Terms containing glühen

Subject	German	Russian
gen.	die Kohle glüht noch unter der Asche	уголь ещё тлеет под золой
tech.	entkohlungsfreies Glühen	необезуглероживающий отжиг
tech.	entspannendes Glühen	низкий отжиг
tech.	entspannendes Glühen	отжиг для снятия напряжений
met.work.	Ferrit-Perlit-Glühen	феррито-перлитный отжиг (FP-Glühen, BG-Glühen WolfsSeele)
gen.	für das Vaterland glühen	гореть патриотизмом
met.work.	Glühen auf feinstreifigem Perlit	изотермический отжиг
met.work.	Glühen auf feinstreifigen Perlit	изотермический отжиг (bei konstanter Temperatur)
tech.	Glühen auf feinstreifigen Perlit	изотермический отжиг
tech.	Glühen auf feinstreifigen Perlit	отжиг на мелкопластинчатый перлит
met.work.	Glühen auf Kugelgraphit	отжиг графитизирующий со сфероидизацией
met.	Glühen auf kugelige Karbide	сфероидизирующий отжиг (стали)
met.work.	Glühen auf schwarzem Temperguß	отжиг на ферритный ковкий чугун
met.work.	Glühen auf schwarzen Temperguß	отжиг на ферритный ковкий чугун
met.work.	Glühen auf weißem Temperguß	отжиг на перлитный ковкий чугун
met.work.	Glühen auf weißen Temperguß	отжиг на перлитный ковкий чугун
met.work.	Glühen bei hoher Temperatur	высокий отжиг (950 bis 1000° C)
anal.chem.	Glühen des Filters	сжигание фильтра
anal.chem.	Glühen des Niederschlages	прокаливание осадка
met.	Glühen in Schutzgas	светлый отжиг
met.	Glühen unter Schutzgasatmosphäre	отжиг в защитной атмосфере
tech.	Glühen von kaltverformten Stücken	перекристаллизация
tech.	Glühen von kaltverformten Stücken	рекристаллизация
tech.	Glühen von kaltverformten Stücken	отжиг холодно-обработанных изделий (рекристаллизация)
construct.	Glühen von Metallteilen	обжиг металлических деталей
tech.	Glühen von warmverformten Stücken	регенерация
tech.	Glühen von warmverformten Stücken	отжиг горяче-обработанных изделий (регенерация)
tech.	glühend machen	калить
chem.	glühend machen	раскалить
tech.	glühend machen	накалить
tech.	glühend machen	накаливать
gen.	glühend machen	накалять
chem.	glühend machen	раскалять
gen.	glühend machen	накалять
chem.	graphitisierendes Glühen	графитизация
tech.	graphitisierendes Glühen	графитизирующий отжиг
met.	homogenisierend glühen	гомогенизировать
met.	homogenisierendes Glühen	диффузионный отжиг
chem.	homogenisierendes Glühen	гомогенизирование
chem.	homogenisierendes Glühen	гомогенизация
chem.	homogenisiertes Glühen	гомогенизированный отжиг
pomp.	ihr Gesicht glühte auf	она вспыхнула
pomp.	ihr Gesicht glühte auf	она зарделась
gen.	ihr Gesicht glühte auf	её лицо вспыхнуло
el.	induktives Glühen	индукционная закалка
el.	induktives Glühen	индукционное закаливание
gear.tr.	isothermes Glühen	изотермический отжиг (Александр Рыжов)
met.	kurzzeitiges Glühen	ускоренный отжиг
opt.	magnetisches Glühen	отжиг в магнитном поле
met.	normalisierend glühen	нормализовать
met.	normalisierendes Glühen	нормализационный отжиг
chem.	normalisierendes Glühen	нормализация
tech.	rekristallisierendes Glühen	рекристаллизационный отжиг
proverb	schmiede das Eisen, solange es glüht	куй железо, пока горячо (Victoooria)
tech.	sphäroidisierendes Glühen	сфероидизирующий отжиг (marinik)
met.	stabilisierendes Glühen	стабилизирующий отжиг
gen.	Sternschnuppen glühten am Himmel auf	падающие звезды вспыхивали на небе
met.	subkritisches Glühen	субкритический отжиг
met.work.	Temperaturhaltung beim Glühen	режим отжига
met.work.	Temperaturhaltung beim Glühen	отжига режим
tech.	umkristallisierendes Glühen	полный отжиг
tech.	umkristallisierendes Glühen	нормализация
met.	unvollständiges Glühen	неполный отжиг
gen.	vor Hass glühen	пылать ненавистью
gen.	vor Wut glühen	кипеть от злости (Andrey Truhachev)
tech.	zum Glühen bringen	накаливать
chem.	zum Glühen bringen	раскалить
tech.	zum Glühen bringen	накалить
gen.	zum Glühen bringen	раскалять
gen.	zum Glühen bringen	накалять
met.	Zweimaliges Glühen	двойной отжиг