Terms for subject General containing golden

German	Russian
Alle ins Gold	прямо в яблочко (dolmetscherr)
Alles kauf ich! sprach das Gold, Alles nehm ich! sprach der Stahl	всё куплю, -сказало злато, всё возьму, -сказал булат
auf Gold essen	жить в роскоши
auf Gold essen	есть на золоте
das Gold der Sonne	золотые лучи солнца
das Gold in der Kehle des Sängers	чудесный голос певца
das Goldene Buch einer Stadt	почётная книга города (для именитых гостей)
das goldene Doktorjubiläum	пятидесятилетие со дня присуждения степени доктора
das goldene Kalb	Златой телец
das goldene Mittelmaß	золотая середина (Ремедиос_П)
das Goldene Zeitalter	золотой век
das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	этому цены нет
das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen	это дороже всяких денег
das ist Gold wert	это дороже денег
das ist Gold wert	это ценится на вес золота
das ist Goldes wert	это дороже денег
das ist Goldes wert	это ценится на вес золота
das ist nicht mit Gold aufzuwiegen	этому цены нет
das ist nicht mit Gold aufzuwiegen	это дороже золота
das kostet mir, mich eine Stange Gold	это стоит очень дорого
das sieht wie Gold aus	это выглядит как золото
das sieht wie Gold aus	это похоже на золото
das weiße Gold	белое золото (о хлопке, тж. о фарфоре)
dem Gegner goldene Brücken bauen	облегчить противнику путь к к отступлению (в споре и т. д.)
dem Gegner goldene Brücken bauen	облегчить противнику путь к отступлению (в споре и т. п.)
den goldenen Mittelweg einschlagen	избрать золотую середину
den goldenen Mittelweg gehen	избрать золотую середину
den goldenen Mittelweg wählen	избрать золотую середину
Der goldene Hahn	золотой петушок (dolmetscherr)
der goldene Kranich	Золотой Журавль (значок персонала авиакомпании "Люфтганза")
der goldene Mittelweg	золотая середина
der Goldene Sonntag	последнее воскресенье перед рождеством
der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare	художник любовался роскошью её золотых волос
der Schein des Goldes	блеск золота
der Schimmer des Goldes	поблёскивание золота
der Schimmer des Goldes	мерцание золота
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота
der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab	зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах
die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren	обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами
die goldene Acht	золотая восьмёрка (бабочка с узором на крыльях в виде восьмерки)
die goldene Hochzeit	золотая свадьба
die goldene Jugend	золотая молодёжь
die goldene Mitte	золотая середина
die goldene Mitte halten	держаться золотой середины
die Goldene Palme	Золотая пальмовая ветвь (высший приз на кинофестивале в Канне)
die Goldene Rose	Золотая Роза (папский орден)
die Goldene Schallplatte	золотой диск
die Goldene Stadt	Злата Прага
dieser Fluss führt Gold mit	это золотоносная река
dumpfes Gold	матовое золото
echtes Gold	чистое золото
Echtheit des Goldes	чистота золота
eigener Herd ist Goldes wert	дома лучше всего (siegfriedzoller)
Eigener Herd ist Goldes wert	Собственный очаг стоит золота
ein Armband aus massivem Gold	тяжёлый золотой браслет (не из дутого золота)
ein Hauch Gold im Haar	золотистый оттенок волос
ein Klumpen Gold	золотой самородок
ein Pokal aus Gold	золотой кубок
eine goldene Medaille	золотая медаль
eine Menge Gold	несметное количество золота
eine Menge Gold	куча золота
eine Menge Goldes	несметное количество золота
eine Menge Goldes	куча золота
eine von Gold strotzende Uniform	расшитый золотом мундир
einen goldenen Ring in der Hand wägen	взвесить на руке золотое кольцо
einen Rubin in Gold fassen	оправить рубин золотом
einen Rubin in Gold fassen	вставить рубин в золотую оправу
eitel Gold	чистое золото
er verehrte ihr eine goldene Kette	в знак своего расположения он подарил ей золотую цепочку
es ist nicht alles Gold, was glänzt.	не всё то золото, что блестит (Vas Kusiv)
es war ein Ring aus purem Gold	это было кольцо из чистого золота
flüssiges Gold	жидкое золото (о нефти)
gediegenes Gold	самородное золото
glänzendes Gold	блестящее золото
Gold ausprägen	чеканить монету из золота
Gold diggen	заниматься золотоискательским промыслом
Gold einschmelzen	расплавлять золото (и сплавлять его с другими металлами)
Gold ging an Frankreich. //gehen//	Золото досталось Франции. //доставаться// (Alex Krayevsky)
Gold glänzt	золото блестит
Gold in der Kehle haben	иметь золотой голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает
Gold in der Kehle haben	иметь чудесный голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает
Gold zu Geld münzen	чеканить монеты из золота
Gold steigt im Wert	стоимость золота повышается
Gold wert	на вес золота
Gold zu Münzen ausprägen	чеканить монеты из золота
Gold zu Münzen ausprägen	начеканить из золота монет
Gold zu Münzen prägen	чеканить золотые монеты
Golden Goal	"золотой" гол (футбол)
Goldene Aktien	золотые акции (ANIMAL)
goldene Berge versprechen	сулить золотые горы
goldene Halskette	золотое ожерелье (Novoross)
goldene Hochzeit	золотая свадьба (50 лет)
Goldene Jugend	Золотая молодёжь
Goldene Schallplatte	Золотой диск (Queerguy)
goldene Worte	справедливые слова
goldene Worte	истинные слова
goldene Worte	золотые слова
goldene Äpfel in silbernen Schalen	прекрасное содержание в достойной форме
goldener Boden	золотое дно
goldener Schmuck	золотое украшение
Goldenes Tor	Золотые ворота (Лорина)
Goldes wert	на вес золота
ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an	я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити
ihr Haar schimmerte golden	её волосы отливали золотом
im goldenen Käfig leben	жить в золотой клетке (в роскоши, но в неволе)
in Gold	золотой (напр., о медали)
in Gold	в золотом исчислении
in Gold gerahmt	в золочёной рамке
in Gold gerahmt	в золотой рамке
in Gold sticken	расшивать золотом
in Gold sticken	шить золотом
in Gold zahlen	платить золотом
in Gold zählen	платить золотом
klammes Gold	самородок
kostbar wie Gold, mit Gold aufgewogen werden	на вес золота (Vas Kusiv)
lauteres Gold	чистое золото
legiertes Gold	сплав золота
massives Gold	золото высшей пробы (без примесей)
mattes Gold	матовое золото
mit dem goldenen Spieß stechen	давить взятки
mit dem goldenen Spieß stechen	пускать в ход деньги (для подкупа)
mit der goldenen Büchse schießen	давать взятки
mit der goldenen Büchse schießen	подкупать
mit einem goldenen Handschlag verabschieden	позолотить ручку кому-либо (в переносном смысле в ситуации, когда деловые партнеры (или работодатель и наемный работник) расторгают деловые отношения, причем согласие на это один из партнеров дает при условии получения денежной компенсации. Здесь пояснения к зачению нем. фразеологизма wikipedia.org Oxana Vakula)
mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein	происходить из обеспеченной семьи
mit einem goldenen Löffel im Munde geboren sein	быть родом из богатой семьи
etwas mit Gold aufwiegen	оплатить что-либо золотом в том же весе
mit Gold überziehen	золотить
mit Gold überziehen	покрывать золотом
mit goldenen Kugeln schießen	давать взятки
nach Gold lechzen	жаждать золота
nicht mit Gold aufzuwiegen	на вес золота
Olympisches Gold	олимпийское золото
Olympisches Gold	золотая олимпийская медаль
per Gold	золотом (платить)
pures Gold	чистое золото
rein wie Gold	надёжный
rein wie Gold	верный
rein wie Gold	кристально чистый
rotes Gold	червонное золото
schwarzes Gold	чёрное золото (об угле)
Schwarz-Rot-Gold	чёрно-красно-золотой флаг (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ)
sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen	оставить запись в книге почётных гостей города
sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen	сделать запись в книге почётных гостей города
sie starrt von Gold	она вся в золоте
Tanz um das goldene Kalb	поклонение золотому тельцу
Tanz um das goldene Kalb	поклонение золотому тельцу
treu wie Gold sein	служить верой и правдой (кому-либо)
unsere Küchenfee ist Gold wert	у нас золотая кухарка, настоящая кудесница
von einer goldenen Zukunft orakein	предвещать золотое будущее
weißes Gold	белое золото (о фарфоре)
jemandem zur goldenen Hochzeit gratulieren	поздравлять кого-либо с золотой свадьбой
Österreichische Gold und Silberscheideanstalt	Австрийский аффинажный завод (в Вене)