Terms for subject Education containing haben

German	Russian
das Herz auf dem rechten Fleck haben	рассуждать/поступать здраво и правильно, без лишних эмоций (согласно пояснению в Дудене AnnaNiko)
das Zeug für einen Führungsposten haben	иметь задатки лидера (Andrey Truhachev)
das Zeug zum Hochschulstudium haben	иметь способность к учёбе в ВУЗе (Andrey Truhachev)
das Zeug zum Hochschulstudium haben	иметь способности к высшему образованию (Andrey Truhachev)
Die Schweigepflicht des Fachübersetzers ist für mich selbstverständlich, und auch während meiner Dolmetscheinsätze habe ich sie stets strikt gewahrt.	Обязанность профессионального переводчика соблюдать конфиденциальность является для меня само собой разумеющейся, и я всегда строго соблюдаю её (golowko)
eine berufliche Hochschulbildung haben	иметь высшее профессиональное образование (Лорина)
einen Mordshunger haben	ужасно проголодаться (Andrey Truhachev)
einen Mordshunger haben	умирать от голода (Andrey Truhachev)
einen mordsmäßigen Hunger haben	умирать от голода (Andrey Truhachev)
goldene Wasserhähne zu Hause haben	куры денег не клюют (Xenia Hell)
in der Hand haben	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
in der Hand haben	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
in der Hand haben	прижучить (Andrey Truhachev)
in der Hand haben	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
in der Hand haben	прищемить хвост (Andrey Truhachev)
in der Zange haben	поймать врасплох (Andrey Truhachev)
in der Zange haben	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
in der Zange haben	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
in der Zange haben	прижучить (Andrey Truhachev)
in der Zange haben	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
in der Zange haben	прищемить хвост (Andrey Truhachev)
Kohldampf haben	ужасно проголодаться (Andrey Truhachev)
Launen haben	привередничать
Launen haben	причудничать
Probezeit haben	стажироваться
Schaum vor dem Mund haben	белениться (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	выходить из себя (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	взбелениться (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	лютовать (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	беситься (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	быть вне себя от ярости (Andrey Truhachev)
Vorrang haben	быть важней всего (Andrey Truhachev)
Vorrang haben	быть важнее всего (Andrey Truhachev)
Vorrang haben	быть на первом месте по значимости (Andrey Truhachev)
Vorrang haben	иметь первостепенное значение (Andrey Truhachev)
Vorrang haben	стоять на первом месте по значимости (Andrey Truhachev)