (судна) |
| gen. | höhe Fahrt | полный ход (судна) |
| inf. | höhe Gehälter einheimsen | загребать большие деньги (много зарабатывать) |
| gen. | höhe Geschwindigkeit | высокая скорость |
| gen. | höhe Geschwindigkeit | большая скорость |
| avia. | Höhe gewinnen | выигрывать в высоте |
| avia. | Höhe gewinnen | набирать высоту |
| avia. | Höhe gewinnen | получать выигрыш по высоте |
| avia. | Höhe gewinnen | набрать высоту |
| gen. | höhe Gäste | почётные гости |
| gen. | höhe Gäste | высокие гости |
| avia. | Höhe H-0 | уровень моря (в условиях стандартной атмосферы) |
| avia. | Höhe halten | держать высоту |
| avia. | Höhe halten | выдерживать высоту |
| gen. | höhe Herrschaften | важные господа |
| gen. | höhe Herrschaften | знатные господа |
| avia. | Höhe im Apogäum | высота в апогее (HA) |
| avia. | Höhe im Perigäum | высота в перигее (HP) |
| gen. | höhe Kapitalbindung | большие капиталовложения |
| gen. | höhe Klassenfrequenzen | большое количество учеников в классах |
| nautic. | Höhe mit Zwischenzeit | определение полуденной высоты солнца двумя наблюдениями до и после полудня |
| gen. | höhe Mittelstimme | альт |
| gen. | höhe Schule fliegen | делать фигуры высшего пилотажа |
| gen. | höhe See | сильная волна |
| gen. | höhe Strümpfe | длинные чулки |
| gen. | höhe Vaterlandsliebe | горячая любовь к родине |
| avia. | Höhe verlieren | терять высоту |
| gen. | höhe Wahlbeteiligung | активное участие в выборах |
| sport. | höhe Wolken | высокие облака |
| gen. | höhe Ziele verfolgen | ставить перед собой высокие цели |
| avia. | Höhe zum Anflug | высота захода на посадку |
| energ.ind. | Höhe "über alles" | габаритная высота |
| avia. | Höhe über Alles | полная габаритная высота |
| avia. | Höhe über alles | полная габаритная высота |
| avia. | Höhe über alles | полная высота |
| avia. | Höhe über dem Boden | высота над уровнем поверхности планеты |
| avia. | Höhe über dem Boden | геометрическая высота |
| avia. | Höhe über dem Boden | истинная высота |
| geol. | Höhe über dem Boden | высота над поверхностью Земли |
| avia. | Höhe über dem Erdboden | высота над уровнем поверхности планеты |
| geol. | Höhe über dem Meeresniveau | высота над уровнем моря |
| geol. | Höhe über dem Meeresniveau | абсолютная высота |
| geol. | Höhe über dem über dem Meersspiegel | высота над уровнем моря |
| geol. | Höhe über dem über dem Meersspiegel | абсолютная высота |
| geol. | Höhe über dem über NN | высота над уровнем моря |
| geol. | Höhe über dem über NN | абсолютная высота |
| geol. | Höhe über dem über Normalnull | высота над уровнем моря |
| geol. | Höhe über dem über Normalnull | абсолютная высота |
| avia. | Höhe über der Abflugstelle | высота над аэродромом вылета |
| avia. | Höhe über Erdboden | истинная высота |
| avia. | Höhe über Grund | истинная высота |
| avia. | Höhe über Grund | высота над уровнем земли |
| avia. | Höhe über Grund-Messung | измерение истинной высоты (полёта) |
| avia. | Höhe über Meeresniveau | высота над уровнем моря (H.üb.M) |
| avia. | Höhe über Meeresniveau | абсолютная высота |
| avia. | Höhe über NN | высота над средним уровнем моря (в стандартных атмосферных условиях) |
| avia. | Höhe über NN | абсолютная высота |
| avia. | Höhe über Normal-Null | высота над средним уровнем моря (в стандартных атмосферных условиях) |
| nautic. | Höhe über Normal-Null | высота над уровнем моря |
| avia. | Höhe über Normalnull | высота над средним уровнем моря (H.üb.NN) |
| energ.ind. | Höhe über Schienenoberkante | высота от головки рельса |
| avia. | Höhen-Machzahlbereich | область высот и чисел М (полёта) |
| avia. | Höhen-Machzahlbereich | диапазон высот и чисел М (полёта) |
| avia. | Höhen-Machzahlbereich des Überschalls | область высот и чисел М для сверхзвукового полёта |
| avia. | Höhen-Machzahl-Diagramm | графическая зависимость в координатах "высота-число М" |
| avia. | Höhen-Machzahl-Schaubild | график зависимости лётных характеристик от высоты и числа М (полёта) |
| obs. | Höhen-Nachtzerstörer | высотный ночной истребитель |
| avia. | Höhen-Niveau-Ebene | плоскость возвышения |
| avia. | Höhen-Schnellflug | полёт с большой скоростью на больших высотах |
| avia. | Höhen-Schnellflug | высотный скоростной полёт |
| shipb. | Höhen-Seiten-Verhältnis | относительное удлинение |
| gen. | höhen Sinnes sein | быть благородным |
| shipb. | Höhen-Tiefen-Grad | отношение высоты к осадке |
| avia. | Höhen- und Geschwindigkeitsbereich | область высот и скоростей (полёта) |
| avia. | Höhen- und Geschwindigkeitsbereich | диапазон высот и скоростей (полёта) |
| avia. | Höhen- und Ortsanzeiger | индикатор высоты и местоположения |
| avia. | Höhen- und Ortsanzeiger | индикатор высота-местоположение |
| obs. | Höhen-Zerstörer | высотный истребитель |
| gen. | im in der Höhe voneinander abweichen | отличаться друг от друга по высоте |
| avia. | imitierte Höhe | искусственно созданная высота (напр., в барокамере) |
| avia. | imitierte Höhe | имитированная высота (напр., в барокамере) |
| quant.el. | Impulse gleicher Höhe | импульсы одинаковой амплитуды |
| gen. | in beliebiger Höhe | в любом размере (Лорина) |
| avia. | in der Höhe schwenkbare Antenne | антенна угла места |
| avia. | in der Höhe schwenkbare Antenne | антенна с качанием луча по углу места |
| gen. | in der Höhe von | в размере (перед числительным Ремедиос_П) |
| gen. | in der Höhe voneinander abweichen | различаться по высоте |
| gen. | in die Höhe | ввысь |
| gen. | etwas in die Höhe bringen | повышать (что-либо, jemanden) |
| gen. | in die Höhe bringen | раздражать (кого-либо) |
| gen. | etwas in die Höhe bringen | поднимать |
| gen. | in die Höhe fahren | вскакивать |
| inf. | in die Höhe fahren | вспылить |
| inf. | in die Höhe fahren | взорваться |
| inf. | in die Höhe fahren | вскипеть |
| gen. | in die Höhe fahren | вскочить (с места) |
| gen. | in die Höhe gehen | расти (о растениях; тж. перен.) |
| gen. | in die Höhe gehen | подниматься |
| gen. | in die Höhe heben | поднимать (наверх) |
| gen. | in die Höhe heben | поднять на высоту (Лорина) |
| gen. | etwas in die Höhe klappen | откидывать (крышку, воротник и т. п.) |
| gen. | in die Höhe klappen | откидывать (крышку, воротник и пр.) |
| gen. | etwas in die Höhe klappen | поднимать |
| gen. | etwas in die Höhe klappen | открывать |
| gen. | in die Höhe kommen | пробить себе дорогу (в жизни) |
| gen. | in die Höhe ragen | выситься |
| gen. | in die Höhe reißen | увлечь в высоту |
| gen. | in die Höhe reißen | рывком поднять |
| gen. | in die Höhe reißen | рвануть вверх |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро вырастать |
| gen. | in die Höhe schießen | вскочить |
| gen. | in die Höhe schießen | подскочить |
| fig. | in die Höhe schießen | стремительно расти (Лорина) |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро расти (см. тж.) |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро вырастать (см. тж.) |
| gen. | in die Höhe schießen | вскочить (см. тж.) |
| gen. | in die Höhe schießen | подниматься (тж. перен.) |
| gen. | in die Höhe schießen | буйно расти |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро расти |
| gen. | in die Höhe schnappen | подскочить кверху |
| gen. | in die Höhe schnappen | подскочить кверху (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.) |
| gen. | in die Höhe schnappen | подпрыгнуть кверху (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.) |
| gen. | in die Höhe schnappen | подпрыгнуть |
| gen. | in die Höhe schnellen | вскочить |
| gen. | in die Höhe schnellen | подпрыгнуть |
| gen. | in die Höhe schrauben | подниматься вверх (Лорина) |
| gen. | in die Höhe schrauben | подняться вверх (Лорина) |
| gen. | in die Höhe springen | подпрыгнуть |
| gen. | in die Höhe springen | подскочить |
| gen. | in die Höhe steigen | подниматься |
| gen. | wieder in die Höhe tauchen | снова выплыть на поверхность (тж. перен.) |
| gen. | wieder in die Höhe tauchen | снова выплыть на поверхность |
| gen. | wieder in die Höhe tauchen | снова вынырнуть на поверхность (тж. перен.) |
| gen. | wieder in die Höhe tauchen | снова вынырнуть на поверхность |
| gen. | in die Höhe treiben | взвинчивать (marinik) |
| gen. | in die Höhe wachsen | тянуться вверх |
| gen. | in die Höhe wachsen | подниматься |
| gen. | in die Höhe wachsen | расти вверх |
| gen. | in die Höhe werfen | взметаться (franzik) |
| gen. | etwas in die Höhe ziehen | поднимать (что-либо) |
| med. | in dieser Höhe | на данном уровне (при указании на конкретное место (локализации) jurist-vent) |
| avia. | in einer Höhe von ... Meter fliegen | лететь на высоте ... метров (Abete) |
| gen. | in gleicher Höhe | на равной высоте |
| gen. | in gleicher Höhe | на одинаковой высоте |
| gen. | in gleicher Höhe mit etwas | вровень (с чем-либо) |
| avia. | in großen Höhen | на больших высотах (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Höhe | на большой высоте |
| gen. | in halber Höhe | на половинной высоте |
| gen. | in halber Höhe | на полпути (вверх) |
| gen. | in halber Höhe | на полпути (к вершине) |
| gen. | in höchster Höhe | на самой вершине |
| avia. | in Höhe | на высоте (Andrey Truhachev) |
| med. | in Höhe | на уровне ... позвонков (напр., in Höhe Th7-8-9 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | in Höhe | на сумму (von) |
| gen. | in Höhe der Hausnummer sowieso | возле дома номер такой-то (подсказано пользователем metz Queerguy) |
| gen. | in Höhe von | в размере (in Höhe von GShkalikov) |
| gen. | in Höhe von | в сумме (Vas Kusiv) |
| gen. | in Höhe von | объёмом (в значении: в размере Лорина) |
| gen. | in Höhe von | на уровне (adlerall) |
| gen. | in Höhe von bis zu | в размере до (Лорина) |
| gen. | in Höhe von 500 Rubeln | в размере 500 руб. фин. |
| gen. | in luftiger Höhe | на головокружительной высоте (Honigwabe) |
| avia. | in 450 m Höhe zu warten | производить полёт по кругу на высоте 450 м |
| avia. | in 450 m Höhe zu warten | производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м |
| avia. | in niedriger Höhe über Grund | невысоко над землёй |
| avia. | in niedriger Höhe über Grund | вблизи земли |
| avia. | in niedrigerer Höhe | на низкой высоте (Andrey Truhachev) |
| gen. | in schwindelnd er Höhe | на головокружительной высоте |
| gen. | in ungeahnte Höhen aufsteigen | подняться до недосягаемых высот (напр., в карьере) |
| gen. | in ungeahnte Höhen aufsteigen | подняться до небывалых высот (напр., в карьере) |
| gen. | in voller Höhe | полностью |
| gen. | in voller Höhe | сполна |
| energ.ind. | Kondensator mit Luftabsaugung auf halber Höhe | конденсатор с боковым потоком пара |
| nautic. | korrespondierende Höhen | равные высоты |
| avia. | korrigierte Höhe | приборная исправленная высота |
| avia. | korrigierte Höhe | исправленная приборная высота |
| avia. | kritische Höhe | расчётная высота |
| avia. | künstliche Höhe | искусственно имитированная высота (напр., в барокамере) |
| avia. | künstliche Höhe | искусственно созданная высота (напр., в барокамере) |
| avia. | künstliche Höhe | высота в барокамере или в гермокабине |
| gen. | lichte Höhe | на уровне потолка (dolmetscherr) |
| geol. | Linie gleicher Höhe | изогипса |
| geol. | Linie gleicher Höhe | горизонталь |
| gen. | luftige Höhe | головокружительная высота (Honigwabe) |
| gen. | Länge X Breite X Höhe | габаритные размеры |
| shipb. | Längen-Höhen-Grad | отношение длины к высоте (L/H) |
| nautic. | Längen-Höhen-Grad | отношение длины к высоте L/H |
| shipb. | längenmetazentrische Höhe | продольная метацентрическая высота |
| avia. | Machzahl-Höhen-Flugbererich | область эксплуатационных чисел М и высот (полёта) |
| avia. | Machzahl-Höhen-Flugbererich | диапазон эксплуатационных чисел М и высот (полёта) |
| gen. | mit der Höhe | высотой (Лорина) |
| geol. | mittlere Höhe des Festlandes | средняя высота континента (над уровнем моря) |
| avia. | NH-Höhe | высота, отсчитываемая от среднего уровня моря |
| avia. | NH-Höhe | высота над средним уровнем моря (уровнем моря у Кронштадта) |
| gen. | nicht auf der Höhe der Zeit stehen | отставать от века |
| inf. | nicht ganz auf der Höhe sein | быть не на высоте положения |
| inf. | nicht ganz auf der Höhe sein | быть в плохом настроении |
| inf. | nicht ganz auf der Höhe sein | плохо себя чувствовать |
| avia. | NN-Höhe | высота, отсчитываемая от среднего уровня моря |
| avia. | NN-Höhe | высота над средним уровнем моря (уровнем моря у Амстердама) |
| shipb. | normale Höhe | стандартная высота |
| avia. | operative Höhe | рабочая высота |
| avia. | operative Höhe | высота досягаемости |
| avia. | Quadranten-Höhen | квадрантные эшелоны по высоте |
| avia. | Quadranten-Höhen | квадрантные крейсерские уровни |
| shipb. | rechnerische Höhe des Massenschwerpunktes | расчётная аппликата центра тяжести |
| geol. | relative Höhe | относительное превышение |
| shipb. | Reserve der metazentrischen Höhe | запас метацентрической высоты |
| avia. | richtgestellte Höhe | правильно установленная на высотомере высота |
| avia. | richtiggestellte Höhe | исправленная приборная высота |
| shipb. | scheinbare Höhe | кажущаяся высота |
| gen. | sich in die Höhe recken | расти |
| gen. | sich in die Höhe recken | тянуться вверх |
| gen. | sich in die Höhe richten | встать |
| gen. | sich in die Höhe richten | подняться |
| gen. | sich in die Höhe richten | выпрямиться |
| inf. | sich schnell wieder in die Höhe rappeln | быстро подняться на ноги (тж. перен.) |
| inf. | sich schnell wieder in die Höhe rappeln | быстро встать на ноги (тж. перен.) |
| gen. | sich zur vollen Höhe aufrichten | встать во весь рост |
| gen. | sich zur vollen Höhe aufrichten | выпрямиться во весь рост |
| gen. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten | у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. (Alex Krayevsky) |
| gen. | sie schnellte von ihrem Sitz in die Höhe | она стремительно вскочила со своего места |
| avia. | Staffelung der Höhe nach | эшелонирование по высоте |
| avia. | statische Höhe | статический потолок |
| avia. | subkritische Höhe | докритическая высота |
| shipb. | tatsächliche Höhe | действительная высота |
| avia. | Temperaturabnahme mit der Höhe | понижение температуры с увеличением высоты |
| avia. | Temperaturabnahme mit der Höhe | понижение температуры с высотой |
| shipb. | verallgemeinerte metazentrische Höhe | обобщённая метацентрическая высота |
| shipb. | Verdrängungsmoment der Höhe nach | момент сил поддержания по высоте |
| shipb. | Verlust an metazentrischer Höhe | потеря метацентрической высоты |
| gen. | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick | с высоты открывается прекрасный вид |
| gen. | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick | с вершины открывается прекрасный вид |
| gen. | von dort sah man eine Kette grüner Höhen | оттуда была видна цепь зелёных холмов |
| avia. | vor der Höhe | до достижения такой-то высоты |
| avia. | wahre Höhe | геометрическая высота |
| avia. | wahre Höhe | истинная высота (wh.H.) |
| avia. | wahre Höhe | высота над уровнем моря |
| avia. | wahre Höhe | абсолютная высота |
| shipb. | Wasserlinienmomentenkurve der Höhe nach | кривая моментов площади ватерлинии в функции осадки |
| gen. | etwas wieder in die Höhe biegen | расправить (что-либо) |
| gen. | etwas wieder in die Höhe biegen | распрямить |
| gen. | etwas wieder in die Höhe bringen | спасти положение |
| gen. | etwas wieder in die Höhe bringen | снова поправить дела |
| avia. | zunehmende Höhe | увеличивающаяся высота |
| avia. | zunehmende Höhe | возрастающая высота |
| gen. | zwei Häuser von unterschiedlicher Höhe | два дома различной высоты |
| avia. | Übergangsfunktion der Höhe | передаточная функция для высоты |
| sport. | Überqueren der Höhe | преодоление высоты |
| avia. | Überschallflug in niedriger Höhe | сверхзвуковой полёт |
| sport. | Überspringen der Höhe | преодоление высоты |
| avia. | Übertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag | передаточная функция связи высоты с отклонением руля высоты |
| sport. | Überwinden der Höhe | преодоление высоты |
