| Subject | German | Russian |
| gen. | Aerobic-Halle | зал аэробики (SKY) |
| met. | außerordentliche Hall-Konstante | разупорядоченная константа Холла |
| comp., MS | Dance Hall | дансинг-музыка |
| construct. | der Aufbau der Halle | возведение ангара (natascha_koppenmueller) |
| gen. | die Dienstboten versammelten sich unten in der Halle | прислуга собралась внизу в холле |
| gen. | die Fahrkartenschalter sind in der Halle des Bahnhofs | билетные кассы находятся в зале вокзала |
| gen. | die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen | большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей |
| pomp. | die Halle prangte im Festschmuck | зал сверкал в праздничном убранстве |
| gen. | die kalte Pracht der Halle | холодная пышность зала |
| gen. | die kalte Pracht der Halle | холодная роскошь зала |
| gen. | die riesige Halle war schön geschmückt für den Abend | огромный зал был красиво украшен для вечера |
| gen. | die Schritte hallten im Gang | шум шагов разносился по гулкому коридору |
| construct. | dreischiff ige Halle | трёхпролётный павильон |
| construct. | dreischiff ige Halle | трёхпролётный цех |
| construct. | dreischiff ige Halle | трёхпролётный зал |
| construct. | dreischiffige Halle | павильон с тремя нефами |
| construct. | dreischiffige Halle | павильон с тремя пролётами |
| gen. | ein Schrei hallt durch die Nacht | крик разносится в ночи |
| gen. | eine hohe Halle | высокий зал |
| gen. | eine lange Halle | длинный зал |
| gen. | eine weite Halle | широкий зал |
| construct. | einschiffige Halle | однопролётный павильон |
| construct. | einschiffige Halle | павильон с одним нефом |
| construct. | einschiffige Halle | однопролётный цех |
| construct. | einschiffige Halle | однопролётный зал |
| microel. | GaAs-Hall-Sensor | датчик Холла на арсениде галлия |
| microel. | GaAs-Hall-Sensor | датчик Холла на GaAs |
| microel. | gerader Hall-Effekt | чётный эффект Холла |
| nautic. | Hall-Anker | якорь Холла |
| hi.energ. | Hall-Beschleuniger | плазменный ускоритель Холла |
| missil. | Hall-Beschleuniger | ускоритель Холла |
| el. | Hall-Beweglichkeit | холловская подвижность (носителей заряда) |
| microel. | Hall-Beweglichkeit | подвижность Холла |
| quant.el. | Hall-Beweglichkeit | холловская подвижность |
| microel. | Hall-Diagramm | диаграмма Холла |
| microel. | Hall-Effekt | явление Холла |
| acoust. | Hall-Effekt | реверберация |
| geol., phys., mineral. | Hall-Effekt | эффект Холла |
| tech. | Hall-Effekt-Schalter mit genau definierter Schalthysterese | гистерезис срабатывания микровыключателя с эхоэффектом |
| med.appl. | Hall-Effektsensor | сенсор эффекта Холла |
| microel. | Hall-Elektrode | выходной электрод преобразователя Холла |
| microel. | Hall-Elektrode | электрод Холла |
| microel. | Hall-Elektrode | холловский электрод |
| microel. | Hall-Element | прибор на эффекте Холла |
| quant.el. | Hall-Element | элемент Холла |
| microel. | Hall-EMK | электродвижущая сила Холла |
| microel. | Hall-EMK | эдс Холла |
| opt. | Hall-Faktor | постоянная Холла |
| microel. | Hall-Faktor | коэффициент Холла |
| microel. | Hall-Feld | поле Холла |
| microel. | Hall-Feld | холловское электрическое поле |
| microel. | Hall-Feld | поперечное холловское электрическое поле |
| microel. | Hall-Feldstärke | холловская напряжённость поля |
| microel. | Hall-Feldstärke | сила холловского электрического поля |
| opt. | Hall-Feldstärke | напряжённость поля Холла |
| microel. | Hall-Feldstärke | холловская напряжённость электрического поля |
| microel. | Hall-Feldstärke | напряжённость холловского электрического поля |
| microel. | Hall-Geber | датчик Холла |
| microel. | Hall-Geber | генератор Холла |
| automat. | Hall-Generator | датчик Холла |
| missil. | Hall-Generator | генератор Холла (для измерения напряжённости магнитного поля) |
| microel. | Hall-Generator | генератор Холла |
| met. | Hall-Heroult-Verfahren | способ Холла — Геру (способ получения алюминия электролизом криолито-глинозёмного расплава) |
| microel. | Hall-Innenwiderstand | внутреннее сопротивление Холла |
| avia. | Hall-Ionen-Triebwerk | ионный двигатель Холла |
| microel. | Hall-IS | холловская ИС |
| microel. | Hall-IS | ИС на элементах Холла |
| microel. | Hall-IS | ИС Холла |
| med.appl. | Hall-Kaster-Herzklappe | клапан сердца по Холлу-Кастеру |
| met. | Hall-Koeffizient | константа Холла |
| microel. | Hall-Koeffizient | коэффициент Холла |
| chem. | Hall-Koeffizient | постоянная Холла |
| microel. | Hall-Konstante | постоянная Холла |
| microel. | Hall-Konstante | коэффициент Холла |
| tech. | Hall-Konstante | константа Холла |
| microel. | Hall-Kopf | головка с датчиком Холла |
| avia. | Hall-Leistung | мощность эффекта Холла |
| met. | Hall-Petch-Beziehung | соотношение Холла-Петча (Queerguy) |
| microel. | Hall-Probe | холловский образец |
| microel. | Hall-Schalter | переключатель на ИС Холла |
| microel. | Hall-Schaltkreis | ИС Холла |
| microel. | Hall-Schaltkreis | ИС на элементах Холла |
| microel. | Hall-Schaltkreis | холловская ИС |
| microel. | Hall-Sensor | преобразователь Холла |
| microel. | Hall-Sensor | датчик Холла |
| brit. | Hall-Sensor | измерительный преобразователь Холла |
| el. | Hall-Sonde | измерительный преобразователь Холла |
| el. | Hall-Sonde | датчик Холла |
| microel. | Hall-Spannung | холловская разность потенциалов |
| microel. | Hall-Spannung | напряжение Холла |
| microel. | Hall-Spannung | эдс Холла |
| microel. | Hall-Spannung | холловское напряжение |
| met. | Hall-Spannungen | холловские напряжения |
| microel. | Hall-Spannungsgenerator | генератор ЭДС Холла |
| microel. | Hall-Stromkreis | цепь тока Холла |
| microel. | Hall-Urspannung | эдс Холла |
| oil | Hall-Verfahren | процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по Холлу |
| oil | Hall-Verfahren | пиролизный процесс производства толуола по Холлу |
| microel. | Hall-Widerstand | сопротивление Холла |
| magn. | Hall-Winkel | угол Холла |
| construct. | Halle für Dampflok | паровозное депо |
| construct. | Halle für elektrische Fahrzeuge | электровозное депо |
| sport. | Halle für Landestraining | зал "сухого плавания" |
| construct. | Halle für Motorschienenfahrzeuge | тепловозное депо |
| sport. | Halle für Trockentraining | зал "сухого плавания" |
| agr. | Halle für Vegetationsversuche | вегетационный домик |
| nautic. | Halle für Zollabfertigung | таможенный операционный зал |
| textile | Halle-Seydel-Verfahren | способ Халле-Зайдель (штапелирование с неконтролируемым разрывом жгута) |
| sport. | Hallen-Europameisterschaft | чемпионат Европы в закрытом помещении (Abete) |
| sport. | Hallen-Europameisterschaft | первенство Европы, проводимое в закрытом помещении |
| sport. | Hallen-Leichtathletikrekord | рекорд по лёгкой атлетике в закрытом помещении |
| sport. | Hallen-Meeting | соревнования в закрытом помещении |
| gen. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch | ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| microel. | integrierter Hall-Generator | интегральная схема с датчиками Холла |
| aerodyn. | Kanalströmung mit Hall-Effekt | течение в канале при наличии эффекта Холла |
| equest.sp. | kurze Seite der Halle | короткая стенка манежа |
| sport. | Landtraining in der Halle | тренировка в зале |
| equest.sp. | lange Seite der Halle | длинная стенка манежа |
| ed. | Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg | Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера (ННатальЯ) |
| construct. | mehrschiffige Halle | многопролётный цех |
| construct. | mehrschiffige Halle | павильон с несколькими нефами |
| construct. | mehrschiffige Halle | многопролётный павильон |
| construct. | mehrschiffige Halle | многопролётный зал |
| construct. | offene Halle | открытый павильон |
| construct. | offene Halle | промышленное здание павильонного типа (без стен или частично ограждённое стенами) |
| sport. | Olympia-Halle | олимпийский дворец спорта |
| met. | ordentliche Hall-Konstante | упорядоченная константа Холла |
| hi.energ. | Plasmabeschleuniger nach Hall | плазменный ускоритель Холла |
| aerodyn. | Plasmabeschleuniger von Hall-Typ | плазменный ускоритель Холла |
| avia. | Plasmabeschleuniger von Hall-Typ | плазменный ускоритель типа Холла |
| microel. | quadratischer Hall-Effekt | квадратичный эффект Холла |
| el. | quantisierter Hall-Effekt | квантовый эффект Холла |
| microel. | quantisierter Hall-Effekt | дробный эффект Холла |
| shipb. | Schiffbau in der Halle | постройка на закрытых стапелях |
| gen. | Schwäbisch Haller, Schwäbisch-Hällisches Landschwein | Швабско-Галльская свинья (miami777409) |
| gen. | seine Stimme hallte im Gewölbe | его голос отдавался под сводами |
| microel. | sekundärer Hall-Effekt | вторичный эффект Холла |
| gen. | sie hallen sich in die Haare gekriegt | они вцепились друг другу в волосы (поссорились) |
| sport. | Spiel in der Halle | игра в зале |
| sport, bask. | Spielfeld in der Halle | площадка в зале |
| slang | Town Hall | встреча руководства с сотрудниками (Veranstaltung od. Präsentation, z.B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens Honigwabe) |
| oil | TV-Halle | турбокомпрессорный цех (ТКЦ) |
| oil | TV-Halle | здание турбокомпрессоров |
| gen. | Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH | ТОО "Центр исследований окружающей среды региона Лейпциг-Галле" (ФРГ) |
| microel. | ungerader Hall-Effekt | нечётный эффект Холла |
| hi.energ. | unterirdische Halle | подземный зал |
| construct. | vielschiffige Halle | павильон со многими пролётами |
| construct. | vielschiffige Halle | павильон со многими нефами |
| proverb | wie der Hall, so der Schall | как аукнется, так и откликнется |
| proverb | wie der Hall, so der Schall | что посеешь, то и пожнёшь |
| proverb | wie der Schall, so der Hall. | как аукнется, так и откликнется |
| proverb | wie der Schall, so der Hall. | что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | wie Hammerschläge hallen | обрушиваться как удары молота (об обвинениях и т. п.) |
| sport. | Wintertraining in der Halle | зимняя тренировка в зале |
| gen. | Wirtschaftsforschungsinstitut Halle | Институт экономических исследований в г. Галле (ФРГ) |
| construct. | zweischiffige Halle | двухпролётный цех |
| construct. | zweischiffige Halle | павильон с двумя нефами |
| construct. | zweischiffige Halle | двухпролётное здание павильонного типа |
| construct. | zweischiffige Halle | двухпролётный павильон |
| construct. | zweischiffige Halle | двухпролётный зал |
