Terms containing grüner

Subject	German	Russian
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
gen.	an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
auto.	auf grüner Welle fahren	ехать по "зелёной волне"
gen.	auf grüner Wiese	на свободном месте (строить)
gen.	auf grüner Wiese	с чистого листа (начинать что-либо заново)
gen.	auf grüner Wiese	на чистом месте (строить)
gen.	auf grüner Wiese	на пустом месте (строить)
reptil.	Australischer Grüner Laubfrosch	зелёная литория (Litoria phyllochroa)
gen.	bei grüner Ampel	на зеленый свет
gen.	bei grüner Ampel	по при зелёном свете
gen.	bei grüner Ampel	по зелёному сигналу светофора
gen.	bei grüner Ampel	по зелёному свету
gen.	bei grüner Ampel	на зелёный сигнал светофора
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	улицу можно переходить только при зелёном свете светофора
gen.	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren	улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора
quant.el.	blau-grüner Laser	лазер сине-зелёной области спектра
quant.el.	Bündel grüner Farbe	зелёный пучок
quant.el.	Bündel grüner Farbe	пучок излучения зелёного цвета
inf.	ein grüner Bengel	зелёный юнец
inf.	ein grüner Bengel	молокосос
gen.	ein grüner Busch	зелёный куст
avunc.	ein grüner Junge	молокосос
avunc.	ein grüner Junge	желторотый юнец
gen.	ein grüner Junge	зелёный юнец
gen.	ein grüner Platz	газон
gen.	ein grüner Platz	лужайка
gen.	ein grüner Wipfel	зелёная вершина дерева
gen.	ein weiter grüner Plan	большая ровная лужайка
food.ind.	grüner Ablauf	первый оттёк
food.ind.	grüner Ablauf	зелёная патока
biol.	grüner Anis-Trichterling	говорушка душистая (Clitocybe odora (Fr.) Quel.)
med.appl.	grüner Argonlaser	зелёный аргоновый лазер
wood.	grüner Ast	живой сук
wood.	grüner Ast	живая ветвь
cust.	grüner Ausgang	зелёный коридор (Ин.яз)
geol.	grüner Aventurin	зелёный авантюрин (с чешуйками фуксита)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский стройный геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский зелёный геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский живородящий геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumgecko	новозеландский дневной геккон (Naultinus Elapsoidea)
reptil.	Grüner Baumpython	зелёный питон (Chondropython Virginia)
reptil.	Grüner Baumpython	древесный питон (Chondropython Virginia)
reptil.	Grüner Baumsalamander	зелёная саламандра (Aneides aeneus)
econ.	Grüner Bericht	аграрный доклад (ежегодный доклад правительства ФРГ бундестагу об итогах истекшего сельскохозяйственного года)
econ.	Grüner Bericht	Зелёный доклад
road.wrk.	grüner Beton	молодой бетон
chem.	grüner Beton	свежеприготовленный бетон
comp.	grüner Bildschirm	дисплей зелёного свечения
entomol.	Grüner Birkenspanner	пяденица зелёная (лат. Hipparchus papilionaria)
entomol.	Grüner Birkenspanner	пяденица зеленая (Hipparchus papilionaria)
entomol.	Grüner Birkenspanner	пяденица большая зелёная (лат. Hipparchus papilionaria)
tech.	grüner Brennstoff	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Brennstoff	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Brennstoff	биологическое топливо (I. Havkin)
biol.	grüner Buchenprachtkäfer	узкозлатка зелёная (Agrilus viridis L.)
ichtyol.	Grüner Buckelkopf-Papageifisch	зелёная шишколобая рыба-попугай (Bolbometopon muricatum ichplatzgleich)
textile	grüner Croupon	чепрак из хромовой подошвенной кожи
entomol.	Grüner Eichenwickler	листовёртка зелёная дубовая (Tortrix viridana)
agric.	grüner Eichenwickler	листовёртка дубовая
biol.	grüner Eichenwickler	листовёртка дубовая (Tortrix viridana L.)
entomol.	Grüner Feldsandlaufkäfer	скакун полевой
bot.	grüner Fennich	щетинник зелёный (Setaria viridis (L.) Beauv.)
entomol.	Grüner Fichtenrüssler	долгоносик еловый зелёный (Polydrosus impar)
food.ind.	grüner Fisch	свежая рыба
ichtyol.	Grüner Fransenlipper	таиландский лабео (Labeo frenatus)
food.ind.	grüner Gemüsepaprika	перец стручковый зелёный сладкий
bot.	grüner Germer	черемица (лат. veratrum lobelianum Эсмеральда)
bot.	grüner Germer	чемерица зелёная (Veratrum viride L.)
gen.	Grüner Gift-Wulstling	поганка бледная (Amanita phalloides solo45)
gen.	Grüner Gift-Wulstling	бледная поганка (solo45)
entomol.	Grüner Grashüpfer	травянка зеленая (Omocestus viridulus)
entomol.	Grüner Großer Birkenspanner	пяденица зеленая (Hipparchus papilionaria)
entomol.	Grüner Großer Birkenspanner	пяденица большая зелёная (Hipparchus papilionaria)
weld.	grüner Guss	литьё в сырые формы
met.	grüner Guß	литьё в сырые формы
agric.	grüner Gänsefuß	марь зелёная
biol.	grüner Gänsefuß	марь зелёная (Chenopodium viride L.)
sport.	grüner Gürtel	зелёный пояс
ichtyol.	Grüner Hechtling	крупноточечная щучка (Epiplatys macrostigma)
police	grüner Heinrich	воронок ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. "ссылка" Komparse)
police	grüner Heinrich	автозак ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. Komparse)
food.ind.	grüner Hering	свежая сельдь
gen.	grüner Hering	свежая селёдка
gen.	Grüner Herr	волонтёр (также Grüne Dame, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.)
reptil.	Grüner Hundskopfschlinger	собакоголовый удав (Borallus caninus)
reptil.	Grüner Hundskopfschlinger	узкобрюхий собакоголовый удав (Borallus caninus)
reptil.	Grüner Hundskopfschlinger	зелёный древесный удав (Borallus caninus)
biol.	grüner Jakamar	зелёная якамара (Galbula viridis L.)
geol.	grüner Jaspis	Стефанов камень (зеленоватый агат с красными пятнами)
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	стефаник
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	гелиотроп
geol., jewl., mineral.	grüner Jaspis	Стефанов камень (зеленоватый халцедон с красными пятнами)
food.ind.	grüner Jungbiergeschmack	вкус молодого пива
brew.	grüner Jungbiergeschmack	вкус молодого дрожжевого пива
fig.	grüner Junge	птенец (Лорина)
food.ind.	grüner Kaffee	необжаренный кофе
food.ind.	grüner Kaffee	сырой кофе
biol.	grüner Kardinal	зелёный кардинал (Gubernatrix cristata Vieill.)
reptil.	Grüner Karolina-Laubfrosch	пастушья квакша (Hyla cinerea)
weld.	grüner Kern	сырой стержень
foundr.	grüner Kern	необожжённый стержень
entomol.	Grüner Kleeblütennager	слоник клеверный чёрнохоботный (Phytonomus nigrirostis)
entomol.	Grüner Kleeblütennager	слоник клеверный (Phytonomus nigrirostis)
bot.	grüner Knollenblätterpilz	поганка бледная (Amanita phalloides (Fr.) Secr.)
bot.	grüner Knäuel	дивала однолетняя (Scleranthus annuus L.)
biol.	grüner Kolbenschimmel	зелёная леечная плесень (Aspergillus glaucum Link)
tech.	grüner Kraftstoff	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Kraftstoff	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Kraftstoff	биологическое топливо (I. Havkin)
ichtyol.	Grüner Kugelfisch	таиландский мраморный иглобрюх (Chelonodon fluviatilis)
food.ind.	grüner Käse	зелёный сыр
entomol.	Grüner Langfühler	длинноуска зеленоватая (Adela viridella)
reptil.	Grüner Laubfrosch	пастушья квакша (Hyla cinerea)
biol.	grüner Laubholzprachtkäfer	узкозлатка зелёная (Agrilus viridis L.)
ornit.	grüner Laubsänger	зелёная пеночка (Phylloscopus trochiloides Sundev.)
ornit.	grüner Laubvogel	пеночка-трещотка (Phylloscopus sibilatrix Bechst.)
reptil.	Grüner Leguan	обыкновенная игуана (Iguana iguana)
reptil.	Grüner Leguan	зелёная игуана (Iguana iguana)
ichtyol.	Grüner Lippfisch	рябчик (Labrus viridis)
ichtyol.	Grüner Lippfisch	петропсаро (Labrus viridis)
agric.	grüner Mauszahnrüßler	слоник зелёный капустный
food.ind.	grüner Melassesirup	зелёная патока
food.ind.	grüner Melassesirup	оттёк
ichtyol.	Grüner Messerfisch	зелёная ножетелка (Eigenmannia virescens)
reptil.	Grüner Nackenstachler	зелёный акантозавр (Acanthosaura capra)
ichtyol.	Grüner Neolebias	неолебиас Ансорги (Neolebias ansorgei)
ichtyol.	Grüner Neon	зелёная тетра (Hemigrammus hyanuary)
ichtyol.	Grüner Neon	костело (Hemigrammus hyanuary)
food.ind.	grüner Notothenia	зелёная нототения
construct.	grüner Ocker	зелёная охра
meat.	grüner Pansen	сырой рубец
food.ind.	grüner Paprika	перец стручковый зелёный
agric.	grüner Paprika	зелёный перец
mamm.	grüner Pavian	догеровский павиан (Papio anubis)
mamm.	grüner Pavian	павиан анубис (Papio anubis)
food.ind.	grüner Pfeffer	зелёный перец
radio	grüner Phosphor	люминофор с зелёным цветом свечения
biol.	grüner Pinselschimmel	зелёный кистевик возбудитель зелёной плесневидной гнили (Penicillium glaucum Link)
biol.	grüner Pinselschimmel	зелёный кистевик возбудитель синей плесневидной гнили (Penicillium glaucum Link)
bot.	grüner Pippau	скерда зелёная (Crepis capillaris (L.) Wallr.)
econ.	Grüner Plan	Зелёный план (одна из форм государственно-монополистического регулирования сельского хозяйства в развитых капиталистических странах Западной Европы)
forestr.	grüner Prachtkäfer	зелёная узкотелая златка (Agrilus viridis L.)
gen.	grüner Pulvertee	зелёный кирпичный чай
pack.	Grüner Punkt	Маркировка "Зеленая точка",. свидетельствующая о пригодности к вторичной переработке упаковки тары (Sergey Tischtschenko)
biol.	grüner Puppenräuber	красотел пахучий (Calosoma sycophanta L.)
sport.	grüner Rasen	зелёный газон
polym.	grüner Reifen	сырая шина
polym.	grüner Reifen	невулканизованная шина
reptil.	Grüner Riedfrosch	металлическая тростнянка (Hyperolius tuberilinguis)
reptil.	Grüner Riedfrosch	бугорчатоязычная веслоногая лягушка (Hyperolius tuberilinguis)
reptil.	Grüner Riesengiftfrosch	трёхполосый древолаз (Dendrobates trivittatus)
food.ind.	grüner rohfruchtiger Geruch	запах несозревших плодов
brew.	grüner rohfruchtiger Geruch	запах свежепроросшего солода
food.ind.	grüner rohfruchtiger Geschmack	вкус несозревших плодов
brew.	grüner rohfruchtiger Geschmack	вкус свежепроросшего солода
food.ind.	grüner Salat	молодой салат
food.ind.	grüner Salat	салат из зелёных овощей
food.ind.	grüner Salat	зелёный салат
ichtyol.	Grüner Salmler	зелёный брицин (Brycinus chaperi)
entomol.	Grüner Samtläufer	слизнеед зелёный (Chlaenius nitidulus)
entomol.	Grüner Samtläufer	жужелица зеленая (Chlaenius nitidulus)
weld.	grüner Sand	влажный песок
geol.	grüner Sand	глауконитовый песок
geol.	grüner Sand	зелёный песок
geol., jarg.	grüner Schiefer	хлоритовый сланец
geol., jarg.	grüner Schiefer	зелёный сланец
entomol.	Grüner Schildkäfer	щитоноска зелёная (Cassida viridis)
biol.	grüner Schildkäfer	щитоноска зелёная (Cassida viridis L.)
food.ind.	grüner Schimmel	зелёная плесень
radio	grüner Schirm	экран с зелёным цветом свечения
geol.	grüner Schlick	зелёный ил батиальной зоны
geol.	grüner Schlick	зелёный ил
entomol.	Grüner Schmalbauchkäfer	узкотелая златка зелёная (Agrilus viridis)
ichtyol.	Grüner Schnapper	зелёный априон (Aprion virescens)
biol.	grüner Schwertträger	зелёный меченосец (Xiphophorus helleri Heckel)
food.ind.	grüner Sirup	первый оттёк
food.ind.	grüner Sirup	тёмный оттёк
food.ind.	grüner Sirup	зелёная патока
food.ind.	grüner Sirup	зелёный оттёк
food.ind.	grüner Sirup	оттёк
ichtyol.	Grüner Sonnenbarsch	зелёный солнечник (Lepomis cyanellus)
ornit.	Grüner Spatelschwanzpapagei	зелёный ракетохвостый попугай (Prioniturus lucionensis)
food.ind.	grüner Speisetäubling	сыроежка зеленовато-бурая
biol.	grüner Speisetäubling	сыроежка зеленовато-буроватая (Russula heterophylla Fr.)
ornit.	Grüner Sperlingspapagei	воробьиный попугайчик (Forpus passerinus)
geol.	grüner Spinell	цинковая шпинель
geol.	grüner Spinell	ганит
geol.	grüner Spinell	автомолит
entomol.	Grüner Springschwanz	изотома зелёная (Isotomurus viridis)
agric.	grüner Springschwanz	ногохвостка зелёная
tech.	grüner Sprit	биотопливо (I. Havkin)
tech.	grüner Sprit	топливо из биомассы (I. Havkin)
tech.	grüner Sprit	биологическое топливо (I. Havkin)
med.	grüner Star	глаукома
ophtalm.	Grüner Star-Operation	операция по устранению глаукомы (Лорина)
ophtalm.	Grüner Star-Operation	операция при глаукоме (Лорина)
metrol.	grüner Strahl	зелёный луч
biol.	grüner Strahlenpilz	зелёный лучистый грибок (Actinomyces glaucus L. et Sch.)
biol.	grüner Streifenfarn	костенец зелёный (Asplenium viride Huds.)
ichtyol.	Grüner Streifenhechtling	светлоглазка Дэя (Aplocheilus dayi)
ichtyol.	Grüner Streifenhechtling	аплохейл Дэя (Aplocheilus dayi)
energ.ind.	grüner Strom	зелёный ток (jusilv)
gen.	grüner Strom	ток из возобновляемых источников (Littlefuchs)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёный оливковый колобус (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	бенеденов толстотел (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёный толстотел (Colobus verus)
mamm.	grüner Stummelaffe	зелёная гвереца (Colobus verus)
ichtyol.	Grüner Stör	сахалинский осётр (Acipenser medirostris)
biol.	grüner Tannennadelnestwickler	листовёртка-толстушка пихтовая (Cacoecia murinana Hb.)
entomol.	Grüner Tannenwickler	листовёртка-толстушка пихтовая (Choristoneura murinana)
food.ind.	grüner Tee	зелёный чай
ornit.	Grüner Tropfenastrild	зелёный астрильд (Mandingoa)
geol., mineral.	grüner Turmalin	верделит
geol., mineral.	grüner Turmalin	бразильский "изумруд"
forestr.	grüner Täubling	сыроежка зеленоватая (Russula virescens [Schäff.] Fr.)
bot.	grüner Täubling	сыроежка зеленоватая (Russula virescens Fr.)
entomol.	Grüner Uferbold	веснянка зелёная (Chloroperla grammatica)
tech.	grüner Vitriol	железный купорос
chem.	grüner Vitriol	железный купорос (FeSO4•7H2O)
tech.	grüner Vitriol	зелёный купорос
ornit.	Grüner Waldsänger	зелёный лесной певун (Dendroica virens)
biol.	grüner Wasserfrosch	зелёная лягушка (Rana esculenta L.)
food.ind.	grüner Wein	резкое вино
food.ind.	grüner Wein	молодое вино
food.ind.	grüner Wein	зелёное вино (зеленовато-желтой окраски и повышенной кислотности из недостаточно созревшего винограда)
polym.	grüner Zinnober	зелёный оксид хрома (пигмент)
plast.	grüner Zinnober	зелёная окись хрома (пигмент)
chem.	grüner Zinnober	зелёная киноварь
food.ind.	grüner Zwiebelsalat	салат с зелёным луком
quant.el.	Impuls grüner Farbe	зелёный импульс
gen.	von dort sah man eine Kette grüner Höhen	оттуда была видна цепь зелёных холмов