Terms containing herausgeben

Subject	German	Russian
fin.	Aktien herausgeben	выпускать акции
offic.	Anweisung herausgeben	давать указание (Лорина)
offic.	Anweisung herausgeben	издавать распоряжение (Лорина)
offic.	Anweisung herausgeben	дать указание (Лорина)
offic.	Anweisung herausgeben	издать распоряжение (Лорина)
comp., MS	Aufstellung der vertrauenswürdigen Herausgeber	хранилище надёжных издателей
gen.	Daten herausgeben	раскрыть данные (Ремедиос_П)
gen.	Daten herausgeben	раскрывать данные (Ремедиос_П)
gen.	den Rest herausgeben	дать сдачи
gen.	den Rest herausgeben	давать сдачу
gen.	der unverschämte Besucher wurde herausgebeten	нахального посетителя попросили выйти
gen.	die Lösung herausgeben	обнародовать лозунг
gen.	die Speisen herausgeben	отпускать кушанья (напр., в ресторане)
f.trade.	ein Bulletin herausgeben	издавать бюллетень
law	ein Pfand herausgeben	давать залог
gen.	eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
gen.	eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
econ.	eine Anleihe herausgeben	выпускать заём
gen.	eine offizielle Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
f.trade.	eine Preisliste herausgeben	выпускать прейскурант
gen.	eine Zeitschrift herausgeben	издавать журнал
gen.	eine Zeitung herausgeben	издавать газету
mil.	einen Befehl herausgeben	издавать приказ
gen.	einen Erlass herausgeben	публиковать постановление
gen.	einen Erlass herausgeben	издавать указ
gen.	einen Erlass herausgeben	опубликовать указ
gen.	einen Erlass herausgeben	публиковать указ
gen.	einen Erlass herausgeben	опубликовать постановление
gen.	einen Erlass herausgeben	издавать постановление
f.trade.	einen Katalog herausgeben	издавать каталог
gen.	einen Plan herausgeben	спустить план
gen.	einen Plan herausgeben	составить план
gen.	einen Tarif herausgeben	установить тариф
gen.	etwas in Broschürenform herausgeben	издавать что-либо в виде брошюры
publish.	in einer Auflage herausgeben	издать тиражом (in einer kleinen A. von ... Stück Abete)
gen.	können Sie mir auf hundert Mark herausgeben?	вы можете дать мне сдачу со ста марок?
gen.	können Sie mir auf hundert Mark herausgeben?	вы можете мне дать сдачу со ста марок?
bank.	Münzen herausgeben	выпускать монеты (Abete)
tech.	neu herausgeben	переиздать
fin.	Obligationen herausgeben	выпускать облигации
fin.	Prospekt herausgeben	выпускать проспект
law, civ.law.	sich seinen Anteil herausgeben lassen	отделиться
food.ind.	Speisen herausgeben	отпускать кушанья (напр., в ресторане)
law	sämtliche Geschäftsunterlagen und Aufzeichnungen herausgeben	возвратить все служебные документы и материалы (SKY)
comp., MS	vertrauenswürdiger Herausgeber	надёжный издатель
fin.	Werbeschrift herausgeben	выпускать проспект
gen.	Zeitschrift herausgeben	издавать журнал (Inchionette)
patents.	Zeitschriften herausgeben	издавать бюллетени
patents.	Zeitschriften herausgeben	издавать журналы
gen.	Zeitung herausgeben	издавать газету (Inchionette)
fin.	zu wenig herausgeben	обсчитывать
fin.	zu wenig herausgeben	обсчитать