| Subject | German | Russian |
| proverb | auf einen groben Ast gehört ein grober Quast | на крепкий сук – острый топор |
| proverb | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil | по собаке и палка |
| proverb | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil | на крепкий сук – острый топор |
| gen. | aus dem Groben feilen | опиливать начерно |
| law | aus grober Fahrlässigkeit | по грубой неосторожности (mirelamoru) |
| gen. | aus gröberem Ton | из грубой материи |
| gen. | aus gröberem Ton | грубого склада |
| gen. | aus gröberem Ton | из грубого теста |
| gen. | aus gröberem Ton geschaffen sein | быть более грубого склада |
| meat. | Bauernwurst mit grober Magerfleischeinlage | крестьянская колбаса с крупными кусками постного мяса |
| law | besonders grober Unfug | злостное хулиганство |
| construct. | Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe | полураздельное бетонирование |
| ironic. | da soll jemand nicht grob werden! | ну как тут не нагрубить! |
| law | das Gesetz grob verletzen | грубо нарушать закон (Лорина) |
| gen. | das war ein grober Schnitzer | это был грубый промах |
| gen. | der grobe Naturalismus verekelte mir dieses Buch | грубый натурализм сделал для меня эту книгу неприятной |
| idiom. | der Mann fürs Grobe sein | сделать грязную работу (Лорина) |
| idiom. | der Mann fürs Grobe sein | делать грязную работу (Лорина) |
| law | die Gesetzlichkeit grob verletzen | грубо нарушить законность |
| patents. | durch grobes Verschulden veranlasste Kosten | расходы |
| patents. | durch grobes Verschulden veranlasste Kosten | издержки |
| patents. | durch grobes Verschulden veranlasste Kosten | вызванные грубейшей ошибкой |
| gen. | ein grober Fehler | грубая ошибка |
| gen. | ein grober Gast | невежа |
| gen. | ein grober Gast | грубиян |
| gen. | ein grober irrtum | глубокое заблуждение |
| gen. | ein grober Kamm | редкий гребень |
| gen. | ein grober Kerl | грубиян |
| gen. | ein grober Mensch | грубый человек |
| gen. | ein grober Scherz | грубая шутка |
| footb. | ein grobes Foul | грубый фол (Andrey Truhachev) |
| fig. | ein grobes Handwerk | тяжёлая профессия |
| fig. | ein grobes Handwerk | грубое ремесло |
| gen. | ein grobes Wort | грубое слово |
| gen. | eine grobe Hand | грубая рука |
| gen. | eine grobe See ging über das Schiff | громадная волна накрыла корабль |
| gen. | eine grobe See ging über das Schiff | громадная волна набежала на корабль |
| gen. | eine grobe Stimme | грубый голос |
| chem. | entspricht etwa dem Grob- und Zwischenvakuum | обычный вакуум |
| gen. | es ist grob kalt | ужасно холодно |
| mach.comp. | Gewinde mit grober Steigung | резьба с крупным шагом |
| met.work. | grob bearbeiten | обрабатывать начерно |
| gen. | jemanden grob behandeln | грубо обращаться (с кем-либо) |
| gen. | grob behandeln | грубо обращаться (Andrey Truhachev) |
| construct. | grob einstellen | грубо регулировать |
| construct. | grob einstellen | грубо настраивать |
| gen. | jemandem grob erwidern | грубо возражать (кому-либо) |
| law | grob fahrlässig | по грубой неосторожности (kazak123) |
| law | grob fahrlässig | по грубой небрежности (Andrey Truhachev) |
| law | grob fahrlässig | по грубой халатности (Лорина) |
| law | grob fahrlässig | грубо халатный (Alexander Podarewski) |
| law | grob fahrlässig | преступно-халатный |
| patents. | grob fahrlässige Patentverletzung | нарушение патента по грубой неосторожности |
| el. | Grob-Fein-Antrieb | привод с груботонким регулированием |
| tech. | Grob-Feinanzeige | индикация "грубо-точно" |
| mil. | Grob-Fein-Leitstrahllenkung | система грубого и точного наведения по радиолучу |
| el. | Grob-Fein-Regelung | грубо-тонкое регулирование |
| astr. | Grob-Fein-Skale | шкала грубой и точной установки |
| el. | Grob-Fein-Tastung | регулировка "грубо-точно" |
| mil., artil. | Grob-Fein-Umschaltrelais | реле переключения с грубой наводки на точную |
| meat. | grob gekörnte Eingeweidewurst | крупнозернистая ливерная колбаса |
| meat. | grob gekörnte Tiroler Wurst | крупнозернистая тирольская колбаса |
| gen. | grob gerechnet | по большому счёту |
| mil., artil. | grob gerichtetes Feuer auf Nahkampfentfernung | неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции |
| gen. | grob geschnittener Tabak | табак крупной резки |
| gen. | grob geschätzt | на вид (Vas Kusiv) |
| gen. | grob geschätzt | грубо говоря (avebrava) |
| gen. | grob gesehen | навскидку (англ. эквивалент roughly paseal) |
| gen. | grob gesprochen | грубо говоря ("Grob gesprochen, sind wir zwei Mal so groß wie der größte unserer Konkurrenten." Queerguy) |
| cook. | grob hobeln | натереть на крупной терке (об овощах; о сыре Sol12) |
| inf. | jemandem grob kommen | грубить (кому-либо) |
| gen. | jemandem grob kommen | обойтись грубо (с кем-либо) |
| gen. | grob machen | огрубевает (Siegie) |
| wood. | Grob-Mittelgut | материал крупных и средних фракций (при просеивании) |
| wood. | Grob-Mittelgut | грубо-средний материал |
| neurol. | grob neurologisch | при беглом неврологическом осмотре (Лорина) |
| gen. | grob oder lustlos ausführen | ляпать (Andreas L) |
| gen. | jemandem etwas grob sagen | сказать кому-либо что-либо грубо |
| gen. | grob scherzen | шутить грубо |
| gen. | grob skizziert | по большому счёту |
| textile | Grob-Typ | технический тип нити |
| textile | Grob-Typ | волокно большой толщины |
| textile | Grob-Typ | техническая нить |
| textile | Grob-Typ | волокно большой линейной плотности |
| gen. | mit jemandem grob umgehen | обращаться с кем-либо грубо |
| met.work. | Grob und Feinzerkleinerungsanlage | дробильно-измельчительная аппаратура |
| met.work. | Grob und Feinzerkleinerungsmaschinen | дробильно-размольные машины |
| met.work. | Grob- und Feinzerkleinerungsmaschinen | дробильно-размольные машины |
| gen. | grob vereinfacht | грубо говоря (Гевар) |
| gen. | grob vereinfacht | если грубо упростить (Андрей Уманец) |
| gen. | grob vereinfacht | просто-напросто (Гевар) |
| law | grob verletzen | грубо нарушать (Лорина) |
| law | grob verletzen | грубо нарушить (Лорина) |
| tech. | grob werden | огрубеть |
| gen. | grob werden | грубить |
| gen. | grob wie Bohnenstroh | наглый |
| inf. | grob wie Bohnenstroh | грубый как извозчик |
| gen. | grob wie Bohnenstroh | нахальный |
| inf. | grob wie ein Sack | очень грубый |
| gen. | grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten | быть грубым не в его правилах |
| met. | grob überhitzt | сильно перегретый |
| nat.res. | grobe Abfallstoffe | грубые отходы |
| nat.res. | grobe Abfallstoffe | грубые отбросы |
| radio | grobe Abstimmung | тупая настройка |
| tech. | grobe Abstimmung | грубая настройка |
| econ. | grobe Annäherung | грубое приближение |
| gen. | grobe Arbeit | грубая работа |
| photo. | grobe Auflösung | низкое разрешение (ana93) |
| energ.ind. | grobe Ausmahlung | грубый размол |
| tech. | grobe Bearbeitung | грубая обработка |
| psychol. | grobe Behandlung | грубое обращение (Лорина) |
| food.ind. | grobe Beimengung | крупная примесь |
| law | grobe Belästigung gegenüber Personen | грубое приставание к гражданам |
| textile | grobe Benadelung | редкая насадка игл |
| nat.res. | grobe Bestandteile | почвенный скелет |
| nat.res. | grobe Bestandteile | каменисто-гравийная фракция |
| astr. | grobe Bewegung | грубое движение (телескопа) |
| agric. | grobe Bodenstruktur | грубая структура |
| polygr. | grobe Canon | крупный канон (шрифт размером 40 пунктов) |
| chem. | grobe Dispersion | крупнозернистая дисперсия |
| law | grobe Disziplinverletzung | грубое нарушение дисциплины |
| textile | grobe Durchlässe | толстые пропуски (брак пряжи) |
| gen. | grobe Einmischung in fremde Angelegenheiten | грубое вмешательство в чужие дела |
| law | grobe Fahrlässigkeit | грубая халатность (Лорина) |
| law | grobe Fahrlässigkeit | грубая неосторожность (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав) |
| law | grobe Fahrlässigkeit | преступная халатность (Siegie) |
| law | grobe Fahrlässigkeit | грубая небрежность |
| textile | grobe Faser | грубое волокно |
| meat. | grobe Fasern | жёсткие волокна |
| meat. | grobe Fasern | грубые волокна |
| tech. | grobe Feile | грубый драчёвый напильник |
| oil | grobe Feuchtigkeit | свободная влага |
| food.ind. | grobe Filtration | первое фильтрование |
| food.ind. | grobe Filtration | грубое фильтрование |
| meat. | grobe Fleischfaser | грубое мышечное волокно мяса |
| water.suppl. | grobe Fraktion | крупнозернистая фракция |
| textile | grobe Garnnummer | пряжа низкого номера |
| geol., jarg. | grobe Geschicke | руды неблагородных металлов |
| law | grobe Gesetzesverletzung | грубое нарушение закона |
| meat. | grobe Haut | грубая кожа |
| textile | grobe Hechel | грубый гребень для чесания |
| textile | grobe Hechel | обдирочная чесалка |
| agric. | grobe Holzstange | шестовина (auch Antenne) |
| food.ind. | grobe Hopfenpflanze | грубый хмель |
| tech. | grobe Justiermarke | маркёрный знак (Positioniermarke) |
| energ.ind. | grobe Kesselarmatur | котельная гарнитура |
| food.ind. | grobe Kleie | крупные отруби (драных систем) |
| arts. | grobe Konturen | приблизительные очертания |
| arts. | grobe Konturen | грубые контуры |
| arts. | grobe Konturen | грубые очертания |
| arts. | grobe Konturen | приблизительные контуры |
| sport. | grobe Koordination | грубая координация |
| mil., artil. | grobe Kopfteilung | шкала отражателя панорамы |
| law | grobe Kostenschätzung | приблизительная оценка затрат (vornehmen wanderer1) |
| med. | grobe Kraft | сила мышц конечностей (в баллах marinik) |
| food.ind. | grobe Kristallware | крупнокристаллический сахар-песок |
| tech. | grobe Körnung | крупное зерно (Александр Рыжов) |
| food.ind. | grobe Körnung | крупные кристаллы |
| tech. | grobe Körnung | крупная частица (Александр Рыжов) |
| tech. | grobe Körnung | грубая частица (Александр Рыжов) |
| tech. | grobe Körnung | крупнозернистая структура (Александр Рыжов) |
| tech. | grobe Körnung | грубое зерно (Александр Рыжов) |
| tech. | grobe Körnung | увеличение зернистости (Александр Рыжов) |
| tech. | grobe Körnung | крупная зернистость (Александр Рыжов) |
| tech. | grobe Körnung | крупная фракция (Александр Рыжов) |
| meat. | grobe Leberwurst | ливерная колбаса из крупноизмельчённого фарша |
| meat. | grobe Leberwurst | ливерная колбаса из грубоизмельчённого фарша |
| textile | grobe Lohe | крупная дубильная кора |
| textile | grobe Lohe | крупное корьё |
| textile | grobe Lohe | грубоизмельчённое корьё |
| chem. | grobe Lohe | грубо-измельчённое корьё |
| gen. | grobe Lüge | грубая ложь (Jev_S) |
| meat. | grobe Magerfleischeinlagen | крупные куски постного мяса |
| chem. | grobe Mahlung | грубый размол |
| chem. | grobe Mahlung | предварительный помол |
| polym. | grobe Mahlung | крупный помол |
| chem. | grobe Mahlung | крупный размол |
| chem. | grobe Mahlung | грубый помол |
| meat. | grobe Mettwurst | салями |
| meat. | grobe Mettwurst | грубая итальянская копчёная колбаса |
| polygr. | grobe Missal | крупный миссаль (шрифт размером 60 пунктов) |
| neurol. | grobe neurologische Untersuchung unauffällig | при беглом неврологическом осмотре патологии не выявлено (Лорина) |
| textile | grobe Nummer | низкий номер |
| econ. | grobe Nutzensberechnung | предварительный расчёт экономической эффективности |
| econ. | grobe Nutzensbetrachtung | предварительный расчёт экономической эффективности |
| tech. | grobe Passung | грубая посадка |
| shipb. | grobe Peilung | ориентировочный пеленг |
| food.ind. | grobe Perlgraupen | крупная перловая крупа |
| law | grobe Pflichtverletzung | грубое нарушение обязанностей |
| meat. | grobe Pfälzerleberwurst | грубая Пфальская ливерная колбаса |
| chem. | grobe Pore | крупная пора |
| food.ind. | grobe Porung | крупнопористость (дефект хлеба) |
| food.ind. | grobe Porung | грубая пористость |
| food.ind. | grobe Porung | крупная пористость |
| food.ind. | grobe Pulpe | крупная мезга |
| food.ind. | grobe Pülpe | крупная мезга |
| food.ind. | grobe Pülpe | крупноизмельчённая мезга |
| gen. | grobe Redensarten gebrauchen | употреблять грубые выражения |
| automat. | grobe Regelung | неточное регулирование |
| automat. | grobe Regelung | грубое регулирование |
| food.ind. | grobe Reinigung | предварительная очистка |
| food.ind. | grobe Reinigung | грубая очистка |
| chem. | grobe Reinigung | очистка от крупных примесей |
| textile | grobe Rohseide | толстопрядный шёлк-сырец |
| textile | grobe Rohseide | грубый шёлк-сырец |
| gen. | grobe Sau | матёрый кабан |
| food.ind. | grobe Schnitte | толстая свекловичная стружка |
| food.ind. | grobe Schnittlinge | толстая свекловичная стружка |
| food.ind. | grobe Schnitzel | толстая свекловичная стружка |
| law | grobe Schätzung | приблизительная оценка (eine grobe Schätzung der Kosten vornehmen wanderer1) |
| tech. | grobe Schätzung | грубая оценка |
| shipb. | grobe See | сильное волнение |
| mil. | grobe See | значительное волнение (5 баллов) |
| ocean. | grobe See | сильное волнение моря (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м) |
| mil., navy | grobe See | крупное волнение (6 баллов) |
| nautic. | grobe See | сильное волнение на море 5-6 баллов по шкале Бофорта |
| ocean. | grobe See | бурное море (5 баллов по шкалам Петерсена немецкой морской обсерватории) |
| nautic. | grobe See | бурное море |
| pulp.n.paper | grobe Späne | крупная щепа |
| oil | grobe Steinkohle | крупнокусковой каменный уголь |
| leath. | grobe Steppnaht | грубый стёганый шов |
| chem. | grobe Suspension | грубая суспензия |
| food.ind. | grobe Tabakspitzen | обломки верхушек табачного листа (размером 12-20 мм) |
| food.ind. | grobe Tabakspitzen | обломки верхушек табачного листа размером 12 – 20 мм |
| textile | grobe Teilung | грубое деление (машины Жаккарда) |
| radio | grobe Teilung | грубая градуировка |
| math. | grobe Topologie | грубая топология |
| food.ind. | grobe Trubstoffe | грубый осадок (после фильтрования сока) |
| food.ind. | grobe Trubstoffe | грубые взвешенные частицы (в соке) |
| polygr. | grobe Typen | литеры крупного кегля |
| med. | grobe Untersuchung | неосновательное обследование, беглый осмотр (OLM) |
| geol. | grobe venvorren-faserigbüschelige Struktur | крупно-спутанно-волокнисто-пучковатая структура |
| law | grobe Verletzung | грубое нарушение (Andrey Truhachev) |
| law | grobe Verletzung der Gesetzgebung | грубое нарушение законодательства (wanderer1) |
| food.ind. | grobe Vermahlung | грубое измельчение |
| food.ind. | grobe Vermahlung | грубый помол |
| chem. | grobe Vermahlung | грубый размол |
| gen. | grobe Verschmutzungen | крупные загрязнения (dolmetscherr) |
| gen. | grobe Verstöße gegen die Hausordnung | грубые нарушения правил внутреннего распорядка |
| gen. | grobe Verstöße gegen die Sitte | грубые нарушения обычая |
| gen. | grobe Verstöße gegen die Vorschrift | грубые нарушения инструкции |
| gen. | grobe Verunreinigungen | грубые загрязнения (dolmetscherr) |
| mach.comp. | grobe Verzahnung | необработанное зубчатое зацепление |
| weld. | grobe Verzahnung | крупные зубья |
| pulp.n.paper | grobe Vorreinigung | грубая предварительная очистка |
| food.ind. | grobe Weizenkleie | крупные пшеничные отруби |
| textile | grobe Wolle | грубая шерсть |
| meat. | grobe Wurst | крупнозернистая колбаса |
| meat. | grobe Wurstmasse | грубый колбасный фарш |
| law | grobe Zielsetzung | намётка |
| food.ind. | grobe Zwiebackbrösel | крупная сухарная крошка |
| wood. | grobe Ästung | предварительное удаление сучьев |
| gen. | groben Unfug treiben | хулиганить |
| law | groben Unfug verüben | хулиганить |
| leath. | grober Abnäher | крупная вытачка |
| hydrol. | grober Beton | бетон с крупнозернистыми инертными |
| water.suppl. | grober Beton | бетон с крупнозернистым наполнителем |
| gen. | grober Betrug | наглый обман |
| food.ind. | grober Bodensatz | зернистый осадок |
| geol. | grober Bol | глинистый красный железняк |
| geol. | grober Bolus | глинистый красный железняк |
| tech. | grober Bruch | крупнозернистый излом |
| tech. | grober Bruch | грубый излом |
| textile | grober Drell | тик |
| textile | grober Drell | суровое полотно |
| food.ind. | grober Dunst | жёсткий дунст |
| food.ind. | grober Dunst | жёсткий дунет |
| tech. | grober Durchschnitt | грубое среднее |
| polym. | grober Fasertiter | волокно низкого титра |
| polym. | grober Fasertiter | волокно большой линейной плотности |
| f.trade. | grober Fehler | значительный дефект |
| anal.chem. | grober Fehler | промах |
| law | grober Fehler | грубая ошибка |
| math. | grober Fehler | грубая погрешность |
| weld. | grober Feilenhieb | крупная насечка напильника |
| gen. | grober Filz | грубиян |
| geol. | grober Fossilschutt-Kalk | грубозернистый детритовый известняк (platon) |
| geol., jarg. | grober Gang | убогая жила |
| geol., jarg. | grober Gang | бедная жила |
| food.ind. | grober Grieß | крупная крупка |
| wrest. | grober Griff | грубый приём |
| food.ind. | grober Hopfen | грубый хмель |
| law | grober Irrtum | грубая ошибка |
| inf. | grober Kerl | отморозок (Andrey Truhachev) |
| gen. | grober Kies | галька |
| food.ind. | grober Kristall | крупный кристалл |
| food.ind. | grober Kristallzucker | крупнокристаллический сахар-песок |
| food.ind. | grober Maisgrieß | крупная кукурузная крупа |
| tech. | grober Messfehler | грубая ошибка измерения |
| textile | grober Nadelstich | крупное игольное деление |
| textile | grober Nadelstich | грубое деление |
| textile | grober Narben | грубое лицо кожи |
| food.serv. | grober Pfeffer | перец крупного помола (LiudmilaLy) |
| tech. | grober Raster | растр крупной линиатуры |
| tech. | grober Raster | крупный растр |
| food.ind. | grober Reibselbrei | полукашка (кашка после тёрки) |
| geol. | grober Sand | грубозернистый песок |
| geol. | grober Sand | хрящ |
| geol. | grober Sand | крупнозернистый песок |
| geol. | grober Sand | гравий |
| gen. | grober Sand | крупный песок |
| road.wrk. | grober Sand | мелкий гравий |
| geol. | grober Schutt | грубообломочный материал |
| radio | grober Selsyn | сельсин грубого отсчёта |
| textile | grober Stapel | грубое волокно |
| textile | grober Stapel | грубая прядь |
| construct. | grober Staub | крупнодисперсная пыль |
| construct. | grober Staub | грубая пыль |
| sport. | grober Stoß | грубый толчок |
| astr. | grober Teilkreis | грубо разделённый круг |
| textile | grober Titer | большой титр |
| textile | grober Titer | толстый титр |
| sport. | grober Trick | грубый приём |
| law | grober Umgang mit Kindern | грубое обращение с детьми (wanderer1) |
| law | grober Undank | грубая неблагодарность (dolmetscherr) |
| law | grober Unfug | грубое хулиганство |
| law | grober Unfug | грубое нарушение общественного порядка |
| gen. | grober Unfug | хулиганство |
| mil., artil. | grober Verkantungstrieb | механизм грубого горизонтирования |
| tech. | grober Verputz | первый штукатурный слой |
| tech. | grober Verputz | наброска |
| construct. | grober Verputz | обмазка |
| construct. | grober Verputz | первый штукатурный намёт |
| construct. | grober Verputz | нанесение первого слоя штукатурки |
| sport. | grober Verstoß | грубое нарушение |
| sport. | grober Verstoß | грубая ошибка |
| law | grober Vertragsentwurf | набросок договора |
| chess.term. | grober Zug | грубый ход |
| road.wrk. | grober Zuschlagsstoff | крупный минеральный остов |
| water.suppl. | grober Zuschlagstoff | грубый заполнитель |
| construct. | grober Zuschlagstoff | крупный заполнитель |
| water.suppl. | grober Zuschlagstoffanteil | доля грубого заполнителя |
| construct. | grober Zuschlagstoffanteil | доля крупного заполнителя |
| construct. | grober Zuschlagteil | крупная фракция заполнителя |
| avia. | grober Ölreiniger | масляный фильтр для очистки от крупных примесей |
| avia. | grober Ölreiniger | грубый маслоочиститель |
| gen. | grober Überblick | в общих чертах (4uzhoj) |
| gen. | grober Überblick | общее представление (einen groben Überblick über etwas durch jemanden geben. – дать кому-либо общее представление о чём-либо 4uzhoj) |
| food.ind. | grober Übergang | верхний сход |
| food.ind. | grober Überstoß | верхний сход |
| hist. | grobes Bauerntuch | сермяга (franzik) |
| gen. | grobes Benehmen | грубое поведение |
| mil., artil. | grobes Blättchenpulver | толстый пластинчатый порох |
| mil., artil. | grobes Einschießen | грубая пристрелка |
| mil. | grobes Einschließen | грубая пристрелка |
| wood. | grobes Entasten | предварительная очистка ствола дерева от сучьев |
| wood. | grobes Entasten | черновая очистка ствола дерева от сучьев |
| wood. | grobes Entasten | грубая очистка ствола дерева от сучьев |
| meat. | grobes Entkoten | грубое очищение кишок от кала |
| wood. | grobes Entästen | предварительная очистка ствола дерева от сучьев |
| wood. | grobes Entästen | черновая очистка ствола дерева от сучьев |
| wood. | grobes Entästen | грубая очистка ствола дерева от сучьев |
| food.ind. | grobes Filtrat | грубоочищенный фильтрат |
| brew. | grobes Filtration | первое фильтрование |
| brew. | grobes Filtration | грубое фильтрование |
| agric. | grobes, flaches Pflügen | глыбистая вспашка |
| meat. | grobes Fleischschneiden | крупное нарезание мяса |
| sport. | grobes Foul | грубое нарушение |
| textile | grobes Garn | пряжа низких сортов |
| textile | grobes Garn | пряжа больших линейных плотностей |
| textile | grobes Garn | толстая пряжа |
| textile | grobes Garn | пряжа низких номеров |
| textile | grobes Garn | грубая пряжа |
| shipb. | grobes Garn | каболка троса |
| el.chem. | grobes Gefüge | макроструктура |
| el.chem. | grobes Gefüge | крупнозернистая структура (напр., покрытия) |
| road.wrk. | grobes Gefüge | крупнозернистая структура |
| gen. | grobes Geröll | валун |
| water.suppl. | grobes Geschiebe | крупные донные наносы |
| geol. | grobes Geschiebe | крупная галька |
| geol. | grobes Geschiebe | грубообломочный материал |
| water.suppl. | grobes Geschiebe | грубые донные наносы |
| geol. | grobes Geschiebe | валуны |
| inf. | ein grobes Geschütz auffahren | напуститься (на кого-либо) |
| inf. | ein grobes Geschütz auffahren | нагрубить (кому-либо) |
| mil., avunc. | ein grobes Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | grobes Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| textile | grobes Gespinst | толстая нить |
| textile | grobes Gespinst | пряжа низкого номера |
| textile | grobes Gestrick | изделие грубой вязки |
| agric. | grobes Gewebe | дерюжка |
| textile | grobes Gewebe | грубая ткань |
| agric. | grobes Gewebe | дерюжина |
| tech. | grobes Gewebe | дерюга |
| tech. | grobes Gewinde | резьба крупного шага |
| mach.comp. | grobes Gewinde | крупная резьба |
| tech. | grobes Gewinde | основная резьба |
| forestr. | grobes Gletschergestein | крупные морены |
| food.ind. | grobes Knochenschrot | крупный костный шрот |
| oil | grobes konisches Spitzgewinde | крупная коническая резьба |
| oil | grobes konisches Spitzgewinde | замковая коническая резьба |
| food.ind. | grobes Korn | крупный кристалл |
| weld. | grobes Korn | крупное шлифовальное зерно |
| cinema.equip. | grobes Korn | крупная зернистость |
| mech.eng. | grobes Korn | крупное шлифовальное зерно |
| paint. | grobes Korn | крупнозернистая поверхность |
| paint. | grobes Korn | крупнозернистая фактура |
| geol. | grobes Korn | крупное зерно |
| textile | grobes Leinen | суровое полотно |
| paint. | grobes Leinen | грубый холст |
| food.ind. | grobes Mahlgut | продукт грубого помола |
| leath. | grobes Material | грубый материал |
| food.ind. | grobes Mehl | мука |
| food.ind. | grobes Mehl | мука крупного размола |
| gen. | grobes Mehl | мука грубого помола |
| gen. | grobes Mehl | мука крупного помола |
| avia. | grobes Netz | крупная сетка |
| ichtyol. | Grobes Petermännchen | большой морской скорпион (Trachinus draco) |
| ichtyol. | Grobes Petermännchen | змейка (Trachinus draco) |
| ichtyol. | Grobes Petermännchen | большой морской дракон (Trachinus draco) |
| food.ind. | grobes Pflanzenmaterial | грубый растительный материал (сырьё) |
| silic. | grobes Pulver | крупнозернистый порошок |
| mil., artil. | grobes Pulver | крупнозернёный порох |
| mil. | grobes Pulver | крупнозернистый порох |
| chem. | grobes Pulveragglomerat | крупнозернистый порошок |
| food.ind. | grobes Reibsei | кашка после тёрки |
| chem. | grobes Reibsei | полукашка |
| food.ind. | grobes Reibsel | полукашка (кашка после тёрки) |
| textile | grobes Salz | грубо измельчённая соль |
| textile | grobes Scheidesieb | крупное сито |
| textile | grobes Schmigelleinen | крупнозернистое наждачное полотно |
| textile | grobes Schmigelleinen | грубое наждачное полотно |
| food.ind. | grobes Schneiden | крупное нарезание |
| brew. | grobes Schrot | солод грубого помола |
| meat. | grobes Schwein | кабан-одинец (старше семи лет) |
| meat. | grobes Schwein | кабан-перестарок |
| automat. | grobes Selsyn | грубый сельсин |
| automat. | grobes Selsyn | сельсин грубого отсчёта |
| chem. | grobes Sieb | крупное сито |
| gen. | grobes Sieb | редкое сито |
| handb. | grobes Spiel | грубая игра |
| gen. | grobes Tuch | грубое сукно |
| gen. | grobes Tuch | грубая ткань |
| gen. | grobes Tuch | драп |
| sport. | grobes Vergehen | грубое нарушение |
| law | grobes Verschulden | грубая халатность (LiudmilaLy) |
| law | grobes Versehen | большое упущение |
| textile | grobes Vorgarn | толстая ровница |
| textile | grobes Wollhaar | грубый шерстяной волос |
| shoot. | grobes Zielen | грубая му шка |
| brew. | gröbere Eiweiß-Hopfenkonglomerate | взвеси холодного сусла |
| brew. | gröbere Eiweiß-Hopfenkonglomerate | взвеси горячего сусла |
| wood. | gröbere Spanfraktion | стружка крупной фракции |
| chem. | gröberes Gut | крупные частицы продукта |
| mach.comp. | gröbste Qualität | низший класс точности |
| mach.comp. | gröbste Toleranz | низший класс точности допусков |
| mech.eng. | Gütegrad "grob" | 3-я пониженная степень точности (резьбы) |
| tech. | Gütegrad "grob" | 3-я пониженная степень точности (резьбы) |
| weightlift. | Hantel grob wegwerfen | грубо бросать штангу |
| gen. | ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht | я сделал в переводе две грубые ошибки |
| gen. | ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht | я сделал в своей работе две грубые ошибки |
| gen. | im Groben | по большому счёту |
| gen. | in groben Umrissen | в общих чертах |
| gen. | in groben Zügen | в грубых чертах (massana) |
| gen. | in groben Zügen | в общих чертах (NatalliaD) |
| gen. | in grober Weise | грубо (Лорина) |
| gen. | in grober Weise | грубым образом (Лорина) |
| gen. | in großen und groben Zügen | в общих и грубых чертах (massana) |
| gen. | jemanden grob anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden grob anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| food.ind. | Kartoffelstücke grobe | крупнотёртый картофель (брак) |
| idiom. | Mann fürs Grobe | человек для грязной работы (Лорина) |
| gen. | Marmor von grobem Korn | крупнозернистый мрамор |
| gen. | mit grober Gewalt | с применением грубой силы |
| gen. | mit grober Gewalt | с применением грубого насилия |
| gen. | mit grober Gewalt | с применением насилия |
| gen. | mit grober Gewalt | с применением силы |
| gen. | mit grober Gewalt | насильно |
| gen. | nach groben Schätzungen | по приблизительным подсчётам |
| mil. | Nullregler grob | установка на нулевое положение "грубо" |
| gen. | ohne grobe Fahrlässigkeit | без существования грубой небрежности (dolmetscherr) |
| tech. | SAE-grob-Kurve | диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с крупной эталонной пылью по SAE |
| food.ind. | sandig-grober Bruch | песчанистогрубый излом |
| food.ind. | schwartenreicher grober Reibselbrei | грубо измельчённая кашка |
| food.ind. | schwartenreiches grobes Reibsel | грубо измельчённая кашка |
| mil. | sehr grobe See | крупное волнение (6 баллов) |
| ocean. | sehr grobe See | очень бурное море |
| nautic. | sehr grobe See | очень сильное волнение на море 8 баллов по шкале Бофорта |
| mech.eng. | sehr grobes Korn | весьма крупное шлифовальное зерно |
| weld. | sehr grobes Korn | весьма крупное шлифовальное зерно |
| weld. | sehr grobes Korn | весьма крупное зерно |
| gen. | selbstgedrehte, grobe Papirossy | козья ножка (franzik) |
| mil., artil. | Teilring mit grober Seitenteilung | лимб со шкалой грубой горизонтальной наводки |
| gear.tr. | Verzahnung mit groben Zähnen | зубчатое зацепление с крупными зубьями (Александр Рыжов) |
| meat. | Wurst mit hohem Anteil grober Sehnen | колбаса с большой долей грубых сухожилий |
| mil., navy | ziemlich grobe See | неспокойное море |
| geophys. | ziemlich grobe See | среднее волнение моря |
| mil. | ziemlich grobe See | значительное волнение (5 баллов) |
| nautic. | ziemlich grobe See | среднее волнение 4 балла по шкале Бофорта |
| ocean. | ziemliche grobe See | среднее волнение моря (5 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 2,0-3,5 м) |
