Terms containing hacke

Subject	German	Russian
inf.	alle hackten auf mich ein	все напустились на меня (с упрёками)
proverb	Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann?	когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | (говорится человеку, который кичится своим происхождением Helene2008)
agric.	altertümliche Hacke	кетмень
agric.	bearbeiten mit der Hacke	промотыжить
gen.	das kannst du in die Wurst hacken	это никуда не годится
gen.	der Hacke einen Stiel suchen	искать повод к (чему-либо)
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	ворон ворону глаз не выклюет (Vas Kusiv)
proverb	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
gen.	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	ворон ворону глаз не выклюет
proverb	eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	ворон ворону глаз не выклюет (Tanu)
agr.	erstes Hacken	шаровка (der Rüben)
food.ind.	Hack-Steak-Portioniermaschine	машина для изготовления рубленых бифштексов
food.ind.	Hack- und Emulgierzone	зона измельчения и эмульгирования (куттера)
gen.	Hack und Pack	сброд
meat.	Hacke-klotz	колода для рубки (мяса)
agric.	Hacke mit Pferdezug	конная мотыга
sport.	Hacken mit dem Schläger	задержка клюшкой
sport.	Hacken mit dem Stock	задержка клюшкой
footb.	Hacken stoß	удар по мячу пяткой
agric.	Hacken zwischen den Reihen	культивация междурядий
fig.of.sp.	Hans hackt Holz hinter’m Hirtenhaus.	Ханс колет дрова сзади дома пастуха (Немецкая скороговорка Zungenbrecher Sona Parova)
inf.	Holz auf sich hacken lassen	быть терпеливым
inf.	Holz auf sich hacken lassen	быть уступчивым
inf.	Holz auf sich hacken lassen	всё терпеливо сносить
gen.	Holz auf sich hacken lassen	позволить возить на себе воду
gen.	Holz hacken	рубить дрова
gen.	Holz hacken	колоть дрова
gen.	Holz in Scheite hacken	колоть дрова
nonstand.	ich glaub', es hackt!	ерунду не говорите! (возглас возмущения Ин.яз)
nonstand.	ich glaub', es hackt!	так дело не пойдёт! (возглас возмущения Ин.яз)
mining.	Keil-hacke	кирка
med.	Knie-Hacke-Versuch	коленопяточная проба (jurist-vent)
med.	Knie-Hacke-Versuch	коленно-пяточная проба (kitti)
wood.	mit der Hacke auflockern	рыхлить (слипшиеся сыпучие материалы)
oil	mittelmäßig hackend	среднеспекающийся
footb.	No-Look-Pass mit der Hacke	слепой пас пяткой (ichplatzgleich)
agric.	Pflanzen mit Hilfe der Hacke	посадка под мотыгу
forestr.	Pflanzung unter die Hacke	посадка под мотыгу
gen.	sich für jemanden in Stücke hacken lassen	разбиться для кого-либо в лепёшку
forestr.	unter die Hacke Sameneinstufung	посев под мотыгу
invect.	verdammte Hacke!	чёрт побери! (Honigwabe)
invect.	verdammte Hacke!	хрен побери! (Honigwabe)
invect.	verdammte Hacke!	чёрт! (Honigwabe)
geol.	zweizinkige Hacke	двусторонняя кирка