Terms containing haben

Subject	German	Russian
gen.	am Geschäft einen großen Profit haben	наживаться на сделке
gen.	am Geschäft einen großen Profit haben	получать большую прибыль от сделки
gen.	Angst haben	опасаться (I. Havkin)
gen.	Angst haben	побаиваться (I. Havkin)
gen.	Angst haben	страшиться (I. Havkin)
gen.	Angst um jemanden haben	переживать за кого-либо (Vas Kusiv)
gen.	Angst um jemanden haben	бояться за кого-либо (Vas Kusiv)
gen.	Angst vor dem Examen haben	бояться экзамена
gen.	Angst vor dem Lehrer haben	бояться учителя
gen.	Angst vor dem Tod haben	испытывать страх перед смертью (Andrey Truhachev)
gen.	Angst vor dem Ungewissen haben	бояться неизвестности
gen.	Angst vor Gespenstern haben	бояться привидений
gen.	Appetit auf etwas haben	иметь желание (к чему-либо)
gen.	Appetit auf etwas haben	иметь охоту (к чему-либо)
gen.	Appetit auf etwas haben	иметь аппетит (к чему-либо)
gen.	Appetit auf etwas haben	иметь желание (к чему-либо)
gen.	Appetit auf etwas haben	иметь охоту (к чему-либо)
gen.	Appetit auf etwas haben	иметь аппетит (к чему-либо)
gen.	Appetit nach etwas haben	иметь желание (к чему-либо)
gen.	Appetit nach etwas haben	иметь охоту (к чему-либо)
gen.	Appetit nach etwas haben	иметь аппетит (к чему-либо)
gen.	Appetit nach etwas haben	иметь желание (к чему-либо)
gen.	Appetit nach etwas haben	иметь охоту (к чему-либо)
gen.	Appetit nach etwas haben	иметь аппетит (к чему-либо)
gen.	Aufenthalt haben	иметь стоянку
gen.	Aufenthalt haben	останавливаться (о поезде)
gen.	Aufenthalt haben	иметь остановку
gen.	Augen im Kopf haben	иметь глаза на затылке (Xenia Hell)
gen.	Bedenken haben	иметь подозрения (Aleksandra Pisareva)
gen.	Bedenken haben	иметь опасения (Aleksandra Pisareva)
gen.	Bedenken haben	затрудняться (принять решение)
gen.	Bedenken haben	сомневаться
gen.	Bedenken haben	опасаться (что-либо сделать)
gen.	Bedenken haben	колебаться (Aleksandra Pisareva)
gen.	Bedenken haben	опасаться (Aleksandra Pisareva)
gen.	Bedenken haben	иметь сомнения (Лорина)
gen.	Bedeutung haben	значить
gen.	Bedeutung haben	иметь значение
gen.	bei Behörden zu tun haben	иметь дело с властями
gen.	bei jemandem Kredit haben	пользоваться доверием (у кого-либо)
gen.	bei jemandem Unterricht haben	брать уроки (у кого-либо)
gen.	bei jemandem Unterricht haben	учиться
gen.	Bezug haben	иметь связь с кем-либо, чем-либо (masterconcept)
gen.	deine Worte haben bei ihm nicht angeschlagen	твои слова не подействовали на него
gen.	der Esel und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall	Осел и соловей звучат по разному
gen.	die Absicht haben	иметь намерение
gen.	die Abwässer haben das Flusswasser getrübt	сточные воды замутили реку
gen.	die Aktienpreise haben angezogen	курсы акций поднялись
gen.	die Anstrengungen der Reise haben ihn entkräftet	трудности путешествия лишили его сил
gen.	die Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen	рабочие многого добились стачками
gen.	die Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen	рабочие многого добились забастовками
gen.	die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht	волнения последних недель меня доконали
gen.	die Aufsicht über etwas haben	следить (за чем-либо)
gen.	die Aufsicht über etwas haben	руководить (чем-либо)
gen.	die Aufsicht über etwas haben	осуществлять надзор (за чем-либо)
gen.	die Aufsicht über etwas haben	осуществлять контроль (за чем-либо)
gen.	die Aufsicht über etwas haben	присматривать
gen.	die Augen haben sich dem Halbdunkel angepasst	глаза привыкли к полумраку
gen.	die Augen in der Hand haben	действовать не задумываясь
gen.	die Ausgaben haben sich vermindert	расходы сократились
gen.	die Ausgaben haben sich vermindert	расходы уменьшились
gen.	die Banken haben einen großen Zufluss an Geld	у банков большие поступления
gen.	die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen	супруги по-настоящему сжились друг с другом
gen.	die beiden haben darüber mehr als einmal miteinander polemisiert	оба они полемизировали об этом друг с другом не раз
gen.	die beiden haben sich im Park verkrümelt	оба скрылись в парке
gen.	die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen	они поссорились из-за какой-то мелочи
gen.	die Brüder haben sich veruneinigt	братья поссорились
gen.	die Brüder haben sich veruneinigt	братья разошлись
gen.	die Diebe haben alle Schränke durchgewühlt	воры перерыли все шкафы
gen.	die Dividenden haben angezogen	дивиденды поднялись
gen.	die Dummheit mit Löffeln gegessen haben	быть необыкновенно глупым
gen.	die Ehre haben	иметь честь (Ремедиос_П)
gen.	die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt	жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев
gen.	die Eltern haben die Kinder an die See mitgenommen	родители взяли детей с собой к морю
gen.	die Entbehrungen haben sein Gesicht gezeichnet	его лицо было отмечено печатью лишений
gen.	die Erlaubnis der Eltern zu haben	иметь разрешение родителей (на что-либо)
gen.	die Faschisten haben seinen Vater erhängt	фашисты повесили его отца
gen.	die Faxen dicke haben	быть сытым по горло (salopp: genug haben, mit seiner Geduld am Ende sein Honigwabe)
gen.	die Feinde haben zu früh frohlockt	враги ликовали слишком рано
gen.	die Fenster des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
gen.	die Fenster haben guten Schluss	окна плотно закрываются
gen.	die Freiheit haben etwas zu tun	иметь свободу выбирать (Andrey Truhachev)
gen.	die Freiheit haben etwas zu tun	быть свободным в выборе (Andrey Truhachev)
gen.	die Freiheit haben etwas zu tun	иметь право выбора (Andrey Truhachev)
gen.	die Freiheit haben etwas zu tun	иметь свободу выбора (Andrey Truhachev)
gen.	die frisch lackierten Türen haben matte Stellen	на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места
gen.	die Fäden in der Hand haben/halten	держать в руках бразды правления (moskalyeva)
gen.	die Geigen haben hier 5 Takte Pause	у скрипок здесь пауза в пять тактов
gen.	die Geldkurse haben angezogen	курсы валют поднялись
gen.	die Germanen haben den römischen Staat unterwandert	германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата (расшатывая его)
gen.	die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf	магазины работают сегодня только до шестнадцати часов
gen.	die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf	магазины открыты сегодня только до шестнадцати часов
gen.	die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	у больного и здорового мысли разные
gen.	die Gewerkschaften haben zu einem Streik aufgerufen	профсоюзы призвали к забастовке
gen.	die Gewissheit haben	быть уверенным
gen.	die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht	500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. (ND 29.4.80)
gen.	die Güte haben, etwas zu tun	быть любезным сделать что-то (Philippus)
gen.	die Güte haben etwas zu tun	любезно сделать что-либо (massana)
gen.	die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner	У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner.
gen.	die Hand bei etwas im Spiele haben	быть замешанным в чём-либо быть причастным (к чему-либо)
gen.	die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обгрызли кору деревьев
gen.	die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы объели кору деревьев
gen.	die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt	зайцы обглодали кору с деревьев
gen.	die Herrschaft haben	господствовать
gen.	die Herrschaft über sich haben	владеть собой
gen.	die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert	высотные дома полностью изменили облик города
gen.	die Händler haben wieder aufgeschlagen	торговцы опять повысили цены
gen.	die Journalisten haben den Sieger umringt	журналисты обступили победителя
gen.	die jungen Leute haben sich ein hübsches Nest eingerichtet	молодые устроили себе прелестное гнёздышко
gen.	die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen	в обязанности егерей входит забота о диких животных
gen.	die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
gen.	die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
gen.	die Kinder haben ihm das Liedchen schnell abgelernt	дети быстро выучились от него песенке
gen.	die Kinder haben ihr neues Spielzeug gänzlich ruiniert	дети совершенно испортили свою новую игрушку
gen.	die Kinder haben verschiedene Tiere aus Karton ausgeschnitten	дети вырезали из картона разных зверей
gen.	die Kinder haben von der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
gen.	die Kinder haben von der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
gen.	die Kinder haben wir in der Küche abgefüttert	детей мы накормили на кухне
gen.	die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen	Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды (ND 23.12. 77)
gen.	die Kosten haben sich verringert	расходы сократились
gen.	die Lehrlinge haben heute Schule	у наших учеников сегодня школьный день
gen.	die Lumpen haben mir mein ganzes Geld gestohlen	оборванцы украли у меня все деньги
gen.	die Macht haben	иметь власть
gen.	die Macht haben	обладать властью
gen.	die Macht in den Händen haben	держать власть в своих руках
gen.	die Metallarbeiter haben sich dem Streik angeschlossen	металлисты присоединились к забастовке
gen.	die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt	сотрудники лаборатории придумали новую программу
gen.	die Musen haben nicht geschwiegen	Музы не молчали
gen.	die Mutmaßungen haben sich bewahrheitet	предположения подтвердились
gen.	die Mädchen haben alles aufgefuttert, was zu Hause war	девушки подчистили всё, что было в доме
gen.	die Nachbarn haben sie bei der Polizei denunziert	соседи донесли на них в полицию
gen.	die Nase vorn haben	иметь преимущество (Гевар)
gen.	die Nerven verloren haben	нервничать (Rolka)
gen.	die neuen Möbel haben die Wohnung gänzlich verändert	новая мебель совершенно преобразила квартиру
gen.	die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
gen.	die plane, die wir heute gemacht haben, sind lauter Luftschlösser	планы, которые мы сегодня строили, не что иное, как воздушные замки
gen.	die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen	Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
gen.	die Raben müssen einen Geier haben	Воронам коршун нужен
gen.	die Rakete darf keine vorstehenden Teile haben	у ракеты не должно быть никаких выступающих деталей
gen.	die Rauchgase haben die schlafenden Bewohner erstickt	от угарного газа задохнулись спящие жильцы
gen.	die Rechten haben ihre Wähler ganz gewaltig hereingelegt	правые жестоко одурачили своих избирателей
gen.	die Regierungen haben vereinbart, einen Handelsvertrag zu schließen	правительства договорились заключить торговый договор
gen.	die Reiter haben die Hälfte der Distanz zurückgelegt	наездники прошли половину дистанции
gen.	die Samen haben gekeimt	семена проросли
gen.	die Schleusen des Himmels haben sich auf getan	Разверзлись хляби небесные
gen.	die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten	выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря
gen.	die Sorgen haben ihn zermürbt	заботы вымотали его
gen.	die Streikenden haben für zwei Wochen die Arbeit niedergelegt	бастующие прекратили работу на две недели
gen.	die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden	студенты блестяще сдали экзамены
gen.	die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert	постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках
gen.	die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert	постоянные военные действия сильно сократила численность войск
gen.	die Tabletten haben die Schmerzen nicht gelindert	таблетки не смягчили боль
gen.	die Truppen haben die Straße mit Stacheldraht gesperrt	войска перегородили дорогу колючей проволокой
gen.	die Türen haben keinen Schluss	двери закрываются неплотно
gen.	die Unverschämtheit haben etwas zu tun	иметь наглость (Andrey Truhachev)
gen.	die Unverschämtheit haben etwas zu tun	набраться наглости (Andrey Truhachev)
gen.	die Unverschämtheit haben etwas zu tun	набраться нахальства (Andrey Truhachev)
gen.	die Unverschämtheit haben etwas zu tun	иметь нахальство (Andrey Truhachev)
gen.	die Veranstalter haben ein buntes Programm gemixt	устроители смешали все в пёстрой программе
gen.	die Verfügung über etwas haben	иметь право (на что-либо)
gen.	die Verhältnisse haben sich inzwischen grundlegend geändert	условия, между тем, изменились коренным образом
gen.	die Vorräte haben stark abgenommen	запасы сильно убыли
gen.	die Ware am Lager haben	иметь товар на складе
gen.	die Waren haben einen höhen Preis	цены на товары высокие
gen.	die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen	детали сильно отличаются по размерам
gen.	die Wolken haben sich zerstreut	облака рассеялись
gen.	die Wäsche haben wir in den Koffer eingezwängt	белье мы с трудом втиснули в чемодан
gen.	die ältesten Briefe zu etwas haben	иметь приоритетные права (на что-либо)
gen.	die Übersiedler haben alle Rinder, die sie nicht verkaufen konnten, abgeschlachtet	переселенцы зарезали весь рогатый скот, который не смогли продать
gen.	diese beiden Völker haben sich miteinander vermischt	оба эти народа смешались друг с другом
gen.	diese Bräuche haben sich eingebürgert	эти обычаи укоренились
gen.	diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung	эти слухи совершенно необоснованы
gen.	diese Gewohnheiten haben sich eingebürgert	эти привычки укоренились
gen.	diese Idee hat uns nicht imponiert, wir haben sie verworfen	эта идея нам не понравилась, мы отказались от неё
gen.	diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt	эти известия её очень взволновали
gen.	diese Schüler haben erstaunliche Leistungen vollbracht	эти ученики добились поразительных успехов
gen.	diese Speise kann üble Nachwirkungen haben	эта еда может причинить вред, который проявится впоследствии
gen.	diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung	эти различные материалы имеют одинаковое название
gen.	diese Völker haben die gleiche Gesittung	эти народы близки друг другу по обычаям и культуре
gen.	diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют акцент на последнем слоге
gen.	diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют ударение на последнем слоге
gen.	diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck	эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели
gen.	dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben	в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц
gen.	dieser Vorfall wird unausbleibliche Folgen haben	это происшествие будет иметь неизбежные последствия
gen.	Einfluss haben	пользоваться влиянием
gen.	Einfluss haben	отозваться (Andrey Truhachev)
gen.	Einfluss haben	иметь влияние
gen.	fremde Truppen haben diese Gebiete gebrandschatzt	чужеземные войска грабили (эти области)
gen.	genug haben	надоесть (Лорина)
gen.	geringe Relevanz haben	иметь небольшое значение (Лорина)
gen.	geschichtliche Bedeutung haben	иметь историческое значение
gen.	Gesicht haben	страдать галлюцинациями
gen.	Gesicht haben	иметь видения
gen.	Gewicht haben	быть значимым (woxikon.de Andrey Truhachev)
gen.	Gewissheit über etwas haben	быть уверенным в (чем-либо)
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	чудить
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	иметь причуды
gen.	Großstädter haben ihre Probleme	у жителей большого города свои проблемы
gen.	etwas im Auge haben	помнить (о чем-либо)
gen.	etwas im Auge haben	иметь что-либо в виду
gen.	im Auge haben	иметь в виду
gen.	im Blick haben	концентрироваться (grafleonov)
gen.	im Blick haben	иметь в виду (grafleonov)
gen.	im Blick haben	следить (SKY)
gen.	im Blick haben	сосредотачивать усилия (grafleonov)
gen.	im Blick haben	учитывать (grafleonov)
gen.	etwas im Griff haben	съесть собаку (Andrey Truhachev)
gen.	im Griff haben	иметь под контролем (la radice del male)
gen.	etwas im Griff haben	собаку съесть (Andrey Truhachev)
gen.	im Kopfe haben	держать в голове (massana)
gen.	jemanden, etwas im Sinn haben	иметь ввиду (Vas Kusiv)
gen.	im Sinne haben	затевать (massana)
gen.	im Visier haben	иметь виды на что-либо (komarik.87)
gen.	im Visier haben	держать на мушке (komarik.87)
gen.	im Visier haben	целиться в кого-либо (komarik.87)
gen.	im Visier haben	внимательно следить за кем-либо (komarik.87)
gen.	im Visier haben	внимательно присматриваться к кому-либо (komarik.87)
gen.	im Visier haben	нацелиться на что-либо (komarik.87)
gen.	im Visier haben	держать на прицеле (komarik.87)
gen.	in der Hand haben	иметь на руках (Лорина)
gen.	in der Pipeline haben	готовить (Unc)
gen.	in der Pipeline haben	иметь в разработке (Unc)
gen.	in petto haben	иметь в запасе (Unc)
gen.	Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt.	Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky)
gen.	Interesse haben	иметь интерес к (Лорина)
gen.	Interesse haben	иметь интерес к (an D. Лорина)
gen.	Interesse haben	интересоваться (Лорина)
gen.	keinerlei Bezug zu etwas haben	не иметь никакого касательства к (Andrey Truhachev)
gen.	keinerlei Bezug zu etwas haben	не иметь никакого отношения к (Andrey Truhachev)
gen.	keinerlei Einfluss haben	не иметь никакого влияния (Лорина)
gen.	lahme Beine haben von etwas	убить ноги (Vas Kusiv)
gen.	lahme Beine haben von etwas	ноги гудят (Vas Kusiv)
gen.	lahme Beine haben von etwas	ноги устали (Vas Kusiv)
gen.	lahme Beine haben von etwas	устали ноги (Vas Kusiv)
gen.	lahme Beine haben von etwas	ноги его едва держат (Vas Kusiv)
gen.	lahme Beine haben von etwas	гудят ноги (Vas Kusiv)
gen.	lahme Beine haben von etwas	сбиться с ног (Vas Kusiv)
gen.	Lang haben	не знать, куда девать себя от скуки
gen.	Lang haben	томиться от скуки
gen.	Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln	Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля (ND 14. 3. 80)
gen.	Missgeschick haben	потерпеть неудачу
gen.	Motten haben den Stoff zerfressen	моль изъела материю
gen.	Motten haben den Stoff zerfressen	моль проела материю
gen.	Muss ich nicht haben	Я, пожалуй, обойдусь (Xenia Hell)
gen.	niemanden zur Aushilfe haben	не иметь никого, кто бы мог подменить
gen.	niemanden zur Aushilfe haben	не иметь никого, кто бы мог выручить
gen.	etwas nötig haben wie's liebe Brot	нуждаться в чём-либо как в хлебе насущном
gen.	Priorität haben	во главу угла (Muttersprachler)
gen.	Rohstoffe in unbegrenzter Menge haben	иметь сырьё в неограниченном количестве
gen.	schließlich haben wir uns doch geeinigt	наконец мы всё же договорились
gen.	sein Absehen auf etwas haben	метить (на что-либо)
gen.	sein Absehen auf etwas haben	стремиться (к чему-либо)
gen.	sein Belieben an etwas haben	увлекаться (чем-либо)
gen.	sein Gaudium an etwas haben	тешиться (чем-либо)
gen.	sein Glück verspielt haben	потерять своё счастье
gen.	sein Recht auf etwas verspielt haben	потерять своё право (на что-либо)
gen.	sein Vergnügen an etwas haben	развлекаться чем-либо радоваться (чему-либо)
gen.	sein Vergnügen an etwas haben	развлекаться (чем-либо)
gen.	sein Ziel vor Augen haben	иметь цель перед глазами
gen.	seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt	его взгляды повлияли на его товарища
gen.	seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи несколько утратили свою резкость
gen.	seine Ausflüchte haben mich immer verärgert	его отговорки меня всегда раздражали
gen.	seine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt	его старания привели к хорошим результатам
gen.	seine fünf Sinne woanders haben	ноль внимания (Vas Kusiv)
gen.	seine helle Freude an etwas haben	радоваться чему-либо от всего сердца
gen.	seine Kameraden haben ihn wegen seines Namens aufgezogen	товарищи дразнили его из-за его имени
gen.	seine Nerven haben versagt	у него не выдержали нервы
gen.	seine Schmerzen haben bedeutend zugenommen	у него значительно усилились боли
gen.	seine Tage haben	иметь месячные (solo45)
gen.	seine Vorwürfe haben mir nicht mal die Haut geritzt	его упреки меня нисколько не задели
gen.	seine wahre Freude an oder mit etwas haben	радоваться (Vas Kusiv)
gen.	seine Worte haben an etwas verloren	его слова несколько утратили свою резкость
gen.	seine Worte haben einen tiefen Sinn	его слова имеют глубокий смысл
gen.	seine Worte haben mich in Wut gebracht	привели меня в ярость
gen.	seine Worte haben mich in Wut gebracht	его слова взбесили меня
gen.	seine Worte haben mich nachdenklich gestimmt	его слова заставили меня призадуматься
gen.	seinen eigenen Herd haben	иметь свой очаг
gen.	seinen Erfolg haben manche scheel angesehen	на его успех многие смотрели косо
gen.	seinen Kopf für sich haben	быть своевольным
gen.	seinen bestimmten Ort haben	иметь своё определённое место
gen.	seinen festen Ort haben	иметь своё твердое место
gen.	seinen Sitz in ... haben	постоянно находиться в ...
gen.	seinen Sitz in ... haben	иметь местопребыванием
gen.	seinen Spaß an etwas haben	радоваться (чему-либо)
gen.	seinen Spaß mit etwas haben	радоваться (чему-либо)
gen.	seinen Spott mit jemandem haben	высмеивать кого-либо насмехаться над (кем-либо)
gen.	Sorgen haben	иметь опасения (Ремедиос_П)
gen.	Takt haben	быть тактичным
gen.	Umgang mit Wissenschaftlern haben	вращаться в кругу учёных
gen.	etwas umsonst haben	владеть чем-либо даром
gen.	unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по неподтверждённым сведениям, он покинул город
gen.	unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по непроверенным сведениям, он покинул город
gen.	Urlaub haben	иметь отпуск (Лорина)
gen.	viel häuslichen Ärger haben	иметь много семейных неприятностей
gen.	Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben etwas zu machen	спасибо, что потратили время на (SKY)
gen.	Vielleicht haben wir ihm zuviel Verantwortung aufgehalst?	Возможно, мы возложили на него слишком большую ответственность? (Andrey Truhachev)
gen.	etwas vor Augen haben	отчётливо помнить (о чем-либо)
gen.	etwas vor Augen haben	ясно представлять себе (что-либо)
gen.	vor sich haben	иметь перед собой (massana)
gen.	vor sich haben	что-то кому-то предстоит (fedya101)
gen.	vor jemandem, vor etwas Ehrfurcht haben	испытывать чувство благоговения (к кому-либо, к чему-либо)
gen.	wenig Verwendung haben	мало нуждаться (Viola4482)
gen.	wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns	что имеем, не храним, потерявши, плачем
gen.	wir alle haben unsere Fehler	у всех нас есть свои слабые стороны
gen.	wir alle haben unsere Fehler	у всех нас есть свои недостатки
gen.	wir alle haben uns am Tatort eingefunden	мы все явились на место происшествия
gen.	wir bedauern, Ihnen so viel Mühe gemacht zu haben	мы сожалеем, что доставили вам столько хлопот
gen.	wir haben alle gut gefrühstückt, ich jedenfalls	мы все хорошо позавтракали, я, во всяком случае
gen.	wir haben alle unsere Vorräte schon aufgezehrt	мы уже съели все наши запасы
gen.	wir haben alles ehrlich geteilt	мы всё честно разделили
gen.	wir haben alles liegen- und stehenlassen	мы всё оставили как было
gen.	wir haben alles sorgfältig vorbereitet	мы всё тщательно подготовили
gen.	wir haben am Samstag die Wohnung saubergemacht	в субботу мы навели в квартире чистоту
gen.	wir haben auf einer Schulbank gesessen	мы вместе учились в школе
gen.	wir haben auf einer Schulbank gesessen	мы сидели за одной партой
gen.	wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt	мы действовали на основе данных директив
gen.	wir haben Begleitung	Нас преследуют (При преследовании, напр., на машине. alenushpl)
gen.	wir haben Begleitung	За нами хвост (При преследовании, напр., на машине. alenushpl)
gen.	wir haben Begleitung	у нас кто-то на хвосте (При преследовании, напр., на машине. alenushpl)
gen.	wir haben Begleitung	За нами следят (При преследовании, напр., на машине. alenushpl)
gen.	wir haben Besuch bekommen	у нас гости (Vas Kusiv)
gen.	wir haben Blumen zum Trocknen zwischen Papierblättern hereingelegt	чтобы цветы высохли, мы положили их между листками бумаги
gen.	wir haben darüber viel Interessantes erfahren	мы узнали об этом много интересного
gen.	wir haben darüber viel Neues erfahren	мы узнали об этом много нового
gen.	wir haben das Boot überladen	мы слишком тяжело нагрузили лодку
gen.	wir haben das durch Zufall erfahren	мы об этом узнали случайно
gen.	wir haben das Geld an ihn abgeschickt	деньги мы ему отослали
gen.	wir haben das große Werk glücklich vollführt	мы успешно выполнили это большое дело
gen.	wir haben das recht bedauert	мы об этом очень сожалели
gen.	wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt	мы сохранили о покойном добрую память
gen.	wir haben Demütigungen und Schmach erlitten	нам пришлось испытать унижения и позор
gen.	wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen	мы получили заказ на постройку корабля
gen.	wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt	мы прогнали врага из нашей страны
gen.	wir haben den Feind verjagt	мы прогнали врага
gen.	wir haben den Garten vollständig abgesucht	мы обыскали весь сад
gen.	wir haben den Kindern die Geschenke abgegeben	мы отдали детям подарки
gen.	wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома
gen.	wir haben den Preis ausgemacht	мы договорились о цене
gen.	wir haben den Streit gütlich beigelegt	мы кончили спор мирным путём
gen.	wir haben den Streit gütlich beigelegt	мы кончили спор полюбовно
gen.	wir haben den Treffpunkt ausgemacht	мы договорились о месте встречи
gen.	wir haben der Henne Enteneier untergelegt	мы подложили наседке утиные яйца
gen.	wir haben dich vermisst	нам тебя недоставало
gen.	wir haben die Arbeiten der Studenten durchgesehen	мы просмотрели работы студентов
gen.	wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt	мы совершенно забыли о приглашении к нашим друзьям
gen.	wir haben die Hefte der Studenten durchgesehen	мы просмотрели тетради студентов
gen.	wir haben die Sache noch einmal in Ruhe beredet	мы ещё раз спокойно обсудили это дело
gen.	wir haben die Stadt links liegenlassen	мы проехали мимо, оставив город левее
gen.	wir haben die Streitenden versöhnt	мы примирили спорящих
gen.	wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt	мы удалили у цветов засохшие листья
gen.	wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt	мы установили причину болезни
gen.	wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt	мы установили причину заболевания
gen.	wir haben die Verhandlungen durch einen Dolmetscher geführt	мы вели переговоры через переводчика
gen.	wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt	мы точно выполнили указания
gen.	wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt	мы точно выполнили эти решения
gen.	wir haben diese Frage auf sich beruhen lassen	мы оставили этот вопрос открытым
gen.	wir haben diese Frage noch nicht geklärt	мы ещё не выяснили этот вопрос
gen.	wir haben diese Maschinen reklamiert	мы заявили рекламацию на эти машины
gen.	wir haben diesen Tag durchgestanden	день прошёл-​ ​и слава Богу (AlexandraM)
gen.	wir haben dieses Ding herbeigeschafft	мы приволокли эту вещь
gen.	wir haben dort ruhige Tage verlebt	мы провели там спокойные дни
gen.	wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer	у нас в комнате есть клетка с канарейкой
gen.	wir haben ein Schaf gegen ein Schwein erhandelt	мы получили овцу в обмен на свинью
gen.	wir haben ein wohnliches Eckchen	у нас есть куда притулиться (AlexandraM)
gen.	wir haben eine dienstliche Meldung bekommen	мы получили служебное уведомление
gen.	wir haben eine feuchte Wohnung	у нас сырая квартира
gen.	wir haben eine herrliche Partie mitgemacht	мы приняли участие в прекрасной прогулке
gen.	wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
gen.	wir haben eine reiche Kundschaft	у нас богатая клиентура
gen.	wir haben eine verschiedene Haarfarbe	у нас разный цвет волос
gen.	wir haben eine zahlreiche Kundschaft	у нас многочисленная клиентура
gen.	wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht	по пути мы совершили экскурсию в Готу
gen.	wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht	по пути мы заехали в Готу
gen.	wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer	у нас в комнате есть клетка с канарейкой
gen.	wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung	у нас отдельный вход в квартиру
gen.	wir haben einen neuen Nachbarn bekommen	у нас появился новый сосед
gen.	wir haben einen schlechten Platz im Theater bekommen	нам достались плохие места в театре
gen.	wir haben es mitbekommen	нам стало известно (Brücke)
gen.	wir haben eure Sendung mit Dank erhalten	мы с благодарностью получили ваш перевод
gen.	wir haben eure Sendung mit Dank erhalten	мы с благодарностью получили вашу посылку
gen.	wir haben fast eine Stunde geplaudert	мы проговорили почти час
gen.	wir haben fast eine Stunde geplaudert	мы проболтали почти час
gen.	wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы с лихорадочной быстротой работали над заданием
gen.	wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы лихорадочно работали над заданием
gen.	wir haben furchtbar gelacht	мы страшно смеялись
gen.	wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch	для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги
gen.	wir haben gelesen	мы читали
gen.	wir haben gemeinsames Geld	у нас общие деньги
gen.	wir haben genug zu essen	у нас достаточно еды
gen.	wir haben gepflügt	Мы пахали
gen.	wir haben gerade Pause	у нас как раз перерыв
gen.	wir haben Gesellschaft	За нами хвост (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben Gesellschaft	у нас кто-то на хвосте (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben Gesellschaft	Нас преследуют (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben Gesellschaft	За нами следят (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl)
gen.	wir haben 3 : 2 gesiegt	мы победили со счётом 3 : 2
gen.	wir haben gestern Bruch gemacht	у нас вчера была поломка (mit dem Auto, в машине)
gen.	wir haben gestern Forellen gefischt	мы вчера ловили форель
gen.	wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt	вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе
gen.	wir haben gewonnen	мы выиграли
gen.	wir haben heute abend eine Zusammenkunft der Schuldirektoren	сегодня вечером у нас совещание директоров школ
gen.	wir haben heute auswärtigen Besuch	у нас сегодня иностранные гости
gen.	wir haben heute ein prächtiges Wetter	у нас сегодня великолепная погода
gen.	wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert	мы сегодня накормили большую компанию
gen.	wir haben heute einen Hasen geschossen	мы сегодня подстрелили зайца
gen.	wir haben heute 30 Grad Wärme	сегодня 30 градусов жары
gen.	wir haben heute Gäste	у нас сегодня гости
gen.	wir haben heute Rechnen	у нас сегодня на уроке счёт
gen.	wir haben ihm den Vorsitz angetragen	мы ему предложили председательствовать
gen.	wir haben ihn dabei erwischt, wie er Äpfel vom Baume schüttelte	мы его поймали на том, что он обтрясал яблоню
gen.	wir haben ihn mit Ziegenmilch aufgepäppelt	мы отпоили его козьим молоком
gen.	wir haben ihn sehr entbehrt	его отсутствие было ощутимо во всём
gen.	wir haben ihn sehr entbehrt	нам его очень недоставало
gen.	wir haben ihn trotz seines Sträubens ins Wasser eingetaucht	несмотря на сопротивление, мы его окунули в воду
gen.	wir haben Ihre Hinweise beherzigt	мы следовали вашим указаниям
gen.	wir haben ihren Geburtstag gestern festlich begangen	мы вчера торжественно отмечали её день рождения
gen.	wir haben ihren Geburtstag gestern festlich begangen	мы вчера торжественно праздновали её день рождения
gen.	wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden	мы нашли в саду укромное местечко
gen.	wir haben im Garten ein lauschiges Plätzchen gefunden	мы нашли в саду уютное местечко
gen.	wir haben im Garten einen Tisch hingestellt	в саду мы поставили стол
gen.	wir haben in der Diele abgelegt	мы сняли разделись в передней
gen.	wir haben in der Diele abgelegt	мы сняли пальто в передней
gen.	wir haben kleine Schwierigkeiten	у нас небольшие трудности
gen.	wir haben kleine Schwierigkeiten	у нас некоторые трудности
gen.	wir haben lang und breit darüber gesprochen	мы долго и подробно говорили об этом
gen.	wir haben lang und breit davon gesprochen	мы долго и подробно говорили об этом
gen.	wir haben nicht viel Gepäck mit	у нас с собой не много багажа
gen.	wir haben nichts voreinander zu verbergen	нам нечего скрывать друг от друга
gen.	wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben	мы располагаем крупной партией чулок для продажи
gen.	wir haben noch nichts Festes abgemacht	мы ещё ни о чём определённом не договорились
gen.	wir haben noch nie derartige Erfahrungen gemacht	у нас ещё не было опыта такого рода
gen.	wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter	мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше
gen.	wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen	мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст
gen.	wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat	согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц
gen.	wir haben reichlich viel Zeit	у нас ещё очень много времени
gen.	wir haben schlechte Zeiten durchgemacht	мы пережили тяжёлое время
gen.	wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm	мы уже давно не имеем от него никаких известий
gen.	wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden	мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок)
gen.	wir haben seine Schuld völlig aufgeklärt	мы полностью выяснили, в чём его вина
gen.	wir haben ständigen Ärger mit ihm	у нас с ним постоянные неприятности
gen.	wir haben umfangreiche Bestellungen bekommen	мы получили многочисленные заказы
gen.	wir haben unerwartet Besuch bekommen	к нам неожиданно пришли гости
gen.	wir haben unmenschlich gefroren	мы жестоко мёрзли
gen.	wir haben uns untereinander abgestimmt	мы договорились (между собой)
gen.	wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы прилегли на землю
gen.	wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы легли на землю
gen.	wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы прилегли на лесной поляне
gen.	wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы легли на лесной поляне
gen.	wir haben uns dahingehend geeinigt, dass	мы договорились о том, что
gen.	wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst	мы приспособились к существующему положению вещей
gen.	wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht	мы поставили себе на службу атомную энергию
gen.	wir haben uns endlich eingekleidet	мы наконец обмундировались
gen.	wir haben uns entliebt	мы разлюбили друг друга (Andrey Truhachev)
gen.	wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen	мы виделись только недавно
gen.	wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt	мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс
gen.	wir haben uns fürchterlich amüsiert	мы страшно веселились
gen.	wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft	мы вчера купили новую стиральную машину
gen.	wir haben uns in unseren Standpunkten genähert	наши точки зрения сблизились
gen.	wir haben uns lange nicht gesprochen	мы долго не разговаривали друг с другом
gen.	wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
gen.	wir haben uns mit ihm überworfen	мы с ним поссорились
gen.	wir haben uns mit Musizieren unterhalten	мы проводили время за музицированием
gen.	wir haben uns mit Spielen unterhalten	мы проводили время за играми
gen.	wir haben uns nach einem Nachtquartier umgeschaut	мы искали место для ночлега
gen.	wir haben uns neulich verkracht	мы недавно рассорились
gen.	wir haben uns schiedlich, friedlich geeinigt	мы уладили дело полюбовно
gen.	wir haben uns totgelacht	мы смеялись до упаду
gen.	wir haben uns vergewissert, dass er die Wahrheit gesagt hat	мы удостоверились в том, что он сказал правду
gen.	wir haben uns verzankt	мы рассорились
gen.	wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit	мы освободились от капиталистической эксплуатации
gen.	wir haben uns öfter gesehen	мы частенько виделись
gen.	wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами
gen.	wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его положительному отзыву
gen.	wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt	мы перевыполнили свою норму на десять процентов
gen.	wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen	мы договорились встретиться на вокзале
gen.	wir haben vereinbart, dass	мы условились, что
gen.	wir haben vier Mann Einquartierung bekommen	у нас было расквартировано четыре человека
gen.	wir haben von ihm einen genauen Bericht erhalten	мы получили от него полный отчёт
gen.	wir haben zu Hause einen Kranken	у нас дома больной
gen.	wir haben zu wissen bekommen	нам стало известно (4uzhoj)
gen.	wir haben zwei Flüsse überquert	мы пересекли две реки
gen.	wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt	мы проголосовали за это предложение, не высказываясь по нему
gen.	wir haben über ihn gelästert	мы злословили о нём
gen.	wir haben über seine Heirat gelästert	мы злословили о его женитьбе
gen.	zu haben sein	быть доступным (Andrey Truhachev)
gen.	zu jemandem schrankenloses Vertrauen haben	питать безграничное доверие (к кому-либо)
gen.	etwas zu vertreten haben	нести вину/ответственность за что-либо (Antoschka)
gen.	zu jemandem, zu etwas Vertrauen haben	питать доверие (к кому-либо, к чему-либо)
gen.	zu jemandem Zuneigung haben	иметь к кому-либо склонность
gen.	zum Fest haben sie allerlei Überraschungen für die Gäste ausgeheckt	к празднику они придумали всевозможные сюрпризы для гостей
gen.	zum Inhalt haben	иметь содержанием (Лорина)
gen.	jemanden zum Narren haben	дурачить (кого-либо)
gen.	zum Ziel haben	быть направленным на (Ремедиос_П)
gen.	zum Ziel haben	быть предназначенным на (Ремедиос_П)
gen.	zur Folge haben	означать (levmoris)
gen.	zur Voraussetzung haben	предполагать (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П)
gen.	zur Voraussetzung haben	требовать (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П)
gen.	zwei Jungen haben einen anderen verhauen	двое мальчишек избили третьего
gen.	überwiegenden Einfluss haben	иметь решающее влияние
gen.	übrig haben	иметь в остатке (golowko)