| Subject | German | Russian |
| math. | absolut genommen größer | больший по абсолютной величине |
| zool. | achtzähniger großer Buchdrucker | короед-типограф (Ips typographus L.) |
| gen. | an der Maschine traten später größere Mängel auf | в машине позже обнаружились крупные изъяны |
| gen. | an der Maschine traten später größere Mängel auf | в машине позже обнаружились крупные недостатки |
| gen. | auf dem Jahrmarkt herrschte großer Trubel | на ярмарке была большая сутолока |
| gen. | aus größerem Abstand | издалека (platon) |
| gen. | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt | при покупке больших партий товара предоставляется скидка |
| gen. | beim Anfall größerer Rohstoffmengen | при поступлении большого количества сырья |
| swim. | Beinschlag mit großer Amplitude | удар ногами с большой амплитудой |
| biol. | brauner großer Rüsselkäfer | слоник сосновый большой (Hylobius abietis L.) |
| gen. | das Gesetz wurde mit großer Strenge durchgeführt | закон осуществлялся со всей строгостью |
| gen. | das Kind befand sich in großer Not | ребёнок был в беде |
| gen. | das mache ich mit großer Lust | это я сделаю очень охотно |
| gen. | das mache ich mit großer Lust | это я сделаю с большим удовольствием |
| gen. | das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt | корабль вернулся из большого плавания |
| gen. | das war ein großer, regelmäßiger Platz | это была большая, правильной формы площадь |
| gen. | das war ein großer Schnitzer | это был большой промах |
| arts. | dem Bild größere Frische verleihen | придавать картине большую свежесть |
| agric. | den Boden in großer Tiefe betreffend | донный |
| gen. | den Vorstoß mit großer Wucht führen | нанести удар большой силы |
| gen. | der Präsident wurde mit großer Mehrheit wiedergewählt | президент был переизбран убедительным большинством |
| gen. | der Verkauf warf eine größere Summe ab | выручка от продажи составила значительную сумму |
| gen. | die Arbeit nimmt größeren Umfang an | работа принимает всё больший размах |
| gen. | die Arbeit nimmt größeren Umfang an | работа принимает всё больший объём |
| proverb | die Augen sind größer als der Magen | Брюхо сыто, да глаза голодны (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma | банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты |
| gen. | die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach | первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру |
| gen. | die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus | старшие школьники курили в уборной |
| gen. | die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением |
| gen. | die Kanone schoss aus großer Entfernung | орудие стреляло с большого расстояния |
| gen. | die Volkszählungen werden nur in größeren Abständen veram staltet | перепись населения проводится через большие промежутки времени |
| gen. | dort stand ein großer Mann | там стоял высокий человек |
| gen. | ein Ereignis von großer Tragweite | событие большой важности |
| gen. | ein großer Baum | большое дерево |
| gen. | ein großer Dichter | великий поэт |
| gen. | ein großer Dichter | большой поэт |
| gen. | ein großer Gegenstand | большой предмет |
| gen. | ein großer geschmückter Saal | большой украшенный зал |
| gen. | ein großer Hallodri | большой повеса |
| gen. | ein großer Karton | большая картонка |
| gen. | ein großer Käfig für Raubtiere | большая клетка для хищных зверей |
| gen. | ein großer Käfig für Vögel | большая клетка для птиц |
| gen. | ein großer Künstler | великий художник |
| gen. | ein großer Künstler | большой художник |
| gen. | ein großer Lärm | большой шум |
| gen. | ein großer Lärm | сильный шум |
| gen. | ein großer Mann | высокий мужчина |
| gen. | ein großer Markt | большой рынок |
| gen. | ein großer Mensch | высокий человек |
| gen. | ein großer Mund | большой рот |
| gen. | ein großer Nachteil | большой недостаток |
| gen. | ein großer Nachteil | большой недочёт |
| gen. | ein großer Nutzen | большая польза (результатов исследования) |
| gen. | ein großer Prahler | большой хвастун |
| gen. | ein großer Raum | большое помещение |
| gen. | ein großer Reichtum | большое богатство |
| gen. | ein großer, schlanker Herr stand vor mir | высокий, стройный мужчина стоял передо мной |
| gen. | ein großer Schrank | большой шкаф |
| gen. | ein großer Schritt | большой шаг |
| gen. | ein großer Sprung | большой прыжок |
| gen. | ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch | большой букет белой сирени стоял на столе |
| gen. | ein großer Tisch | большой стол |
| gen. | ein großer Wald | большой лес |
| gen. | ein großer Wert | большая ценность |
| gen. | ein Grundstück gegen ein größeres tauschen | менять земельный участок на больший |
| gen. | eine ganze Nummer größer | на порядок больше (amorgen) |
| gen. | eine größere Abschreibung vornehmen | отчислить крупную сумму |
| gen. | eine größere Abschreibung vornehmen | списать крупную сумму |
| gen. | eine größere Anzahl | большее количество (Лорина) |
| gen. | eine größere Quantität Braunkohlenbriketts nehmen | взять большее количество угольных брикетов |
| gen. | eine größere Quantität Essig nehmen | взять большее количество уксуса |
| gen. | eine größere Quantität Zucker nehmen | взять большее количество сахара |
| gen. | eine Nachricht von großer Wichtigkeit | сообщение большой важности |
| agric. | Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe | заглубление сошников |
| agr. | Einstellung des Pfluges auf grössere Pflugtiefe | заглубление плуга |
| gen. | er ist ein großer Angeber | он большой хвастун |
| gen. | er ist ein großer Blender | он умеет пускать пыль в глаза (,а сам ничего собой не представляет) |
| gen. | er ist ein großer Fresser | он большой обжора |
| inf. | er ist noch ein großer Kindskopf | он ещё совсем ребёнок (наивен и т. п.) |
| gen. | er ist ein großer Narr | он большой дурак |
| gen. | er ist ein Mensch mit großer Ausdauer | он человек с большой выдержкой |
| gen. | er ist eine Kopfeslänge größer als ich | он выше меня на голову |
| gen. | er ist größer als du | он выше тебя |
| gen. | er wird einmal ein großer Pianist werden | он когда-нибудь станет великим пианистом |
| gen. | es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden | требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок |
| gen. | es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten | между этими взглядами большая разница |
| avia. | Flügel größeren Flächenausmaßes | крыло с большими размерами площадей (поперечных сечений) |
| shipb. | Flügelschnittlänge zwischen Eintrittskante und größer Flügeldicke | расстояние от линии наибольших толщин до входящей кромки |
| nautic. | Funkpeiler mit großer Basisweite | радиопеленгатор с большой базой |
| construct. | Gebäude mit großer Tiefe | широкий корпус |
| biol. | gelbstreifiger großer Kohlerdfloh | блошка светлоногая (Phyllotreta nemorum L.) |
| wrest. | Griff mit großer Amplitude | бросок по дуге с оптимальным отрывом |
| law, swiss. | Grosser Rat | кантональный совет |
| biol. | großer Abendsegler | рыжая вечерница (Nyctalus noctula Schreb.) |
| el.chem. | großer Absorptionsquerschnitt | большое сечение поглощения (нейтронов) |
| ornit. | Großer Albatros | странствующий альбатрос (Diomedea exulans) |
| ornit. | Großer Alexandersittich | александров кольчатый попугай (Psittacula eupatria) |
| ornit. | Großer Amakihi | большая гавайская древесница (Loxops sagittirostris) |
| ornit. | Großer Amakihi | большая амакихи (Loxops sagittirostris) |
| zool. | großer Ameisenbär | гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla L.) |
| zool. | großer Ameisenfresser | гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla L.) |
| ornit. | Großer Ameisenfresser | тараба (Taraba) |
| ornit. | Großer Ameisenwürger | тараба (Taraba) |
| biol. | großer Armmolch | обыкновенный сирен (Siren lacertina L.) |
| reptil. | Großer Armmolch | большой сирен (Siren lacertina) |
| ichtyol. | Großer Atlantischer Schwarzspitzenhai | короткопёрая серая акула (Carcharhinus brevipinna) |
| ornit. | Großer Baumfink | попугайный древесный вьюрок (Camarhynchus psittacula) |
| entomol. | Großer Baumspanner | пяденица дымчатая точечная (Boarmia punctinalia) |
| ornit. | Großer Baumsteiger | саблеклювый древолаз (Drymornis) |
| biol. | großer Beckenausschnitt | большая седалищная вырезка |
| entomol. | Großer Bimenblattfloh | медяница грушевая большая (Psylla pyrisuga) |
| entomol. | Großer Bimenblattsauger | медяница грушевая большая (Psylla pyrisuga) |
| ornit. | Großer Bindensittich | большой ошейниковый попугай (Psittacella brehmii) |
| ichtyol. | Großer Blauhai | большая голубая акула (Prionace glauca) |
| fish.farm. | Großer blauhai | мокой (Prionace glauca) |
| ichtyol. | Großer Blauhai | мокой (Prionace glauca) |
| ichtyol. | Großer Blauhai | синяя акула (Prionace glauca) |
| fish.farm. | Großer blauhai | голубая синяя акула (Prionace glauca) |
| entomol. | Großer Blaupfeil | стрекоза решётчатая (Orthetrum cancellatum) |
| entomol. | Großer Blaupfeil | стрекоза большая голубая (Orthetrum cancellatum) |
| med. | großer Blutkreislauf | большой круг кровообращения (dolmetscherr) |
| entomol. | Großer Bombardierkäfer | бомбардир трескучий (Brachinus crepitans) |
| ornit. | Großer Bootschwanz | лодкохвостый гракл (Quiscalus major) |
| ornit. | großer Brachvogel | большой кроншнеп (Numenius arquata L.) |
| entomol. | Großer Brauner Rüsselkäfer | долгоносик сосновый большой (Hylobius abietis) |
| metrol. | Großer Bär | Большая Медведица (созвездие) |
| astr. | Großer Bär | скопление галактик в Большой Медведице |
| astr. | Großer Bär | Большая Медведица |
| astr. | Großer Cygnusbogen | Петля в Лебеде (группа волокнистых туманностей в созвездии Лебедя) |
| ornit. | Großer Dickichtschlüpfer | крикливая кустарниковая птица (Atrichornis clamosus) |
| ornit. | Großer Dickichtschlüpfer | крикливая атрихия (Atrichornis clamosus) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | золотистая скорпена (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | золотой морской ёрш (Scorpaena scrofa) |
| sport. | Großer Dressurpreis | Большой приз по выездке |
| entomol. | Großer Dungkugelkäfer | шаровидка скарабейная (Sphaeridium scarabaeoides) |
| entomol. | Großer Eichenbock | усач дубовый (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Eichenbock | усач большой дубовый (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Eichenheistern-Prachtkäfer | узкотелая златка удлинённая (Agrilus elongatus) |
| entomol. | Großer Eichenhochwaldglasflügler | стеклянница дубовая (Synanthedon conopifonnis) |
| entomol. | Großer Eichenkarmin | ленточница малиновая (Mormonia sponsa) |
| entomol. | Großer Eichenkarmin | ленточница пурпурная (Mormonia sponsa) |
| entomol. | Großer Eichenkarmin | ленточница дубовая (Mormonia sponsa) |
| entomol. | Großer Eichenspanner | пяденица дубовая (Boarmia roboraria) |
| cleric. | Großer Einzug | Великий Вход (AlexandraM) |
| entomol. | großer Eisvogel | ленточник тополевый (Limenitis populi L.) |
| phys. | Großer Elektron-Positron-Kollider | большой электрон-позитронный коллайдер (Sergei Aprelikov) |
| ornit. | Großer Entensturmvogel | ширококлювая китовая птичка (Pachyptila forsteri, Pachyptila vittata) |
| entomol. | Großer Erbsenkäfer | зерновка гороховая (Bruchus pisorum) |
| forestr. | großer Erbsenstrauch | жёлтая акация (Caragana arborescens Lam.) |
| entomol. | Großer Erdkäfer | песчаник обыкновенный (Trox sabulosus) |
| entomol. | Großer Erlengehölz-Glasflügler | стеклянница ольховая (Synanthedon spheciformis) |
| entomol. | Großer Espenbock | скрипун большой осиновый (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Feld-Schnellkäfer | щелкун темнейший (Ectinus atemmus) |
| entomol. | Großer Feld-Schnellkäfer | щелкун лесостепной (Ectinus atemmus) |
| entomol. | Großer Feuerfalter | червонец огненный |
| entomol. | Großer Fichtennadelwickler | листовёртка-иглоед большая еловая (Pseudohermenias clausthaliana) |
| mil., Germ. | Großer Flaggenschmuck | большое расцвечивание флагами |
| ornit. | Großer Fleckenfaulvogel | белошейная нотарха (Notharchus macrorhynchus) |
| nat.res. | großer Fluß | большая река |
| entomol. | Großer Frostspanner | пяденица-обдирало садовая (Erannis defoliaria) |
| entomol. | Großer Frostspanner | пяденица-обдирало (Erannis defoliaria) |
| entomol. | großer Frostspanner | обдирало плодовый |
| entomol. | Großer Fuchs | многоцветница (Vanessa polychloros) |
| med. | großer Fötus | Крупный плод (dolmetscherr) |
| entomol. | Großer Gabelschwanz | гарпия большая (Cerura vinula, Dicranura vinula) |
| zool. | großer Gabelschwanz | вилохвост |
| entomol. | Großer Gabelschwanz | вилохвост (Cerura vinula, Dicranura vinula) |
| ichtyol. | Großer Geißbrassen | белый саргус (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | Großer Geißbrassen | белый сарг (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | Großer Geißbrassen | полосатый карась (Diplodus sargus) |
| ornit. | Großer Gelbhaubenkakadu | большой жёлтохохлый какаду (Cacatua galerita) |
| ornit. | Großer Gelbkopfgeier | большая желтоголовая катарта (Cathartes melambrotus) |
| ornit. | Großer Gelbschenkel | пёстрый улит (Tringa melanoleuca) |
| entomol. | Großer Gelbstreifiger Kohlerdfloh | блошка земляная светлоногая (Phyllotreta nemorum) |
| entomol. | Großer Goldfalter | червонец огненный |
| ornit. | Großer Goldweber | шафрановый ткач (Ploceus xanthops, Textor xanthops) |
| entomol. | Großer Grablaufkäfer | скарит земляной (Scarites terricola) |
| entomol. | Großer Graslaubkäfer | цветоройка большая (Hoplia philanthus) |
| ornit. | Großer Grundfink | большой земляной вьюрок (Geospiza magnirostris) |
| entomol. | Großer Grünling | паломена ярко-зелёная (Palomena viridissima) |
| geophys. | großer Halo | большое гало |
| ornit. | Großer Halsband-Nektarvogel | ошейниковая нектарница (Nectarinia afra) |
| ichtyol. | Großer Hammerhai | гигантская молот-рыба (Sphyrna tudes) |
| ichtyol. | Großer Hammerhai | малоглазая гигантская акула-молот (Sphyrna tudes) |
| ichtyol. | Großer Hammerhai | гигантская акула-молот (Sphyrna mokarran) |
| agric. | großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | подсанки |
| reptil. | Großer Harlekinfrosch | удивительная лягушка (Pseudis Parademansia) |
| reptil. | Großer Harlekinfrosch | псевдис (Pseudis Parademansia) |
| reptil. | Großer Harlekinfrosch | гвианская водяная жаба (Pseudis Parademansia) |
| entomol. | Großer Heldbock | усач дубовый (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Heldbock | усач большой дубовый (Cerambyx cerdo) |
| astr. | Großer Himmelswagen | ковш Большой Медведицы |
| astr. | Großer Himmelswagen | семизвездие Большой Медведицы |
| inf. | Großer Himmelswagen | Большая Медведица |
| ornit. | Großer Honiganzeiger | большой медоуказчик (Indicator indicator) |
| entomol. | Großer Hummelschweber | жужжало большой (Bombylius major) |
| ornit. | Großer Hyazintharara | гиацинтовый ара (Anodorhynchus hyacinthinus) |
| gen. | großer Hügel | большой холм |
| ornit. | Großer Kaktusfink | большой кактусовый земляной вьюрок (Geospiza conirostris) |
| entomol. | Großer Kamelläufer | тускляк большой (Amara aulica) |
| reptil. | Großer Kammanolis | железный анолис (Anolis Fejervarya) |
| ichtyol. | Großer Kampffisch | малайский петушок (Betta pugnax) |
| fish.farm. | Großer katzenhai | звёздчатая крупнопятнистая акула-кошка (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | Großer Katzenhai | звёздчатая кошачья акула (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | Großer Katzenhai | звёздчатый морской пёс (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | Großer Katzenhai | крупнопятнистая кошачья акула (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | Großer katzenhai | звёздчатый морской пёс (Scyliorhinus stellaris) |
| ornit. | Großer Kehlsperling | большой каменный воробей (Gymnoris pyrgita, Petronia pyrgita) |
| biol. | großer Kiefernmarkkäfer | лесной садовник большой (Blastophagus piniperda L.) |
| entomol. | Großer Kiefernmarkkäfer | лубоед большой сосновый (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Kiefernmarkkäfer | лесной садовник большой (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Kiefernprachtkäfer | златка-медянка большая (Chalcophora mariana) |
| gen. | großer Knall | большой взрыв (Andrey Truhachev) |
| ornit. | Großer Koafink | оранжевогрудая вьюрковая цветочница (Loxoides palmeri) |
| entomol. | Großer Kohlweißling | капустница (Pieris brasssicae) |
| zool. | großer Kohlweißling | капустница (Pieris brassicae L.) |
| entomol. | Großer Kohlweißling | белянка капустная (Pieris brasssicae) |
| reptil. | Großer Kolbenfuß | квакша-кузнец (Hyla faber) |
| reptil. | Großer Kolbenfuß | булавоногая квакша (Hyla faber) |
| entomol. | Großer Kolbenwasserkäfer | водолюб большой (Hydrous) |
| ichtyol. | Großer Korallenwels | бурый угрехвост (Plotosus canius) |
| reptil. | Großer Krallenfrosch | гладкая шпорцевая лягушка (Xenopus Laemanetus) |
| gen. | großer Kreislauf | большой круг кровообращения |
| gen. | Großer Kremlpalast | Большой Кремлёвский дворец |
| ornit. | Großer Kuba-Fink | золотолицый тиарис (Tiaris olivacea) |
| biol. | großer Kudu | большой куду (Tragelaphus strepsiceros Pall.) |
| entomol. | Großer Kugeldungkäfer | шаровидка скарабейная (Sphaeridium scarabaeoides) |
| reptil. | Großer Laubfrosch | большая квакша (Hyla boans) |
| entomol. | Großer Laubholzzangenbock | рагий рыжий (Rhagium sycophanta) |
| zool. | großer Leberegel | печёночная фасциола |
| med., obs. | großer Leberegel | печёночная двуустка |
| med., obs. | großer Leberegel | большая двуустка |
| biol. | großer Leberegel | печёночная двуустка (Fasciola hepatica) |
| entomol. | Großer Leuchtkäfer | светляк обыкновенный (Lampyris noctiluca) |
| entomol. | Großer Leuchtkäfer | иванов червячок (Lampyris noctiluca) |
| entomol. | Großer Lupinenblattrandkäfer | слоник большой люпиновый (Sitona gressorius) |
| entomol. | Großer Malvenfalter | толстоголовка мальвовая (Carcharodus alceae) |
| reptil. | Großer Maskenleguan | большая масковая игуана (Leiocephalus schreibersii) |
| speed.skat. | Großer Mehrkampf | Большое многоборье |
| entomol. | Großer Moorspanner | пяденица голубичная (Arichanna melanaria) |
| entomol. | Großer Moorspanner | пяденица большая болотная (Arichanna melanaria) |
| ornit. | Großer Mozambique-Girlitz | белобрюхий канареечный вьюрок (Serinus dorsostriatus) |
| entomol. | Großer Mulmbock | усач-плотник (Ergates faber) |
| med. | großer Nasenflügelknorpel | большой хрящ крыла носа (Julia_Tim) |
| ichtyol. | Großer Nil-Hecht | тёмный мормиропс (Mormyrops nigricans) |
| entomol. | Großer Obstbaumsplintkäfer | заболонник плодовый (Scolytus mali) |
| entomol. | Großer Ovaler Rüsselkäfer | скосарь сглаженный (Otiorrhynchus sensitivus) |
| geogr. | Großer Ozean | Великий океан (I. Havkin) |
| zool. | großer Panda | панда |
| biol. | großer Panda | бамбуковый медведь (Ailuropus melanoleucus M.-E.) |
| entomol. | Großer Pappelblattkäfer | листоед тополёвый (Melasoma populi) |
| entomol. | Großer Pappelbock | скрипун большой осиновый (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Pappelglasflügler | стеклянница тополёвая большая (Aegeria apiformis) |
| ornit. | großer Paradiesvogel | большая райская птица (Paradisea apoda L.) |
| entomol. | Großer Perlmutterfalter | перламутровка аглая (Argynnis aglaja) |
| entomol. | Großer Pistazienborkenkäfer | лубоед фисташковый (Chaetoptelius vestitus) |
| entomol. | Großer Pistazienspinner | толстотел кипарисовый (Pachypasa otus) |
| reptil. | Großer Plattschwanzgecko | мадагаскарский плоскохвостый геккон (Uroplatus Ficimia) |
| gen. | Großer Prahler, schlechter Zahler | Большой хвастун, плохой плательщик |
| sport. | Großer Preis | Большой приз |
| sport. | Großer Preis | Гран при |
| gen. | Großer Preis | главный приз |
| sport. | Großer Preis der Befreiung | Большой приз освобождения |
| entomol. | Großer Punktlaufkäfer | жужелица садовая (Carabus hortensis) |
| ornit. | Großer Pünktchenamarant | коричневый амарант (Lagonosticta nitidula) |
| mach.comp. | großer Raddurchmesser | большой диаметр колеса |
| zool. | großer Rattenigel | гимнура |
| biol. | großer Rattenigel | большой крысиный ёж (Gymnura gymnura) |
| entomol. | Großer Reismehlkäfer | хрущак малый чёрный (Tribolium destractor) |
| biol. | großer Riesensturmvogel | исполинский буревестник (Macronestis giganteus Gm.) |
| ornit. | Großer Rindenspalter | красноухий блитов дятел (Blythipicus pyrrhotis) |
| metrol. | großer Ring | большое кольцо (46°) |
| geophys. | großer Ring | большое кольцо |
| opt. | großer Ring | большое гало (с радиусом 46°) |
| ornit. | großer Rohrsänger | дроздовидная камышевка (Acrocephalus arundinaceus L.) |
| ichtyol. | Großer Rotbarsch | золотистый морской окунь (Sebastes marinus) |
| ichtyol. | Großer Rotbarsch | золотистый окунь (Sebastes marinus) |
| ichtyol. | Großer Rotbart | средиземноморская султанка (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | Großer Rotbart | полосатая барабуля (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | Großer Rotbrassen | золотистый пагр (Pagrus pagrus) |
| ichtyol. | Großer Rotbrassen | обыкновенный пагр (Pagrus pagrus) |
| ichtyol. | Großer Rotbrassen | желтопёрый пагр (Pagrus pagrus) |
| gen. | großer Ruhm | великая слава |
| gen. | großer Ruhm | громкая слава (Inchionette) |
| fish.farm. | Großer sandaal | песчанка (Hyperoplus lanceolatus, hyperoplus immaculatus) |
| biol. | großer Sandaal | большая песчанка (Hyperoplus lanceolatus Lesauv.) |
| biol. | großer Scheckenfalter | матурна (Melithea maturna L.) |
| entomol. | Großer Scheckenfalter | шашечница матурна (Melithaea maturna) |
| ichtyol. | großer Scheibenbauch | обыкновенный липарис (Liparis vulgaris) |
| ichtyol. | Großer Scheibenbauch | европейский липарис (Liparis liparis) |
| biol. | großer Scheidling | вольвариелла (Volvaria speciosa (Fr.) Sing.) |
| ichtyol. | Großer Schiffshalter | полосатая рыба-прилипало (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | Großer Schiffshalter | обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | Großer Schiffshalter | большой прилипало (Echeneis naucrates) |
| entomol. | Großer Schildkäfer | щитоноска крапивная (Cassida vittata) |
| entomol. | Großer Schillerfalter | радужница большая ивовая (Apatura iris) |
| entomol. | Großer Schillerfalter | переливница ивовая (Apatura iris) |
| ornit. | Großer Schlammläufer | длинноклювый американский бекасовидный веретенник (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | Großer Schlammläufer | Американский бекасовидный веретенник Limnodromus scolopaceus (tchara) |
| entomol. | Großer Schlupfkäfer | скарит земляной (Scarites terricola) |
| biol. | großer Schreiadler | большой подорлик (Aquila clanga Pall.) |
| entomol. | Großer Schwammspinner | шёлкопряд непарный (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| entomol. | Großer Schwammspinner | непарник (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| biol. | großer schwarzer Eschenbastkäfer | ясеневый лубоед большой (Hylesinus crenatus F.) |
| entomol. | Großer Schwarzer Eschenbastkäfer | лубоед большой ясеневый (Hylesinus crenatus) |
| entomol. | Großer Schwarzer Kiefernprachtkäfer | златка пожарная (Melanophila acuminata) |
| entomol. | Großer Schwarzer Rüsselkäfer | скосарь большой чёрный еловый (Otiorrhynchus niger) |
| entomol. | Großer Schwarzer Schnellkäfer | щелкун точечно-полосатый (Melanotus punctolineatus) |
| ichtyol. | Großer Segelflosser | обыкновенная скалярия (Pterophyllum scalare) |
| ichtyol. | Großer Segelflosser | скаляре (Pterophyllum scalare) |
| nautic. | großer Sextantspiegel | большое зеркало секстана |
| ornit. | Großer Singhabicht | светлый певчий ястреб (Melierax canorus) |
| ornit. | Großer Soldatenara | солдатский ара (Ara ambigua) |
| nautic. | großer Spiegel | большое зеркало секстана |
| biol. | großer Stachelschwanzsegler | гигантский стриж (Chaetura gigantea) |
| biol. | großer Stieglitz | сибирский щегол (Carduelis carduelis major Tacz.) |
| ornit. | Großer Sturmtaucher | большой пестробрюхий буревестник (Ardenna gravis, Puffinus gravis) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | гигантский мероу (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | бурый групер (Epinephelus guaza) |
| entomol. | Großer Teichkäfer | водолюб малый (Hydrophilus caraboides) |
| biol. | großer Teichmolch | гребенчатый тритон (Triturus cristatus Laur.) |
| reptil. | Großer Teichmolch | гребенчатый тритон (Triturus Crinia) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | красный тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | синепёрый тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | синий тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | обыкновенный тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | голубопёрый тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | голубой тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| bot. | großer Tiekbaum | тиковое дерево (Tectona grandis L.) |
| biol. | großer Tobiasfisch Titanwurz | большая песчанка (Hyperoplus lenceolatus Lesauv.) |
| entomol. | Großer Totengräber | могильщик германский (Necrophorus germanicus) |
| entomol. | Großer Totengräber | могильщик большой чёрный (Necrophorus germanicus) |
| fish.farm. | Großer tümmler | афалина (Tursiops truncatus) |
| entomol. | Großer Ulmenprachtkäfer | златка радужная берёзовая (Lampra decipiens) |
| entomol. | Großer Ulmenprachtkäfer | златка вязовая (Lampra decipiens) |
| entomol. | Großer Ulmensplintkäfer | заболонник ильмовый большой (Scolytus scolytus) |
| ornit. | Großer Vasa | большой попугай-ваза (Coracopsis vasa) |
| ornit. | Großer Vasapapagei | большой попугай-ваза (Coracopsis vasa) |
| hist. | Großer Vaterländischer Krieg | Великая Отечественная война (1941-45) |
| sport. | Großer Vierkampf | Большое четырёхборье (мужчины: 500, 5000, 1500 и 10000 м) |
| speed.skat. | Großer Vierkampf | Большое многоборье |
| nautic. | Großer Wachaufzug | Большой сбор |
| astr. | Großer Wagen | Ковш Большой Медведицы (Merridium) |
| astr. | Großer Wagen | семизвездие Большой Медведицы |
| inf. | Großer Wagen | Большая Медведица |
| entomol. | Großer Waldgärtner | лубоед большой сосновый (Blastophagus piniperda) |
| biol. | großer Waldgärtner | лесной садовник большой (Blastophagus piniperda L.) |
| entomol. | Großer Waldgärtner | лесной садовник большой (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Waldpförtner | гермиопа (Hipparchia fagi, Satyrus hermione) |
| entomol. | Großer Waldportier | гермиопа (Hipparchia fagi, Satyrus hermione) |
| reptil. | Großer Waldsteigerfrosch | большеухая древесница (Leptopelis Macroscincus) |
| entomol. | Großer Wassertreter | плавунчик плосконосый (Phalaropus fulicarius) |
| entomol. | Großer Weinschwärmer | бражник винный большой (Hippotion celerio) |
| med., obs. | großer Wiesenknopf | лекарственная кровохлёбка |
| med., obs. | großer Wiesenknopf | лекарственный красноголовник |
| med., obs. | großer Wiesenknopf | лечебная кровохлёбка |
| med., obs. | großer Wiesenknopf | лечебный красноголовник |
| med., obs. | großer Wiesenknopf | аптечный красноголовник |
| med., obs. | großer Wiesenknopf | аптечная кровохлёбка |
| bot. | Großer Wiesenknopf | кровохлёбка лекарственная (SKY) |
| ichtyol. | Großer Wolfshering | сельдь-дораб (Chirocentrus dorab) |
| ichtyol. | Großer Wolfshering | зубастая сельдь (Chirocentrus dorab) |
| ichtyol. | Großer Wolfshering | дораб (Chirocentrus dorab) |
| entomol. | Großer Wollschweber | жужжало большой (Bombylius major) |
| agric. | großer Wollschweber | жужжало большой |
| biol. | großer Wollschweber | жужжало большой (Bombylius major L.) |
| ichtyol. | Großer Ährenfisch | короткорылая атерина (Atherina hepsetus) |
| ichtyol. | Großer Ährenfisch | атлантическая атерина (Atherina hepsetus) |
| ichtyol. | großer Ölfisch | большая голомянка (Comephorus baicalensis Pall.) |
| entomol. | Grundwanzen Großer Birkenspanner | пяденица зелёная (лат. Hipparchus papilionaria) |
| gen. | größer als je zuvor | больше, чем когда-либо |
| math. | Größer-als-Zeichen | знак больше |
| math. | größer infinitär | большего порядка роста |
| avia. | größer Verdichtungssprung | интенсивный скачок уплотнения |
| avia. | größer Verdichtungssprung | протяжённый скачок уплотнения |
| avia. | größer Verdichtungssprung | сильный скачок уплотнения |
| avia. | größer Verdichtungssprung | большой скачок уплотнения |
| tech. | größer werden | расти |
| gen. | größer werden | подрастать (Andrey Truhachev) |
| gen. | größer werden | увеличиться (Лорина) |
| tech. | größer werden | перерасти |
| tech. | größer werden | перерастать |
| sport. | größere Aktivität | большая активность |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | концентрация выплат в конце периода |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | "аккордное" финансирование |
| shipb. | größere Brandgefährdung | повышенная пожароопасность |
| avia. | größere Hochlage | наивысшее расположение |
| gen. | größere Menge | значительное количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | größere Menge | "масса" чего-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | größere Menge | большое количество (Andrey Truhachev) |
| sport. | größeres Körpergewicht | вес выше нормы весовой категории |
| entomol. | Grüner Großer Birkenspanner | пяденица зеленая (Hipparchus papilionaria) |
| entomol. | Grüner Großer Birkenspanner | пяденица большая зелёная (Hipparchus papilionaria) |
| quant.el. | Halbleiter mit großer Energielücke | широкозонный полупроводник |
| construct. | Holz mit großer Rohdichte | плотная древесина |
| inf. | ich bin kein großer Kinogänger | я не особый фанат кино (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin kein großer Kinogänger | я не большой киноман (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin kein großer Kinogänger | я не большой фанат кино (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin kein großer Kinogänger | я не большой любитель кино (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich weiß mir kein größeres Vergnügen | для меня нет большего наслаждения |
| gen. | immer größere Bedeutung | всё большее значение (Лорина) |
| gen. | immer größere Dimensionen annehmen | постоянно увеличиваться в размерах |
| gen. | immer größere Limensionen annehmen | постоянно разрастаться |
| gen. | in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betrieb | в магазинах перед праздниками царит большое оживление |
| gen. | in eine größere Wohnung umziehen | переехать в большую квартиру |
| gen. | in großer Drangsal sein | быть в большой нужде |
| gen. | in großer Eile | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile | с великой поспешностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile sein | сильно спешить (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile sein | очень спешить (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile sein | страшно торопиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile sein | сильно торопиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Eile sein | очень торопиться (Andrey Truhachev) |
| arts. | in großer Entfernung | на большом расстоянии |
| gen. | in großer Hast | в большой спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Hast | в крайней спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Hast | в сильной спешке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in großer Hast | с великой поспешностью (Andrey Truhachev) |
| construct. | in großer Höhe | высотный |
| law, inf., fr. | in großer Menge | гуртом |
| gen. | in größerem Maßstab | в более широких масштабах |
| med. | in größerer Menge | в большом количестве (jurist-vent) |
| gen. | in größerer Tiefe | углублённо (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | in größerer Tiefe studieren | глубоко изучить (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | in relativ großer Menge | в относительно большом количестве (Лорина) |
| mach.comp. | Kette mit großer Teilung | цепь с большим шагом |
| quant.el. | Laser mit großer Kohärenzlänge | лазер с большой длиной когерентности излучения |
| gen. | Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn | Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости |
| met.work. | Legierung mit großer Koerzitivkraft | магнитотвёрдый сплав (für Dauermagnete) |
| quant.el. | Licht großer Kohärenzlänge | световое излучение с большой длиной когерентности |
| quant.el. | Lichtquelle großer Ausdehnung | протяжённый источник света |
| quant.el. | Lichtquelle in großer Entfernung | удалённый источник света |
| quant.el. | Linse mit großer relativer Öffnung | линза с большим относительным отверстием |
| gen. | Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel | похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание |
| gen. | man hört die Musik schon aus großer Entfernung | музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии) |
| agric. | mit großer Arbeitsbreite | широкозахватный |
| gen. | mit großer Heftigkeit fallen | упасть с большой силой |
| gen. | mit großer Mühe | в результате напряжённой работы |
| gen. | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand | с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу |
| gen. | mit großer Sicherheit | наверняка (dolmetscherr) |
| gen. | mit großer Sicherheit | с большой уверенностью (dolmetscherr) |
| gen. | mit großer Wahrscheinlichkeit | скорее всего (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit großer Übermacht angreifen | наступать, имея значительное превосходство сил |
| gen. | mit größerer Wahrscheinlichkeit | с большей вероятностью (Лорина) |
| agric. | Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite | широкозахватная косилка |
| gen. | nächst größer | следующий по величине (Лорина) |
| gen. | nächst größer | следующий больший (Лорина) |
| gen. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80) |
| math. | projektiv größer | проективно больший |
| quant.el. | Quelle in großer Entfernung | удалённый источник |
| радиоакт. | Radionuklid mit großer Halbwertzeit | радионуклид долгого времени жизни |
| радиоакт. | Radionuklid mit großer Halbwertzeit | долгоживущий радионуклид |
| missil. | Rakete von großer Reichweite | ракета дальнего действия |
| comp. | Rechenanlage mit großer Zentraleinheit | большая ЭВМ (Bezeichnung für mittlere EDVA) |
| econ. | Rückstellungen für später geplante größere Investitionen | отчисления от прибыли в резервный фонд (на финансирование крупных капиталовложений) |
| construct. | Rüttelwalzanlage mit großer Leistung | стан силового вибропроката |
| math. | Satz großer Fermatscher | великая теорема Ферма |
| construct. | Schale mit großer Krümmung | оболочка большой кривизны |
| agric. | Schlepper mit großer Leistungsfähigkeit | мощный трактор |
| agric. | Schlepprechen mit großer Arbeitsbreite | широкозахватные грабли |
| construct. | sehr großer Rundpinsel | кисть-макловица (> 5 cm) |
| gen. | seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer | его разрыв с семьёй становится всё больше |
| gen. | sich größerer Zurückhaltung befleißigen | быть более сдержанным |
| gen. | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen | пользоваться всё больше возрастающей популярностью (Alex Krayevsky) |
| gen. | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen | переживать период всё больше возрастающей популярности (Alex Krayevsky) |
| gen. | sich mit großer Pracht umgeben | окружать себя большой роскошью |
| gen. | sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen | она украла у него довольно большую сумму |
| gen. | sie trug alle Leiden mit großer Geduld | она вытерпела все страдания |
| construct. | Stab großer Krümmung | стержень большой кривизны |
| nautic. | Steuermann in großer Hochseefischerei | штурман морского рыболовного судна |
| aerodyn. | System mit großer Teilchenzahl | система множества частиц |
| avia. | System mit großer Teilchenzahl | система многих частиц |
| anat. | Teil eines grösseren Lappens | долька |
| agric. | Traktor mit großer Leistungsfähigkeit | мощный трактор |
| med.appl. | Ultraschallscanner mit großer Apertur | широкоапертурный ультразвуковой сканер |
| gen. | um vieles größer | намного больше |
| comp. | Verarbeitung großer Datenmengen | обработка больших массивов данных |
| comp. | Verarbeitung großer Datenmengen | обработка больших информационных массивов |
| comp. | Verarbeitung großer Datenmengen | обработка информационных массивов |
| gen. | Verluste größeren Ausmaßes | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verluste größeren Ausmaßes | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Verstärker mit großer Empfindlichkeit | усилитель с большой чувствительностью |
| gen. | viermal größer als | в четыре раза крупнее, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | viermal größer als | вчетверо крупнее, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | viermal größer als | вчетверо больше, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | viermal größer als | в четыре раза больше, чем (Andrey Truhachev) |
| gen. | von großer Angst ergriffen | охваченный сильным страхом |
| gen. | von großer Angst gepackt | охваченный сильным страхом |
| hist. | von großer Tragweite sein | иметь большое значение |
| gen. | von großer Wichtigkeit sein | быть очень важным (Лорина) |
| met.work. | Werksmontage großer Maschinen | поверочный монтаж |
| gen. | wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt | вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе |
| gen. | wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben | мы располагаем крупной партией чулок для продажи |
| gen. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen | Мы бы хотели предложить вам нечто большее. (Alex Krayevsky) |
| gen. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen | Мы бы хотели сделать вам ещё большее предложение. (Alex Krayevsky) |
| mil. | Ziel von großer Ausdehnung | площадная цель |
| comp. | Übertragung großer Datenmengen | передача больших объёмов информации |
| comp. | Übertragung großer Datenmengen | передача данных большого объёма |
