Terms containing grillen

Subject	German	Russian
food.ind.	Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken	Затем при отключённой функции "использование микроволновой печи" запекать блюдо с помощью гриля около 15 минут. (Alex Krayevsky)
entomol.	Bordeaux-Grille	сверчок бордоский (лат. Gryllus burdigalensis)
gen.	das ist nur so eine Grille von ihm	это только его блажь
inf.	jemandem die Grillen austreiben	отвлечь кого-либо от мрачных мыслей
inf.	jemandem die Grillen austreiben	развеселить кого-либо
gen.	jemandem die Grillen austreiben	отучать кого-либо от капризов
gen.	die Grillen geigen	кузнечики стрекочут
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	отвлечь кого-либо от мрачных мыслей
inf.	jemandem die Grillen vertreiben	развлечь кого-либо
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	развеселить (кого-либо)
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	развлечь (кого-либо)
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	отучать кого-либо от капризов
gen.	er hat nur Grillen im Kopf	у него в голове одна блажь
gen.	er hat seine Grillen	на него находит блажь
gen.	Fleisch vom Grill	мясо, зажаренное на гриле
leath.	Grill- und Topfhandschuhe	кухонные рукавицы
gen.	jemandem die Grillen austreiben	отучить кого-либо от капризов
tech.	Grillen fangen	капризничать
inf.	Grillen fangen	хандрить
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	чудить
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	иметь причуды
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	чудить
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	быть фантазёром
gen.	wunderliche Grillen im Kopf haben	иметь причуды
idiom.	Grillen im Hirn	тараканы в голове (устар., типично для 16-18 вв. Iohann)
idiom.	Grillen im Kopf	тараканы в голове (устар., типично для 16-18 вв. Iohann)
entomol.	Italienische Grille	трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens)
entomol.	Italienische Grille	сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens)
food.ind.	Kugel-Griller	круглый гриль-барбекю (miami777409)
meat.	Mai-Griller	майские колбасы, поджариваемые на гриле (с майскими пряными травами)
food.ind.	offener Grill	гриль открытого типа
gen.	sich eine Grille in den Kopf setzen	помешаться на (чем-либо)
gen.	sich eine Grille in den Kopf setzen	помешаться (на чём-либо)
entomol.	Sonnenmotten Grille	сверчок испанский (лат. Gryllus hispanicus)
entomol.	Spanische Grille	сверчок испанский (Gryllus hispanicus)
entomol.	Stutzkäfer Grille	сверчок бордоский (лат. Gryllus burdigalensis)
entomol.	Südliche Grille	сверчок бордоский (Gryllus burdigalensis)
entomol.	Östliche Grille	сверчок лобастый (лат. Gryllus frontalis)