Terms containing grunen

Subject	German	Russian
gen.	Aal grün	свежий угорь
mil., navy	Ach du grüne Neune	здрасти-мордасти (anoctopus)
inf., avunc.	ach du grüne Neune!	вот тебе на!
gen.	alles im grünen Bereich	все нормально (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?") Oksana)
gen.	am grünen Tisch sitzen	не выходить из кабинета
gen.	am grünen Tisch sitzen	быть оторванным от жизни
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
construct.	Anlagen grüne	зелёные насаждения
gen.	auf der grünen Wiese	на зеленой лужайке (Andrey Truhachev)
construct.	auf der grünen Wiese	в чистом поле (JuliaKever)
gen.	auf der grünen Wiese	на свежем воздухе (Xenia Hell)
gen.	auf der grünen Wiese	на природе (Xenia Hell)
gen.	auf der grünen Wiese	на зеленом лугу (Andrey Truhachev)
auto.	auf grüner Welle fahren	ехать по "зелёной волне"
gen.	auf grüner Wiese	на свободном месте (строить)
gen.	auf grüner Wiese	с чистого листа (начинать что-либо заново)
gen.	auf grüner Wiese	на чистом месте (строить)
gen.	auf grüner Wiese	на пустом месте (строить)
inf.	auf keinen grünen Zweig kommen	не иметь успеха (в делах)
construct.	bayrisch Grün	вид мрамора с зелёными прожилками
gen.	bei Grün	на зелёный свет (ivvi)
gen.	bei Grün Ampel	на зеленый свет
gen.	bei Grün Ampel	по зелёному сигналу светофора
gen.	bei Grün Ampel	по зелёному свету
gen.	bei Grün Ampel	по при зелёном свете
gen.	bei Grün Ampel	на зелёный сигнал светофора
gen.	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren	улицу можно переходить только при зелёном свете светофора
gen.	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren	улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора
gen.	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren	пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу
gen.	bei Grün die Straße überqueren	переходить улицу при зелёном свете светофора
gen.	bei Grün über die Straße gehen	переходить улицу при зелёном свете светофора
gen.	bei grüner Ampel	по при зелёном свете
gen.	bei grüner Ampel	по зелёному сигналу светофора
gen.	bei grüner Ampel	по зелёному свету
gen.	bei grüner Ampel	на зеленый свет
gen.	bei grüner Ampel	на зелёный сигнал светофора
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	улицу можно переходить только при зелёном свете светофора
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу
inf.	bei Mutter Grün schlafen	ночевать под открытым небом
inf.	bei Mutter Grün übernachten	переночевать под открытым небом
chem.	Berliner Grün	берлинская зелёная (Eisen III -zyanoferrat III)
gen.	Berliner Grün	берлинская зелень (краска)
chem.	Bindschedler-Grün	зелёный Биндшедлера
chem.	Bindschedlers Grün	зелёный Биндшедлера
water.suppl.	blau-grüne Algen	сине-зелёные водоросли
quant.el.	blau-grüner Laser	лазер сине-зелёной области спектра
mil., navy	Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün	группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе
food.ind.	Borstenhirse grüne	чумиза
polym.	Braunschweiger Grün	брауншвейгская зелень
plast.	Bremer Grün	бременская зелень
leath.	bräunlich-grün	коричневато-зелёный
quant.el.	Bündel grüner Farbe	зелёный пучок
quant.el.	Bündel grüner Farbe	пучок излучения зелёного цвета
chem.	Chinesisches Grün	Ло Као
chem.	Chinesisches Grün	природный зелёный краситель из Rhamnus spece
chem.	Chinesisches Grün	китайская зелень
gen.	das Dorf wird von grünen Höhenzügen eingerahmt	деревня окружена зелёными грядами холмов
gen.	das erste Grün	первая зелень
idiom.	das Gleiche in Grün	те же яйца, но другим боком (Abete)
sarcast.	das Gleiche in Grün	то же самое (Redewendung, die besagt, dass zwei Dinge fast gleich sind bzw. sich nur in einem Merkmal unterscheiden: Wenn der Moment dann gekommen ist, ist es aber doch wieder dasselbe in Grün. wikipedia.org katmic)
inf.	das Gleiche in Grün	те же яйца, только в профиль (Sjoe!)
gen.	das Grün war zu schreiend	зелёный цвет был слишком кричащим
gen.	das Grün überwuchert den Hügel	холм покрыт пышной растительностью
gen.	das ist nicht grau und nicht grün	это ни то ни сё
gen.	das lebendige Grün	свежая зелень
inf.	dasselbe in Grün	те же яйца, только в профиль (Sjoe!)
sarcast.	dasselbe in Grün	то же самое (Redewendung, die besagt, dass zwei Dinge fast gleich sind bzw. sich nur in einem Merkmal unterscheiden: Wenn der Moment dann gekommen ist, ist es aber doch wieder dasselbe in Grün. wikipedia.org katmic)
inf., humor.	das ist dasselbe in Grün	это почти одно и то же
inf., humor.	das ist dasselbe in Grün	это почти то же самое
gen.	dazu ist er noch viel zu grün	он для этого ещё слишком зелен
inf.	der grüne Hahn	жандарм
inf.	der grüne Heinrich	полицейский автомобиль (для арестованных)
gen.	der grüne Markt	овощной рынок
gen.	der grüne Neid	чёрная зависть
gen.	der grüne Neid	неприкрытая зависть
gen.	der grüne Rasen	могила
gen.	der grüne Rock	костюм охотника (зеленая куртка)
gen.	der grüne Tee	зелёный чай
gen.	der grüne Tisch	стол для карточной игры (крытый зелёным сукном)
gen.	der grüne Tisch	стол заседаний
gen.	der grüne Tisch	канцелярский стол
gen.	der Zaun war grün gestrichen	забор был выкрашен в зелёный цвет
inf.	die Ampel ist Grün	На светофоре горит зелёный свет
gen.	die Ampel steht auf Grün	на светофоре зелёный цвет
gen.	die Ampel steht auf Grün	На светофоре горит зелёный свет
gen.	die Ampel zeigt Grün	На светофоре горит зелёный свет
gen.	die Bäume kleideten sich in neues Grün	деревья оделись свежей листвой
gen.	die Frau in Grün	женщина в зелёном (платье)
gen.	die grüne Lunge der Stadt	зелёные насаждения (в городе)
jarg.	die grüne Minna	чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки арестованных)
inf.	die grüne Seite	левый бок (у человека)
inf.	die grüne Seite	левая сторона груди
gen.	die Grünen	зелёные
gen.	die Grünen	Партия зелёных
gen.	die grünen Lungen der Stadt	зелёные насаждения в городе
inf.	die Sache kommt auf keinen grünen Zweig	дело не идёт на лад (Gutes Deutsch)
inf.	dieselbe Couleur, aber in Grün	те же яйца, только в профиль (Sjoe!)
inf.	dieselbe Couleur in Grün	те же яйца, только в профиль (Sjoe!)
inf.	ein grüner Bengel	зелёный юнец
inf.	ein grüner Bengel	молокосос
gen.	ein grüner Busch	зелёный куст
avunc.	ein grüner Junge	молокосос
avunc.	ein grüner Junge	желторотый юнец
gen.	ein grüner Platz	газон
gen.	ein grüner Platz	лужайка
gen.	ein grüner Wipfel	зелёная вершина дерева
gen.	ein saftiges Grün	ярко-зелёный цвет
gen.	ein sattes Grün	насыщенный зелёный цвет
gen.	ein sattes Grün	густой зелёный цвет
gen.	ein tiefes Grün	тёмная зелень
gen.	ein tiefes Grün	густая зелень
gen.	ein weiter grüner Plan	большая ровная лужайка
gen.	ein zurückhaltendes Grün	спокойный зелёный цвет
idiom.	einen grünen Daumen haben	уметь заботиться о растениях (Litvishko)
idiom.	einen grünen Daumen haben	быть отличным садовником (adivinanza)
idiom.	einen grünen Daumen haben	прекрасно разбираться в растениях и уходе за ними (adivinanza)
idiom.	einen grünen Daumen haben	любить садоводство (adivinanza)
inf.	er ist noch grün um den Schnabel	он желторотый (юнец)
inf.	er ist noch grün um den Schnäbel	у него ещё молоко на губах не обсохло
inf.	er ärgerte sich grün und blau	он весь позеленел от злости
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
inf.	es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
inf.	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
gen.	es würde ihm grün und blau vor den Augen	он потерял сознание
lit.	Formen in grünem Sand	формовка всырую
food.ind.	Frankfurter grüne Soße	франкфуртский зелёный соус (со щавелем)
gen.	ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu	с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту
gen.	ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu	с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту
el.	Gelb-Grün-Strahler	жёлто-зелёный излучатель
cinema.equip.	gesättigtes Grün	насыщенный зелёный цвет
chem.	gipshaltiges Pariser Grün	щёлковская зелень
gen.	Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum	Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни
gen.	Grün-Alternative Liste	"Зелёные" – Альтернативный список (избирательный блок в ФРГ)
construct.	Grün anpflanzen	озеленять
ornit.	Grün-Eroessa	зелёная эресса (Neomixis viridis)
meat.	grün gesalzene Haut	шкура, засолённая сразу после убоя
gen.	Grün in verschiedenen Nuancen	разные оттенки зелёного цвета
ornit.	Grün-Jagdkitta	зелёная цисса (Cissa chinensis)
quant.el.	grün leuchtende Diode	светодиод с зелёным свечением
quant.el.	grün leuchtender Laser	лазер, излучающий в зелёной области спектра
food.ind.	Grün S	зелёный S
brew.	grün schlauchen	перекачивать молодое дрожжевое пиво в цех дображивания
gen.	grün um die Nase sein	быть молодым и неопытным (makaroon)
idiom.	jemanden grün und blau schlagen	избить до полусмерти (Илья Найденов)
inf.	jemanden grün und blau schlagen	отпидорить (Xenia Hell)
inf.	jemanden grün und blau schlagen	избить в говно (Xenia Hell)
gen.	grün und blau schlagen	разнести в пух и прах (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein Evelinchen)
gen.	jemandem grün und blau vor Augen werden	круги плывут перед глазами (Amphitriteru)
gen.	jemandem grün und blau vor Augen werden	у кого-либо голова кружится (Amphitriteru)
ornit.	Grün- und Blaubürzel-Sperlingspapagei	воробьиный попугайчик (Forpus passerinus)
inf.	grün und gelb vor Ärger werden	позеленеть от злости
inf.	grün-weißer Partybus	полицейский автомобиль (ipae)
gen.	Grüne Alternative	партия "Зелёная альтернатива" (Австрия)
construct.	grüne Anlagen	зеленые насаждения
biol.	grüne Apfelblattlaus	тля яблонная (Aphis pomi Deg.)
biol.	grüne Austernschildlaus	щитовка ложнокалифорнийская (Diaspidiotus ostreaeformis Curt.)
biol.	grüne Baumwollblattlaus	тля бахчевая (Aphis frangulae Koch)
biol.	grüne Baumwollblattlaus	тля хлопковая (Aphis frangulae Koch)
biol.	grüne Beerenblattlaus	тля крыжовниковая (Aphis grossulariae Kalt.)
biol.	grüne Birnentaschenlaus	тля мать-мачеховая (Anuraphis farfarae Koch)
inf.	grüne Bohnen abfädeln	чистить бобы
cook.	grüne Bohnensuppe	супа с зелёной фасолью (Andrey Truhachev)
cook.	grüne Bohnensuppe	суп из зелёной фасоли (Andrey Truhachev)
agric.	grüne Borstenhirse	щетинник зелёный (mirelamoru)
bot.	grüne Borstenhirse	щетинник зелёный (Setaria viridis (L.) Beauv.)
bot.	grüne Christwurz	морозник зелёный (Helleborus viridis L.)
el.chem.	grüne Elektrode	сырой электрод
el.chem.	grüne Elektrode	зелёный электрод
ecol.	grüne Energie	природосберегающая возобновляемая энергия (Паша86)
ecol.	grüne Energie	электроэнергия, полученная экологически чистым методом (Паша86)
gen.	grüne Erbsen	зелёный горошек
biol.	grüne Erbsenblattlaus	тля гороховая (Acyrthosiphon pisi Kalt.)
agric.	grüne Erbsenlaus	тля гороховая
agric.	grüne Erdbeere	земляника зелёная
biol.	grüne Fichtenwollaus	хермес зелёный (Sacchiphantes viridis Ratz.)
sail.	grüne Flagge	сигнал правой дистанции (зелёный флаг)
weld.	grüne Form	сырая форма
food.ind.	grüne Füllmasse	третий утфель
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель III продукта
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель третьей кристаллизации
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель третьего продукта
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель III кристаллизации
food.ind.	grüne Füllmasse	утфель
geol.	grüne Gesteine	зеленокаменные породы
biol.	grüne Getreideblattlaus	тля злаковая листовая (Toxoptera graminum Rond.)
food.ind.	grüne Gurke	свежий огурец
biol.	grüne Gurkenblattlaus	тля хлопковая (Aphis frangulae Koch)
biol.	grüne Gurkenblattlaus	тля бахчевая (Aphis frangulae Koch)
chem.	grüne Haut	неконсервированная шкура
tech.	grüne Haut	парная шкура
gen.	grüne Haut	недублёная кожа
gen.	grüne Heringe	свежая сельдь
biol.	grüne Heuschrecke	кузнечик зелёный (Tettigonia viridissima L.)
gen.	grüne Hochzeit	свадьба (как таковая, по сравнению с серебряной и т. п.)
bot.	grüne Hohlzunge	пололепестник зелёный (Coeloglossum viride (L.) Hartm.)
textile	grüne Häute weichen	размачивать парные шкуры
textile	grüne Häute weichen	отмачивать парные шкуры
fig.	grüne Hölle	реликтовый лес (Andrey Truhachev)
fig.	grüne Hölle	первобытный лес (Andrey Truhachev)
fig.	grüne Hölle	девственный лес (Andrey Truhachev)
biol.	grüne Johannisbeerblattlaus	тля крыжовниковая (Aphis grossulariae Kalt.)
hockey.	grüne Karte	на траве зелёная карточка
oil	grüne Kohle	молодой уголь
tech.	grüne Kohle	влажный уголь
tech.	grüne Kohle	сырой уголь
IMF.	grüne Konditionalität	предъявляемые условия в области экологии
food.ind.	grüne konservierte Erbsen	консервированный зелёный горошек
astr.	grüne Koronalinie	зелёная корональная линия
agric.	grüne Laubheuschrecke	кузнечик зелёный
gen.	grüne Mandeln	фисташки
chem.	grüne Marseillerseife	зелёное марсельское мыло
food.ind.	grüne Mazerierung	холодная мацерация
food.ind.	grüne Mazerisierung	холодная мацерация
mamm.	grüne Meerkatze	зелёная мартышка (Cercopithecus aethiops)
bot.	Grüne Meerzwiebel	птицемлечник хвостатый (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu)
Germ.	grüne Minna	автозак (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету. : Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei. polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse)
inf.	grüne Minne	машина для перевозки арестованных (mirelamoru)
hist.	grüne Minne	воронок (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету. : Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei. polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse)
inf.	grüne Minne	'чёрный ворон', воронок (mirelamoru)
bot.	grüne Minze	мята колосовая (Mentha spicata L.)
bot.	grüne Minze	мята зелёная (Mentha spicata L.)
chem.	grüne Nieswurz	корневище геллебора (rhizoma helleboris viridis)
bot.	grüne Nieswurz	морозник зелёный (Helleborus viridis L.)
biol.	grüne Obstbaumschildlaus	щитовка ложнокалифорнийская (Diaspidiotus ostreaeformis Curt.)
gen.	Grüne Partei der Schweiz	Швейцарская партия "зелёных"
chem.	grüne Patina	патина на меди и её сплавах
agric.	grüne Pfirsichblattlaus	тля персиковая
biol.	grüne Pfirsichblattlaus	тля табачная (Myzodes persicae Sulz.)
bot.	grüne Pflanzenteile	зелёные части растения (mirelamoru)
biol.	grüne Reiswanze	клоп рисовый зелёный (Nezara viridula L.)
food.ind.	grüne Schnitte	сырой свекловичный жом
gen.	grüne Schoten	зелёный горошек
shipb.	grüne See	накат волны на палубу при качке
nautic.	grüne See	волнение, при котором волны накатываются на палубу
gen.	grüne See	накат волны на палубу (при качке)
gen.	grüne See	сильная зыбь
biol.	grüne Segge	осока прерванная (Carex divulsa Stokes ex With.)
chem.	grüne Seife	медицинское жидкое мыло
med., obs.	grüne Seife	зелёное мыло
shipb.	grüne Seitenlaterne	фонарь зелёного бортового огня
microel.	grüne Strahlungsquelle	источник зеленного света
food.ind.	grüne Stärke	крахмал-сырец
food.ind.	grüne Stärke	сырой крахмал
food.ind.	grüne Stärke	суспензия очищенного крахмала (влажность около 50%)
food.ind.	grüne Tomaten	незрелые томаты
food.ind.	grüne Tomaten	зелёные томаты
transp.	grüne Versicherungskarte	зелёная карта (wladimir777)
pomp.	grüne Weihnacht	бесснежное рождество
gen.	grüne Weihnachten weiße Ostern	бесснежное рождество
gen.	grüne Witwe	соломенная вдова живущая за городом, муж которой работает в городе
biol.	grüne Zwergzikade	цикадочка зелёная (Cicadella viridis L.)
chem.	Grünen der Gemüsekonserven	окрашивание овощных консервов в зелёный цвет
wood.	grüner Ast	живой сук
wood.	grüner Ast	живая ветвь
cust.	grüner Ausgang	зелёный коридор (Ин.яз)
geol.	grüner Aventurin	зелёный авантюрин (с чешуйками фуксита)
road.wrk.	grüner Beton	молодой бетон
chem.	grüner Beton	свежеприготовленный бетон
comp.	grüner Bildschirm	дисплей зелёного свечения
tech.	grüner Brennstoff	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Brennstoff	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Brennstoff	биологическое топливо (I. Havkin)
textile	grüner Croupon	чепрак из хромовой подошвенной кожи
food.ind.	grüner Gemüsepaprika	перец стручковый зелёный сладкий
bot.	grüner Germer	черемица (лат. veratrum lobelianum Эсмеральда)
weld.	grüner Guss	литьё в сырые формы
sport.	grüner Gürtel	зелёный пояс
police	grüner Heinrich	воронок ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. "ссылка" Komparse)
police	grüner Heinrich	автозак ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. Komparse)
gen.	grüner Hering	свежая селёдка
gen.	Grüner Herr	волонтёр (также Grüne Dame, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.)
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	стефаник
geol.	grüner Jaspis	Стефанов камень (зеленоватый агат с красными пятнами)
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	гелиотроп
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	Стефанов камень (зеленоватый халцедон с красными пятнами)
brew.	grüner Jungbiergeschmack	вкус молодого дрожжевого пива
fig.	grüner Junge	птенец (Лорина)
weld.	grüner Kern	сырой стержень
bot.	grüner Knollenblätterpilz	поганка бледная (Amanita phalloides (Fr.) Secr.)
tech.	grüner Kraftstoff	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Kraftstoff	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Kraftstoff	биологическое топливо (I. Havkin)
food.ind.	grüner Käse	зелёный сыр
food.ind.	grüner Notothenia	зелёная нототения
meat.	grüner Pansen	сырой рубец
mamm.	grüner Pavian	догеровский павиан (Papio anubis)
mamm.	grüner Pavian	павиан анубис (Papio anubis)
radio	grüner Phosphor	люминофор с зелёным цветом свечения
forestr.	grüner Prachtkäfer	зелёная узкотелая златка (Agrilus viridis L.)
gen.	grüner Pulvertee	зелёный кирпичный чай
sport.	grüner Rasen	зелёный газон
polym.	grüner Reifen	сырая шина
polym.	grüner Reifen	невулканизованная шина
brew.	grüner rohfruchtiger Geruch	запах свежепроросшего солода
brew.	grüner rohfruchtiger Geschmack	вкус свежепроросшего солода
geol.	grüner Sand	глауконитовый песок
weld.	grüner Sand	влажный песок
geol.	grüner Sand	зелёный песок
geol., jarg.	grüner Schiefer	хлоритовый сланец
geol., jarg.	grüner Schiefer	зелёный сланец
food.ind.	grüner Schimmel	зелёная плесень
radio	grüner Schirm	экран с зелёным цветом свечения
geol.	grüner Schlick	зелёный ил батиальной зоны
geol.	grüner Schlick	зелёный ил
geol.	grüner Spinell	цинковая шпинель
geol.	grüner Spinell	ганит
geol.	grüner Spinell	автомолит
tech.	grüner Sprit	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Sprit	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Sprit	биологическое топливо (I. Havkin)
med.	grüner Star	глаукома
energ.ind.	grüner Strom	зелёный ток (jusilv)
gen.	grüner Strom	ток из возобновляемых источников (Littlefuchs)
mamm.	grüner Stummelaffe	бенеденов толстотел (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёный толстотел (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёный оливковый колобус (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёная гвереца (Colobus verus)
geol., mineral.	grüner Turmalin	бразильский "изумруд"
forestr.	grüner Täubling	сыроежка зеленоватая (Russula virescens [Schäff.] Fr.)
chem.	grüner Vitriol	железный купорос (FeSO4•7H2O)
tech.	grüner Vitriol	железный купорос
tech.	grüner Vitriol	зелёный купорос
polym.	grüner Zinnober	зелёный оксид хрома (пигмент)
plast.	grüner Zinnober	зелёная окись хрома (пигмент)
chem.	grüner Zinnober	зелёная киноварь
food.ind.	grünes Bier	молодое пиво
food.ind.	grünes Bier	зелёное пиво
chem.	grünes Bier	дрожжевое пиво
entomol.	Grünes Blatt	пяденица зелёная (лат. Hipparchus papilionaria)
entomol.	Grünes Blatt	пяденица большая зелёная (лат. Hipparchus papilionaria)
entomol.	Grünes Blatt	пяденица зеленая (Hipparchus papilionaria)
comp.	grünes Display	дисплей зелёного свечения
geol.	grünes Erdkobalt	аннабергит
geol.	grünes Erdkobalt	никелевые цветы
food.ind.	grünes Fassen	перекачивание молодого дрожжевого пива в лагерные бочки
food.ind.	grünes Fassen	зелёная перекачка
brew.	grünes Fassen	перекачивание молодого дрожжевого пива в бочки дображивания
meat.	grünes Fell	парная шкура
cinema.equip.	grünes Filter	зелёный светофильтр
gen.	grünes Futter	подножный корм
meat.	grünes Futter	зелёный корм
gen.	grünes Futter	трава
geol., mineral.	grünes Glaserz	кераргирит
gen.	grünes Holz	молодняк
gen.	grünes Holz	молодёжь (о людях)
chem.	grünes Holz	свежая древесина
tech.	grünes Holz	свежесрубленная древесина
wood.	grünes Holz	свежесрубленное дерево
construct.	grünes Holz	свежее дерево
gen.	grünes Holz	сырые дрова
med.	grünes Hämin	вердохромоген
geol., mineral., obs.	grünes Kalamin	аурихальцит
avia.	grünes Kennzeichen	зелёный опознавательный знак транспортного средства (используется для ТС, не подлежащих налогообложению, относится и к наземным ТС kfz-ummelden.de Vaszlav_)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получать одобрение (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить добро (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить зеленую улицу (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить одобрение (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить разрешение (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить отмашку (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht bekommen für etwas	получить зелёный свет (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	давать зелёный свет (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	дать зелёную улицу (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	дать добро (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	давать зеленую улицу (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	давать добро (Andrey Truhachev)
idiom.	grünes Licht geben	дать зелёный свет (Andrey Truhachev)
brew.	grünes Malz	свежепроросший солод
chem.	grünes Manganoxid	закись марганца
chem.	grünes Pigment	зелёный пигмент
brew.	grünes Schlauchen	перекачивание молодого дрожжевого пива на дображивание
sport.	grünes Trikot	зелёная велорубашка (лучшего горного гонщика)
chem.	grünes Ultramarin	зелёный ультрамарин
geol.	grünes Uranerz	неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита
geol., mineral.	grünes Uranerz	зелёная урановая руда (неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита)
chem.	grünes Wachs	тамарисковое масло из Myrica specc.
ecol.	grünes Wachstum	зеленый рост (LTSY)
chem.	grünes Öl	зелёное масло
paint.varn.	Guignets Grün	изумрудная зелень
paint.varn.	Guignets Grün	гиньетова зелень
polym.	Guignets Grün	зелень Гинье
plast.	Guignets Grün	гидроокись хрома
chem.	Guignets Grün	гидрат окиси хрома
gen.	helles Grün	светло-зелёный цвет
pomp., euph.	ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в могиле
pomp.	ihn deckt der grüne Rasen	он покоится в земле
gen.	im Grün eingebettet	утопающий в зелени
gen.	im Grünen	на природе
gen.	im Grünen	среди природы
gen.	im Grünen	на свежем воздухе
gen.	im Grünen	на лоне природы
inf.	im grünen Bereich	в порядке (sein/bleiben/liegen Ин.яз)
quant.el.	Impuls grüner Farbe	зелёный импульс
gen.	in Grün eingebettet	окружённый зеленью (о доме и т. п.)
gen.	in Grün gehalten	выдержанный в зелёных тонах
gen.	in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden	платья зелёного цвета уже распроданы
gen.	in Grün ist das Kleid nicht mehr vorhanden	в продаже уже больше нет платьев из зелёного материала
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	неопытный (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	не дорос ещё (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	молод ещё (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	мало каши ел (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	зеленый (Vas Kusiv)
gen.	jemand ist für etwas noch zu grün	недостаточно опытен (Vas Kusiv)
inf.	jemanden grün und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
gen.	jemanden über den grünen Klee loben	перехваливать (geo.de MMM90)
tech.	junges Grün	побег
garden.	Jungfer im Grünen	чернушка дамасская (Nigella damascena Petr_Iljich)
construct.	kasseler Grün	кассельская зелень
polit.	kleine grüne Männchen	зеленые человечки (скрытое военное присутствие без официального ведения войны, слово вошло в обиход после Крымского кризиса 2014 г. platon)
meat.	Kochschinken mit grünem Pfeffer	варёная ветчина с зелёным перцем
food.ind.	Köpfe grüne	зелёные головки (свёклы)
food.ind.	L-Grün 2	комплексное соединение хлорофиллина с медью (пищевой зелёный краситель N2)
food.ind.	L-Grün	хлорофилл (пищевой зелёный краситель N1)
construct.	lebendiges Grün	зелёные насаждения
tech.	mit Grün besetzen	обсаживать
tech.	mit Grün besetzen	обсадить
med., obs.	Mittel gegen den grünen Star	противоглаукоматозное средство
med., obs.	Mittel gegen grünen Star	средство для лечения глаукомы
meat.	Mährische mit grünem Pfeffer	моравская полукопчёная колбаса с зелёным перцем
inf.	jemandem nicht grün sein	недолюбливать (кого-либо)
polym.	Pariser Grün	парижская зелень
polym.	Pariser Grün	швейнфуртская зелень
chem.	Pariser Grün	двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди
met.work.	Pariser Grün	мышьяковистокислая медь
chem.	Pariser Grün	парижская зелень (Kupfer II-arsenitazetat)
chem.	Pariser Grün	мышьяковистая зелень (Kupfer II-arsenitazetat)
polym.	Rinmanns Grün	кобальтовая зелень
polym.	Rinmanns Grün	зелень Ринмана
gen.	rot-grün	красно-зелёный
polit.	Rot-Grün	коалиции социал-демократической партии и партии "Зелёных" Германии (lenoraart)
el.	Rot-Grün-Blau-Ausgang	выход сигнала основных цветов
el.	Rot-Grün-Blau-Ausgang	RGB-выход
psychol.	Rot-Grün-Blindheit	дальтонизм (неспособность воспринимать красный и зелёный цвета)
tech.	Rot-Grün-Blindheit	дейтеранопия
geol.	Rot-Grün-Raumbild	стереоскопическое изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов (при рассматривании в специальные очки)
geol.	Rot-Grün-Raumbild	пространственное изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов (при рассматривании в специальные очки)
textile	Rot-Grün-Test	проба на определение окраски хлопка в поляризованном свете
comp.	Rot, Grün und Blau	красный, зелёный и синий
food.ind.	Rot-Grün-Verhältnis	соотношение красных и зелёных плодов (в консервах)
gen.	rot-grüne Koalition	коалиция социал-демократов и зелёных
gen.	rot-grüne Koalition	красно-зелёная коалиция
weld.	Rot-Weiß-Grün-Gerät	сигнальный светофорный прибор (красно-бело-зелёный)
econ.	Scheck grüner	зелёный чек (жирочек)
paint.varn.	Scheeles Grün	зелень Шееле
met.	Scheeles Grün	мышьяковистая медь
chem.	Scheeles Grün	кислая мышьяковистокислая медь (CuHAsO3)
polym.	Scheelesches Grün	зелень Шееле
geol.	Schiefer grüne	зелёные сланцы (метаморфическая фация)
chem.	schwedisches Grün	кислая мышьяковистокислая медь (CuHAsO3)
chem.	schwedisches Grün	зелень Шееле
chem.	Schweinfurter Grün	швейнфуртская зелень (Kupfer II -arsenitazetat)
polym.	Schweinfurter Grün	парижская зелень
chem.	Schweinfurter Grün	двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди
tech.	Schweinfurter Grün	швейнфуртская зелень
chem.	Schweinfurtes Grün	швейнфуртская зелень
chem.	Schweinfurtes Grün	двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди (Cu(C2H3O2)2•SCu(AsO2)2)
humor.	sich an jemandes grüne Seite setzen	подсесть к кому-либо поближе с левой стороны, ближе к сердцу
avunc.	sich gelb und grün ärgern	беситься
avunc.	sich gelb und grün ärgern	быть вне себя
gen.	sich grün machen	много мнить о себе
gen.	sich grün und blau ärgern	побелеть от злости (Amphitriteru)
gen.	sich grün und blau ärgern	побелеть от гнева (Amphitriteru)
gen.	sich grün und blau ärgern	измениться в лице от гнева (Amphitriteru)
gen.	sich grün und blau ärgern	позеленеть от злости
inf.	sich grün und gelb ärgern	позеленеть от злости
met.	spanisches Grün	продукты коррозии меди и её сплавов
chem.	spanisches Grün	ярь
chem.	Spanisches Grün	основной ацетат медиII
tech.	spanisches Grün	ярь-медянка
food.ind.	Spargel mit grünen Köpfen	зеленоголовая спаржа
construct.	sächsisches Grün	кобальтовая зелёная
arts.	tiefes Grün	тёмная зелень
arts.	tiefes Grün	густая зелень
construct.	tiroler Grün	тирольская зелень
meat.	Toastschinken mit grünem Pfeffer	ветчина для тостов с зелёным перцем
textile	ungesalzene grüne Häute	парные неконсервированные шкуры
nautic.	unterbrochenes grünes Gruppenfeuer	затмевающийся групповой зелёный огонь
chem.	Veroneser Grün	веронская зелень
mil., navy	Verrückt und grün ist neune!	дуракам закон не писан (anoctopus)
inf.	etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически
gen.	etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)
gen.	von dort sah man eine Kette grüner Höhen	оттуда была видна цепь зелёных холмов
road.wrk.	von Grün auf Gelb wechseln	переключиться с зелёного на жёлтый (die Ampel wechselte von Grün auf Gelb / Perfektbildung mit "hat" duden.de Dominator_Salvator)
transp.	von Rot auf Grün schalten	переключаться с красного на зелёный (Die Ampel schaltet von Rot auf Grün. Гевар)
avunc.	vor Neid gelb und grün werden	позеленеть от зависти
idiom.	vor Neid grün werden	позеленеть от зависти (Andrey Truhachev)
nautic.	weiß-grünes Wechselfeuer	бело-зелёный переменный огонь
nautic.	weiß-grünes Wechselgruppenfeuer	групповой бело-зелёный переменный огонь
polym.	Wiener Grün	швейнфуртская зелень
polym.	Wiener Grün	парижская зелень
chem.	Wiener Grün	двойная соль уксуснокислой и мышьяковистокислой меди
meat.	Zugabe von grünem Pfeffer	добавка зелёного перца (напр., в Лионскую колбасу)
inf.	über den grünen Klee	на все лады
gen.	über die grüne Grenze gehen	нелегально перейти границу
gen.	über die grüne Grenze kommen	нелегально перейти границу