 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | auf der grünen Wiese | на зеленой лужайке (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на природе (Xenia Hell) |
| construct. | auf der grünen Wiese | на чистом месте (о строительстве новых городов) |
| construct. | auf der grünen Wiese | в чистом поле (JuliaKever) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на свежем воздухе (Xenia Hell) |
| gen. | auf der grünen Wiese | на зеленом лугу (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf grüner Wiese | на свободном месте (строить) |
| gen. | auf grüner Wiese | с чистого листа (начинать что-либо заново) |
| gen. | auf grüner Wiese | на чистом месте (строить) |
| gen. | auf grüner Wiese | на пустом месте (строить) |
| gen. | eine grüne Wiese | зелёный луг |
| nucl.pow. | grüne Wiese | зеленая лужайка (концепция демонтажа до возвращения площадки в состояние "зеленой лужайки" – Rückbau bis zur grünen Wiese askandy) |