Terms containing gut

Subject	German	Russian
gen.	alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten	все поспешили согласиться вслух с этим предложением
proverb	aller guten Dinge sind drei	Бог троицу любит
gen.	alles erdenklich Gute wünschen	желать всего самого лучшего (SKY)
gen.	alles Gute!	всего хорошего
gen.	alles Gute!	всего доброго (Лорина)
gen.	alles Gute!	всех благ (busska)
gen.	alles Gute!	всего доброго! (ybelov)
gen.	alles Gute!	всего наилучшего
gen.	alles Gute!	всего хорошего!
inf.	Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!	с прошедшим днём рождения! (soboff)
gen.	alles Gute wünschen	желать всего хорошего (Лорина)
gen.	alles Gute zum Geburtstag!	с днём рождения (букв. "всего добра ко дню рождения", устойчивое выражение takita)
gen.	alles ließ sich im guten schlichten	все уладилось по-хорошему
gen.	alles wird sich zum Guten wenden	всё изменится к лучшему
inf.	alles wird sich zum Guten wenden	всё образуется (Andrey Truhachev)
inf.	alles wird sich zum Guten wenden	все утрясётся (Andrey Truhachev)
inf.	alles wird sich zum Guten wenden	всё устаканится (Andrey Truhachev)
gen.	alles wird sich zum Guten wenden	всё наладится
gen.	etwas als heiliges Gut schützen	хранить что-либо как святыню
gen.	als Zeichen des guten Willens	как жест доброй воли (viktorlion)
gen.	am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen	вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена
gen.	jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen	пожелать кому-либо успеха в работе
gen.	auf dem Gut lasten Schulden	имение обременено долгами
gen.	auf einem Gut	в имении
gen.	auf guten Boden fallen	упасть на добрую почву
shipb.	aufgehängtes Gut	подвешенный груз
energ.ind.	backendes Gut	слёживающийся груз
law	Beeinträchtigung des guten Rufs	нанесение вреда репутации (Лорина)
gen.	bei allen seinen guten Eigenschaften habe ich ihn nicht gern	при всех его достоинствах я его не люблю
gen.	bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen	оставить у кого-либо хорошее впечатление (о себе)
inf.	bei jemandem einen guten Stand haben	быть на хорошем счёту (у кого-либо)
gen.	Beschlag auf Hab und Gut	конфискация всего имущества
law	Beweis des guten Glaubens	доказательство добросовестности
energ.ind.	bindiges Gut	связный материал
energ.ind.	bindiges Gut	связный груз
UN	Botschafter des guten Willens	посол доброй воли (Es gibt sogenannte Botschafter des guten Willens (englisch Goodwill Global Ambassadors), die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen Position für den Kampf gegen die Armut einsetzen. wikipedia.org Ostsee)
gen.	Böses für Gutes vergelten	воздать злом за добро (AlexandraM)
shipb.	containerisiertes Gut	груз в контейнере
gen.	daraus wird nichts Gutes entstehen	из этого ничего хорошего не получится
gen.	das bedeutet nichts Gutes	это не предвещает ничего хорошего
gen.	das Billard hat einen guten Abschlag	на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов
gen.	das deutet auf nicht Gutes	это не сулит ничего хорошего
gen.	das deutet auf nichts Gutes	это не сулит ничего хорошего
gen.	das deutet nichts Gutes an	это ничего хорошего не предвещает
gen.	das deutet nichts Gutes an	это не предвещает ничего хорошего
gen.	das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben	получить чувство того, что сделал что-то доброе (Andrey Truhachev)
gen.	das Gefühl gewinnen, etwas Gutes getan zu haben	приобрести чувство того, что сделал что-то хорошее (Andrey Truhachev)
gen.	das gehört zum guten Ton	этого требует хороший тон
gen.	das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag	предприятие приносило ему большой доход
gen.	das gibt einen guten Klang	это гармонично звучит
gen.	das gibt einen guten Klang	это хорошо звучит
gen.	das Gut bewirtschaften	вести хозяйство в имении
gen.	das Gute	благостыня (AlexandraM)
gen.	das Gute an der Sache ist	положительная сторона этого дела состоит в том
gen.	das Gute bei der Sache ist	хорошая сторона этого дела состоит в том
gen.	das Gute dabei ist, dass	хорошо при этом то, что
gen.	das Gute und das Böse	добро и зло
gen.	das höchste Gut	наивысшее благо (Olessia Movtchaniouk)
gen.	das ist ein Gebot der guten Sitte	это правило хорошего тона
obs.	das ist ein Kind mit guten Gaben	это одарённый ребёнок (cp. begabt)
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	платье хорошо сидит
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	платье хорошо сидит (на фигуре)
gen.	das lässt nichts Gutes ahnen	это не предвещает ничего доброго (Andrey Truhachev)
gen.	das lässt nichts Gutes ahnen	это не сулит ничего доброго (Andrey Truhachev)
gen.	das lässt nichts Gutes ahnen	это не предвещает ничего хорошего
gen.	das schlägt mir noch zum Guten aus	это ещё обернётся в мою пользу
gen.	das schlägt mir noch zum Guten aus	это пойдёт мне на пользу
gen.	das schädigt seinen guten Ruf	это вредит его хорошей репутации
gen.	das verstoßt gegen die guten Sitten	это противоречит хорошему тону
gen.	das verstößt gegen die guten Sitten	это нарушение принятых приличий
gen.	das wird keinen guten Ausgang nehmen	это не может хорошо кончится
gen.	das zeigt nichts Gutes an	это не предвещает ничего хорошего
gen.	dem Guten dienen	служить благу (людей)
gen.	jemandem den guten Leumund abschneiden	испортить чью-либо репутацию
gen.	den Herrgott einen guten Mann sein lassen	жить беспечно
gen.	den Herrgott einen guten Mann sein lassen	жить беззаботно
proverb	der Ball sucht den guten Spieler	на ловца и зверь бежит
gen.	der einen guten Ruf hat	испытанный (AlexandraM)
gen.	der einen guten Ruf hat	изведанный (AlexandraM)
gen.	der Empfänger hat einen guten Ton	у приёмника хороший звук
gen.	der Gute	хороший (Vas Kusiv)
gen.	der Junge wird einen guten Sportler geben	из мальчика получится хороший спортсмен
gen.	der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck	последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление
gen.	der Reiter hat einen guten Sitz	у всадника хорошая посадка
gen.	der Reiter hat einen guten Sitz	всадник хорошо сидит в седле
gen.	der Trompeter hat einen guten Ansatz	трубач хорошо играет
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	дорога в ад вымощена благими намерениями
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад
gen.	der Öfen hat keinen guten Zug	у печки плохая тяга
gen.	die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden	загнившие фрукты следует отделить от хороших
UN	die Botschafterin des guten Willens	посол доброй воли (Es gibt sogenannte Botschafter des guten Willens (englisch Goodwill Global Ambassadors), die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen Position für den Kampf gegen die Armut einsetzen. wikipedia.org Ostsee)
gen.	die Fenster haben guten Schluss	окна плотно закрываются
gen.	die guten alten Zeiten	старые добрые времена (Ремедиос_П)
gen.	die guten Beziehungen vertiefen sich	хорошие отношения крепнут
gen.	die guten Bissen lieben	любить хорошо поесть
gen.	die guten Leutchen!	бедняги!
proverb	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
gen.	die Lage wandte sich zum Guten	положение изменилось к лучшему
gen.	die Sache nahm einen guten Verlauf	дело приняло хороший оборот
gen.	die Sache war im guten beigelegt	дело было закончено по-хорошему
gen.	die Wettkämpfe boten guten Sport	соревнования показали высокое спортивное мастерство (участников)
gen.	diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden	эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы
gen.	dieser Most wird einen guten Wein geben	из этого виноградного сусла выйдет хорошее вино
gen.	dieser Most wird einen guten Wein geben	из этого виноградного сусла получится хорошее вино
gen.	dieser Zug hat guten Anschluss	с этого поезда очень удобно сделать пересадку
gen.	dieses Gut ist zu begeben	это имение находится в продаже
gen.	dieses Gut ist zu begeben	это имение продаётся
gen.	dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein	это предприятие приносит большой доход
gen.	du hast dir nichts Gutes angeheiratet	неудачно ты женился
gen.	du kannst darauf bestehen, aber da kommt nichts Gutes dabei heraus	ты можешь на этом настаивать, но из этого ничего хорошего не выйдет
gen.	durch einen Brief seinen guten Willen dartun	подтверждать свою добрую волю письмом
gen.	durchgelaufenes Gut	груз, провезённый дальше станции назначения
gen.	ein Gut ausschlachten	распродать имение по участкам
gen.	ein Gut besitzen	владеть имением
gen.	ein Gut erheiraten	получить за женой в приданое поместье
gen.	ein Gut erwerben	приобретать имение
gen.	ein Gut kaufen	покупать имение
gen.	ein Gut pachten	арендовать имение
gen.	ein Gut verwalten	управлять имением
gen.	ein Mensch mit guten Alanieren	человек с хорошими манерами
gen.	ein Mensch mit guten Sitten	хорошо воспитанный человек
gen.	ein Mensch mit guten Sitten	человек с хорошими манерами
gen.	ein Mensch von guten Alanieren	человек с хорошими манерами
gen.	ein Mensch von guten Sitten	человек хороших правил
gen.	ein Mensch von guten Sitten	хорошо воспитанный человек
gen.	ein Muster einer guten Hausfrau	образцовая хозяйка
gen.	ein Muster einer guten Hausfrau	образец хорошей домашней хозяйки
gen.	ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen	отложить редкую книгу для постоянного покупателя
gen.	ein volkseigenes Gut	народное имение (ГДР)
dipl.	eine Mission des guten Willens	миссия доброй воли
gen.	eine Sache im Guten abmachen	решить дело полюбовно
mus.	einen guten Bogenstrich haben	хорошо владеть смычком
gen.	einen guten Bogenstrich haben	хорошо владеть смычком
gen.	jemandem einen guten Empfang bereiten	готовить кому-либо хороший приём
gen.	einen guten Geschmack haben	обладать хорошим вкусом
gen.	einen guten Leumund haben	пользоваться хорошей славой
gen.	jemandem einen guten Morgen bieten	желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna)
gen.	jemandem einen guten Morgen bieten	поздороваться (с кем-либо; ... guten ... struna)
gen.	jemandem einen guten Morgen bieten	пожелать кому-либо доброго утра (... guten ... struna)
gen.	jemandem einen guten Morgen sagen	желать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna)
inf.	einen guten Platz erwischen	получить хорошее место
gen.	einen guten Platz erwischen	получить хорошее место
gen.	einen guten Ruf haben	пользоваться хорошей
inf.	einen guten Schritt am Leibe haben	быть хорошим ходоком
inf.	einen guten Schritt am Leibe haben	ступать широким шагом
gen.	einen guten Start haben	успешно начать (что-либо)
gen.	einen guten Start haben	хорошо стартовать
gen.	einen guten Start in die Woche für Sie!	хорошего вам начала недели! (4uzhoj)
gen.	einen guten Stil schreiben	писать хорошим слогом
gen.	einen guten Stil schreiben	писать хорошим стилем
gen.	einen guten Tausch machen	удачно обменяться
gen.	einen guten Tausch machen	сделать хороший обмен
gen.	einen guten Ton hereinbringen	внести хороший тон
gen.	einen guten Verdienst haben	иметь хороший заработок
gen.	einen guten Zungenschlag haben	быть острым на язык
gen.	einen guten Zungenschlag haben	иметь хорошо подвешенный язык
gen.	er beabsichtigt nichts Gutes	у него недобрые намерения
gen.	er beabsichtigt nichts Gutes	у него недоброе на уме
gen.	er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet	он хорошо знаком с этой областью
gen.	er erhält seinen guten Ruf aufrecht	он сохраняет свою хорошую репутацию
gen.	er erhält seinen guten Ruf aufrecht	он поддерживает свою хорошую репутацию
gen.	er hat auch seine guten Seiten	у него есть и положительные стороны
gen.	er hat ein Gut in der Marsch	у него поместье в маршах
gen.	er hat einen guten Fond	по натуре он хороший человек
fig.	er hat einen guten Magen	у него крепкий желудок
fig.	er hat einen guten Magen	у него хороший желудок
gen.	er hat einen guten Ruf	у него хорошая репутация
humor.	er hat einen guten Zug am Leibe	у него лужёная глотка
gen.	er hat Gutes mit dir vor	он желает тебе добра
gen.	er hat bei ihm keinen guten Stand	он у него не на хорошем счёту
gen.	er hat bei ihm keinen guten Stand	ему у него живётся нелегко
gen.	er hat nichts Gutes vor	он затевает что-то недоброе
gen.	er hat seinen guten Namen entehrt	он обесчестил своё доброе имя
pomp.	er ist voll guten Willens	он полон добрых намерений
gen.	er ist voll guten Willens	он полон добрых намерений
gen.	er lebte auf seinem Gut	он жил в своём имении
gen.	er macht einen guten Eindruck	он производит хорошее впечатление
gen.	er sinnt nichts Gutes	он замышляет недоброе
gen.	er stammt von guten Eltern	он происходит из хорошей семьи
inf.	er trinkt gern einen guten Tropfen	он любит хорошее вино
inf.	er trinkt gern einen guten Tropfen	он любит хорошее пиво
inf.	er trinkt gern einen guten Tropfen	насчёт вина у него губа не дура
gen.	er warf auf die Polizisten furchtsame Blicke, weil et von ihnen nichts Gutes zu erwarten hatte	он боязливо глядел на полицейских, потому что не ожидал от них ничего хорошего
gen.	er wünschte ihm alles erdenklich Gute	он пожелал ему всех мыслимых благ
patents.	Erfindung, gegen die guten Sitten verstoßende	изобретение, противоречащее нормам морали
geol.	eruptives Gut	изверженная порода
gen.	es fehlte nicht an guten Freunden	в добрых друзьях не было недостатка
gen.	es hat alles sein Gutes	нет худа без добра (Alexander Oshis)
gen.	etwas auf einen guten Ruf geben	дорожить своей репутацией
shipb.	explosives Gut	взрывоопасный груз
shipb.	explosivgefährliches Gut	взрывоопасный груз
energ.ind.	feines Gut	мелкозернистый материал
energ.ind.	feines Gut	мелкозернистый груз
geol.	festes Gut	твёрдая порода
geol.	festes Gut	плотная порода
energ.ind.	festgelegenes Gut	слежавшийся материал
energ.ind.	förderfähiges Gut	пригодный для транспортирования груз
energ.ind.	förderfähiges Gut	транспортирующийся груз
gen.	für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert	за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию
gen.	für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat	против скуки я могу дать тебе один хороший совет
shipb.	gasförmiges Gut	газообразный груз
shipb.	geborgenes Gut	спасённый груз
shipb.	gefrorenes Gut	рефрижераторный груз
patents.	gegen die guten Sitte verstoßen	противоречить морали
law	gegen die guten Sitten verstoßen	противоречить морали
law	gegen die guten Sitten verstoßen	противоречить добрым нравам
patents.	gegen die guten Sitten verstoßende Marke	знак, противоречащий морали
patents.	gegen die guten Sitten verstoßende Marke	знак, противоречащий добрым нравам
shipb.	gekühltes Gut	охлаждаемый груз
gen.	Geld und Gut	состояние
gen.	Geld und Gut	имущество
gen.	genüg des Guten!	хорошего понемножку!
energ.ind.	geschöpftes Gut	зачерпываемый материал
energ.ind.	gespeichertes Gut	складированный груз
nautic.	geworbenes Gut	спасённое имущество
nautic.	geworbenes Gut	груз, спасённый с затонувшего судна
energ.ind.	grushaltiges Gut	груз с мелкозернистыми фракциями
energ.ind.	grushaltiges Gut	груз с содержанием мелочи
gen.	Gut gekaut ist halb verdaut	хорошо прожеванное наполовину переваренное
inf.	Gut gemacht!	отличная работа! (Andrey Truhachev)
gen.	Gut gemacht!	браво! (Vas Kusiv)
gen.	Gut gemeint	Спасибо за заботу (Фразеологический оборот, как один из способов выразить благодарность, признательность за что-либо : Gut gemeint, ich danke Ihnen! vladiyer)
gen.	Gut gemeint	Из добрых побуждений (vladiyer)
gen.	Gut gemeint	Добрый совет (Употребляется в ответ на к-л предложение, совет и т. п. , особенно при его неприятии : – "Gut gemeint, aber das ist nicht für mich.", "Ich hab' es aber gut gemeint!" == Но я же по-доброму! vladiyer)
gen.	Gut Gespräch kürzt den Weg	хорошая беседа сокращает путь
gen.	Gut leben, lang' leben	хорошо жить – долго жить
gen.	Gut möglich, dass	вполне возможно, что (Vas Kusiv)
gen.	Gut so, meinte er	"Хорошо", – сказал он
gen.	Gut und Blut einsetzen	пожертвовать имуществом и жизнью
geol.	Gut unhältiges	пустая порода
shipb.	Gut-Wetter-Arbeitstage	погожие рабочие дни
geol.	gutartiges Gut	рудоносная порода
inf.	Gute Arbeit!	отлично! (Andrey Truhachev)
inf.	Gute Arbeit!	отличная работа! (Andrey Truhachev)
inf.	Gute Arbeit!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
gen.	gute Besserung!	поправляйтесь!
gen.	gute Besserung!	поправляйся!
gen.	Gute Hut erhält das Gut	хорошая охрана бережет добро
gen.	Gute-Nacht-Lied	колыбельная (Gajka)
gen.	Gute Neuigkeiten!	хорошие новости! (Vas Kusiv)
inf.	Gute Oganisation ist die halbe Miete	хорошая организация-половина успеха! (Andrey Truhachev)
inf.	Gute Oganisation ist die halbe Miete	хорошая организация-половина дела! (Andrey Truhachev)
gen.	Gute Reise!	в добрый путь! (Andrey Truhachev)
inf.	Gute Tageszeit!	Доброго времени суток! (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem gute Worte geben	уговаривать
inf.	jemandem gute Worte geben	успокаивать (кого-либо)
gen.	jemandem gute Worte geben	утешать
gen.	guten Abend!	здравствуйте!
gen.	guten Abend!	добрый вечер!
gen.	guten Abend!	здравствуй
gen.	guten Abend sagen	пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь)
gen.	guten Absatz finden	хорошо продаваться
gen.	guten Absatz finden	иметь хороший сбыт
fin.	guten Absatz haben	не находить сбыта
fin.	guten Absatz haben	находить сбыт
gen.	guten Absatz haben	иметь хороший сбыт
gen.	guten Appetit!	кушайте на здоровье!
gen.	guten Appetit!	приятного аппетита!
textile	guten Fluss haben	легко выдёргиваться
law	guten Glaubens	в доброй вере
law	guten Glaubens handeln	действовать добросовестно
gen.	guten Morgen!	доброе утро!
gen.	guten Morgen!	здравствуйте!
gen.	guten Morgen!	с добрым утром!
gen.	guten Morgen!	здравствуй
pomp., obs.	jemandem einen guten Morgen bieten	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	guten Morgen, mein Schatz	здравствуй, милый
gen.	jemandem guten Morgen sagen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem einen guten Morgen sagen	желать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem guten Morgen wünschen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem guten Morgen wünschen	поздороваться (с кем-либо)
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	желать кому-либо доброго утра
gen.	guten Mutes sein	быть в хорошем расположении настроении
gen.	guten Mutes sein	быть в хорошем расположении духа
gen.	jemandes guten Namen angreifen	посягать на чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen angreifen	опорочить чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen antasten	запятнать чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen in den Schmutz treten	втоптать в грязь чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen schänden	позорить чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Ruf schädigen	испортить чью-либо репутацию
gen.	Guten Rutsch!	с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev)
gen.	Guten Rutsch	с Наступающим! (сокращённая форма от новогоднего пожелания: "Guten Rutsch ins neue Jahr!" Grossmann)
inf.	guten Rutsch ins neue Jahr!	с Новым годом!
gen.	Guten Tag!	Добрый день! (Лорина)
gen.	Guten Tag!	Здравствуйте! (Лорина)
gen.	guten Tag!	здравствуй
gen.	guten Tag, Frau Klein!	добрый день, фрау Клейн!
gen.	guten Tag, Frau Klein!	добрый день, госпожа Клейн!
gen.	guten Tag, Fräulein Müller!	добрый день, фрейлейн Мюллер!
gen.	jemandem guten Tag sagen	поздороваться
gen.	guten Unterricht genießen	иметь хороших преподавателей
gen.	jemandem Gutes antun	делать добро (кому-либо)
gen.	jemandem Gutes erweisen	делать добро (кому-либо)
gen.	jemandem Gutes erzeigen	сделать кому-либо добро
gen.	Gutes neues Jahr!	с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev)
gen.	Gutes tun	творить благо (AlexandraM)
gen.	Gutes wirken	творить добро (Лорина)
gen.	Gutes wirken	делать добро
gen.	Gutes Wort findet guten Ort	Доброе слово найдет хорошее место
arch.	Hab und Gut	живот
gen.	Hab und Gut	добро (скарб 4uzhoj)
gen.	Hab und Gut retten	спасать имущество
gen.	Hab und Gut retten	спасать добро
energ.ind.	haftendes Gut	пристающий материал
geol.	hartklämmiges Gut	прочная порода
geol.	hartklämmiges Gut	крепкая порода
shipb.	herrenloses Gut	бесхозный груз
gen.	herrenloses Gut	бесхозное имущество
geol.	höffliches Gut	рудоносная порода
geol.	höfliches Gut	рудоносная порода
gen.	ich habe einen guten Eindruck davon empfangen	это произвело на меня благоприятное впечатление
avunc.	ich habe nichts gegen einen guten Fick	я ничего не имею против хорошего секса (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe nichts Gutes zu erwarten	впереди меня ничего хорошего не ждёт
gen.	ich habe nichts Gutes zu erwarten	впереди меня ничего хорошего не ожидает
gen.	ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart!	хорошего вам начала недели! (Brücke)
gen.	ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang	желаю успеха в работе
gen.	im guten	говорить по-хорошему (sagen)
gen.	im Guten	по-доброму (Andrey Truhachev)
gen.	im Guten	по-хорошему (im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen= расстаться по-хорошему; расстаться по-доброму Andrey Truhachev)
gen.	im Guten	полюбовно (Andrey Truhachev)
med.	im guten Allgemeinzustand	общее состояние хорошее (Лорина)
gen.	im guten Andenken stehen	быть на хорошем счету (massana)
gen.	im Guten auseinandergehen	расстаться по-доброму (Andrey Truhachev)
gen.	im Guten auseinandergehen	расстаться полюбовно (то есть по-хорошему, мирно, бесконфликтно Andrey Truhachev)
gen.	im Guten auseinandergehen	разойтись по-доброму (Andrey Truhachev)
gen.	im Guten auseinandergehen	разойтись по-хорошему (Andrey Truhachev)
gen.	im Guten auseinandergehen	расстаться по-хорошему (Andrey Truhachev)
med.	im guten Ernährungszustand	упитан (SKY)
gen.	im guten Glauben	из лучших побуждений
gen.	im guten Glauben handeln	поступать добросовестно
gen.	im Guten sagen	говорить по-хорошему
gen.	jemandem etwas im guten sagen	сказать кому-либо что-либо по-хорошему
gen.	im Guten wie im Bösen	уговорами и угрозами
gen.	im Guten wie im Bösen	методом кнута и пряника
gen.	in einem guten Zustand sein	находиться в хорошем состоянии (Лорина)
law	in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise	в противоречии с добрыми нравами (Stas-Soleil)
gen.	in einer guten Stunde	через час с лишним
gen.	zu jemandem in guten Beziehungen stehen	быть с кем-либо в хороших отношениях
gen.	in guten Händen	в надёжных руках
gen.	in guten Händen sein	находиться в хороших руках
gen.	in guten Händen sein	быть в надёжных руках
swiss.	in guten Treuen	добросовестно
swiss.	in guten Treuen	искренне
gen.	in keinen guten Schuhen stecken	находиться в незавидном положении
gen.	in keinen guten Schuhen stecken	жить в бедности
gen.	in keiner guten Assiette sein	быть не в блестящем положении
gen.	in keiner guten Haut stecken	быть хилым
gen.	in keiner guten Haut stecken	переживать трудности
gen.	in keiner guten Haut stecken	быть болезненным
energ.ind.	indifferentes Gut	нейтральный груз
energ.ind.	indifferentes Gut	нейтральный материал
gen.	irdenes Gut	глиняная посуда
gen.	jedes Unglück hat auch sein Gutes	нет худа без добра (Alexander Oshis)
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	поздороваться (с кем-либо)
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemanden an Geld und Gut strafen	конфисковать чьё-либо имущество
gen.	jemanden durch guten Zuspruch aufrichten	придать кому-либо бодрости (добрым советом и т. п.)
gen.	jemanden durch guten Zuspruch aufrichten	придать кому-либо уверенности (добрым советом и т. п.)
gen.	jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken	надавать кому-либо много добрых советов
gen.	jenseits von Gut und Böse	по ту сторону добра и зла
gen.	jenseits von Gut und Böse	за гранью добра и зла (jerschow)
gen.	Kampf zwischen Gut und Böse	битва добра и зла (Лорина)
gen.	Kap der Guten Hoffnung	Мыс Доброй Надежды
inf.	keinen guten Faden an jemandem lassen	раскритиковать кого-либо в пух и прах
energ.ind.	klebendes Gut	липкий материал
energ.ind.	klebendes Gut	липкий груз
energ.ind.	kleinstückiges Gut	мелкокусковый материал
energ.ind.	Körnung des gebrochenen Gutes	крупность дробления
shipb.	lademaßüberschreitendes Gut	негабаритный груз
shipb.	langes Gut	длинномерный груз
gen.	lass es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten	на чужой каравай рот не разевай (Dominator_Salvator)
shipb.	laufendes und stehendes Gut	снасти бегучего и стоячего такелажа
med.	Leaky-Gut-Syndrom	синдром дырявой кишки (tanchen_86)
gen.	Leib und Gut wagen	рисковать всем
energ.ind.	leicht fließendes Gut	хорошо подвижный материал
energ.ind.	leicht fließendes Gut	легкоподвижный материал
shipb.	leicht verderbliches Gut	скоропортящийся груз
gen.	meine Ahnung weissagte mir nichts Gutes	я предчувствовал недоброе
gen.	Meinungsverschiedenheiten im guten beilegen	по-хорошему разрешить разногласия
gen.	Mensch mit einem guten Auskommen	человек с достатком (Лорина)
gen.	Menschen guten Willens	люди доброй воли
inf.	mir schwant nichts Gutes	чую что-то недоброе
gen.	mir shnt nichts Gutes	я чувствую, что это не к добру
law	Mission des guten Willens	миссия доброй воли
inf.	mit Hab und Gut	со всеми пожитками
inf.	mit Hab und Gut	со всем скарбом
gen.	mit jemandem in guten Beziehungen stehen	быть с кем-либо в хороших отношениях
energ.ind.	neutrales Gut	нейтральный материал
energ.ind.	neutrales Gut	неабразивный материал
shipb.	nicht eingelöstes Gut	невостребованный груз
gen.	nichts Gutes ahnen	чувствовать недоброе
gen.	nichts Gutes ahnen lassen	не сулить ничего доброго (Andrey Truhachev)
gen.	nichts Gutes ahnen lassen	не обещать ничего хорошего (Andrey Truhachev)
gen.	nichts Gutes ahnen lassen	не предвещать ничего хорошего (Andrey Truhachev)
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	иметь плохие намерения
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	иметь недобрые намерения
gen.	nichts Gutes im Sinn haben	иметь плохие намерения
gen.	nichts Gutes im Sinn haben	иметь недобрые намерения
gen.	nichts Gutes zu erwarten haben	не ждать ничего хорошего
energ.ind.	nichtstaubendes Gut	непылящий материал
gen.	nur auf einen guten Schick ausgehen	соглашаться только на выгодные условия (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch)
shipb.	palettisiertes Gut	груз на площадках
shipb.	palettisiertes Gut	груз на поддонах
shipb.	palettisiertes Gut	груз на паллетах
nautic.	palletisiertes Gut	груз, погружаемый на паллеты универсальные грузовые площадки
nautic.	palletisiertes Gut	паллетизированный груз
gen.	Politik der guten Nachbarschaft	политика добрососедских отношений
gen.	rieselbares Gut	сыпучий материал
law	Schutz des guten Geschäftsrufs	защита деловой репутации (Евгения Ефимова)
energ.ind.	schwieriges Gut	трудно транспортирующийся материал
gen.	Schädigung des guten Rufs	подрыв хорошей репутации (Лорина)
inf.	schönen guten Abend!	добрый вечер!
energ.ind.	schöpf bares Gut	зачерпываемый груз
energ.ind.	schöpf bares Gut	пригодный к зачерпыванию груз
energ.ind.	schüttbares Gut	сыпучий груз
shipb.	seetriftiges Gut	груз, выброшенный с судна и плавающий на поверхности
nautic.	seetriftiges Gut	плавающие обломки судна
inf.	sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	спустить всё
inf.	sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	промотать всё своё имущество
gen.	sein geschliffenes Benehmen machte auf alle Anwesenden einen guten Eindruck	его изысканное поведение произвело на всех хорошее впечатление
gen.	sein Gut mehren	умножать свою собственность
gen.	sein Gutes haben	иметь также свои положительные стороны
gen.	sein Gutes haben	иметь также свои хорошие стороны
gen.	sein Name hat einen guten Klang	он пользуется доброй славой
gen.	seinen guten Namen besudeln	запятнать своё имя
pomp.	seinen guten Willen dartun	проявить свою добрую волю
gen.	sich einen guten Abgang ver schaffen	благовидно обставить свой вынужденный уход от дел
gen.	sich einen guten Abgang verschaffen	благовидно обставить свой вынужденный уход от дел
inf.	sich einen guten Abgang verschaffen	оставить о себе хорошее впечатление (einen guten Eindruck hinterlassen Gutes Deutsch)
inf.	sich einen guten Abgang verschaffen	красиво уйти
gen.	sich einen guten Tag machen	повеселиться
inf.	sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
gen.	sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
gen.	sich einer guten Gesundheit erfreuen	иметь хорошее здоровье
pomp.	sich eines guten Benehmens befleißigen	стараться хорошо себя вести
gen.	sich eines guten Benehmens befleißigen	стараться хорошо себя вести
gen.	sich eines guten Rufes erfreuen	пользоваться хорошей репутацией
gen.	sich eines guten Rufes erfreuen	быть уважаемым человеком
gen.	sich vom Bösen zum Guten bekehren	обратиться от зла к добру
inf.	sich zum Guten wenden	налаживаться (Andrey Truhachev)
inf.	sich zum Guten wenden	утрясаться (Andrey Truhachev)
gen.	sie genießt keinen guten Ruf	она не пользуется хорошей репутацией
gen.	sie ist auf einen guten Gedanken gekommen	ей пришла в голову хорошая мысль
gen.	sie ist das Muster einer guten Hausfrau	она образцовая домохозяйка
gen.	sie ließen keinen guten Faden an ihm	они не оставили на нём живого места (раскритиковали)
gen.	sie spinnen keinen guten Faden miteinander	они не ладят
inf.	sie spinnen miteinander keinen guten Faden	они не ладят друг с другом
gen.	sie trägt einen guten Teil der Schuld	на ней лежит добрая часть вины
energ.ind.	sperriges Gut	крупногабаритный груз
gen.	sperriges Gut	громоздкий
shipb.	standtriftiges Gut	груз, выброшенный за борт для спасения судна
energ.ind.	stark backendes Gut	спекающийся материал
energ.ind.	stark schleißendes Gut	сильно абразивный материал
shipb.	staubförmiges Gut	сыпучий груз
nautic.	stehendes Gut	стоячий такелаж
nautic.	strandtriftiges Gut	груз, выброшенный за борт для спасения судна
gen.	Streitigkeiten im guten beilegen	по-хорошему разрешить споры
gen.	stückiges Gut	кусковой материал
gen.	Säet das Gute, das Wahre, Vernünftige!	Сейте разумное, доброе, вечное
gen.	Tun des Guten	добродетель (AlexandraM)
gen.	um sein ganzes Hab und Gut kommen	лишиться всего имущества
geol.	unhältiges Gut	пустая порода
gen.	unter guten Bedingungen arbeiten	работать в хороших условиях
gen.	unter guten Bedingungen leben	жить в хороших условиях
shipb.	unverpacktes Gut	растаренный груз
energ.ind.	unverpacktes Gut	навалочный груз
shipb.	unverpacktes Gut	бестарный груз
shipb.	unverzolltes Gut	груз, не оплаченный таможенной пошлиной
gen.	Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn	Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева
gen.	verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge!	не пренебрегайте моими добрыми советами!
nautic.	versenktes Gut	груз, сброшенный в море и обозначенный буем
law	Verstoß gegen die guten Sitten	нарушение добрых нравов
gen.	volkseigenes Gut	народное имение (ГДР; VEG; Gut im Sinne von volkseigener Bauernhof т.е. совхоз ipae)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	спятивший (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	сошедший с ума (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	свихнувшийся (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	оставленный без поддержки (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	weder Geld noch Gut haben	не иметь ни денег, ни имущества
gen.	wenig Gutes	мало хорошего
gen.	wir brauchen einen guten Rat	нам нужен добрый совет
gen.	wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut	мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников
inf.	wir spinnen keinen guten Faden miteinander	мы не ладим друг с другом
shipb.	zollbares Gut	груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной
nautic.	zollbares Gut	товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной
shipb.	zollbelangendes Gut	груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной
nautic.	zollbelangendes Gut	товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной
gen.	zum Guten	к добру
gen.	zum Guten	к лучшему (markovka)
gen.	jemanden zum Guten anleiten	наставлять кого-либо на путь добра
gen.	zum guten Durchschnitt gehören	это немного выше среднего (Евгения Ефимова)
gen.	etwas zum Guten lenken	дать делу благоприятный оборот
gen.	zum guten Teil	в значительной мере
gen.	etwas zum Guten wenden	дать делу благоприятный оборот
gen.	zum Guten wie zum Bösen sind wir träge	к добру и злу постыдно равнодушны
gen.	zur guten Stunde	в счастливый момент
gen.	zur guten Stunde	в добрый час
gen.	zwischen Guten und Bösen unterscheiden	различать добро и зло (AlexandraM)