| Subject | German | Russian |
| gen. | als Stern am literarischen Himmel glänzen | пользоваться известностью в литературных кругах |
| gen. | als Stern am literarischen Himmel glänzen | пользоваться славой в литературных кругах |
| gen. | am literarischen Himmel glänzen | пользоваться известностью в литературных кругах |
| gen. | am literarischen Himmel glänzen | пользоваться славой в литературных кругах |
| chem. | an der Bruchstelle glänzend | блестящий в изломе |
| plast. | Anstrichfilm glänzender | блестящая покрывная плёнка |
| gen. | das ist ein glänzendes Beispiel | это блестящий пример |
| gen. | das ist eine glänzende Idee | это блестящая идея |
| gen. | das Wagnis hat sich glänzend gerechtfertigt | риск полностью оправдал себя |
| gen. | der Boden glänzt vor Sauberkeit | пол сверкает чистотой |
| gen. | der Spiegel glänzt | зеркало блестит |
| gen. | der Torwart hat den Schuss glänzend pariert | вратарь блестяще отбил мяч |
| gen. | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen | работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею |
| gen. | die glänzende Politur war vom Alter blind | блестящая полировка потускнела от старости |
| gen. | die Lichter des Dorfes glänzten hell | огни села ярко светились |
| gen. | die Rückseite des Stoffes ist glänzend | изнанка материала блестящая |
| gen. | die Sonnenstrahlen werden durch das glänzende Metall reflektiert | солнечные лучи отражаются блестящим металлом |
| gen. | die Sonnenstrahlen werden vom glänzenden Metall reflektiert | солнечные лучи отражаются блестящим металлом |
| gen. | die Sterne glänzten am Himmel auf | на небе заблестели звезды |
| gen. | die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden | студенты блестяще сдали экзамены |
| gen. | die Wohnung glänzte vor Sauberkeit | квартира блестела чистотой |
| ironic., avunc. | durch Abwesenheit glänzen | блистать отсутствием |
| gen. | durch seine Abwesenheit glänzen | блистать отсутствием |
| gen. | ein glänzender Reinfall | полный провал |
| gen. | ein Ring glänzt | кольцо блестит |
| gen. | eine glänzende Anheirat | весьма выгодный брак |
| gen. | jemandem eine glänzende Laufbahn prophezeien | пророчить кому-либо блестящую карьеру |
| gen. | er führte das Experiment weiter und erzielte dabei glänzende Resultate | он продолжил эксперимент и получил блестящие результаты |
| gen. | er hat die Sache in einer Sitzung des Ausschusses glänzend vorgetragen | он блестяще доложил об этом деле на одном из заседаний комитета |
| gen. | er hielt eine glänzende Rede auf den Jubilar | он выступил с блестящей речью в честь юбиляра |
| gen. | er ist ein glänzender Redner | он блестящий оратор |
| gen. | er steht im Glänze des Ruhmes | он находится в зените славы |
| gen. | er wurde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet | его вдруг осенила блестящая мысль |
| gen. | es geht mir glänzend | я чувствую себя великолепно |
| proverb | es ist nicht alles Gold, was glänzt | не всё то золото |
| proverb | es ist nicht alles Gold, was glänzt | что блестит |
| gen. | es ist nicht alles Gold, was glänzt. | не всё то золото, что блестит (Vas Kusiv) |
| gen. | es ist nicht gerade glänzend. | похвастаться нечем (AlexandraM) |
| busin. | Geschäfte laufen glänzend | дела идут блестяще (bei + D. = у к.-либо предприятия, компании Abete) |
| met.work. | glänzend-blumige Oberfläche | поверхность с блеском и наличием узора кристаллизации (касательно поверхности покрытия оцинкованной стали ZVI-73) |
| bible.term. | glänzend machen | умастить (Ps. 104, 15 (Russ. 103, 15) AlexandraM) |
| textile | glänzend machen | придавать глянец |
| textile | glänzend machen | лощить |
| gen. | glänzend machen | придавать блеск |
| gen. | glänzend werden | приобрести блеск (Лорина) |
| gen. | glänzende Augen | блестящие глаза |
| gen. | glänzende Aussichten haben | иметь блестящие перспективы |
| entomol. | Glänzende Binsenjungfer | хвостатка w-белое (лат. Lestes dryas) |
| entomol. | Glänzende Binsenjungfer | лютка-дриада (лат. Lestes dryas) |
| silic. | glänzende Bruchfläche | стекловидная поверхность излома |
| silic. | glänzende Bruchfläche | блестящая поверхность излома |
| food.ind. | glänzende Butter | сливочное масло с блестящей поверхностью на разрезе |
| gen. | glänzende Erfolge eines Landes | блестящие успехи страны |
| gen. | glänzende Errungenschaften in der Kunst | блестящие достижения в искусстве |
| gen. | glänzende Errungenschaften in der Technik | блестящие достижения в технике |
| arts. | glänzende Farbenschicht | блестящий живописный слой |
| chem. | glänzende Faser | подматированное волокно |
| polym. | glänzende Faser | блестящее волокно |
| chem. | glänzende Faser | волокно с приглушённым блеском |
| wood. | glänzende Finishfläche | блестящая отделанная поверхность |
| leath. | glänzende Fleischseite | чистая бахтарма |
| leath. | glänzende Fleischseite | светлая бахтарма |
| textile | glänzende Fleischseite | блестящая мездровая сторона |
| construct. | glänzende Glasur | блестящая глазурь |
| entomol. | Glänzende Holzameise | муравей-древоточец блестящий (Camponotus fallax) |
| gen. | glänzende Idee | яркая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | glänzende Idee | блестящая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | glänzende Idee | блестящая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | glänzende Idee | яркая идея (Sergei Aprelikov) |
| law | glänzende Isolierung | блестящая изоляция (внешняя политика Великобритании во второй половине 19 в.) |
| food.ind. | glänzende Kiemen | блестящие жабры |
| chem. | glänzende Kohle | витрен |
| chem. | glänzende Kohle | блестящий уголь |
| agric. | glänzende Kruste | зеркальная кора |
| arts. | glänzende Leistungen | блестящие достижения |
| el.chem. | glänzende Oberfläche | блестящая поверхность |
| pack. | glänzende Oberfläche | глянцевитая поверхность |
| nat.res. | glänzende Scherflächen | плоскости скольжения |
| nat.res. | glänzende Scherflächen | поверхности скольжения |
| nat.res. | glänzende Scherflächen | зеркала скольжения |
| biol. | glänzende Segge | осока блестящая (Carex nitida Host) |
| biol. | glänzende Skabiose | скабиоза блестящая (Scabiosa lucida Vill.) |
| entomol. | Glänzende Smaragdlibelle | бабка металлическая (Somatochlora metallica) |
| gen. | glänzende Stellen | блестящие места (на картине) |
| pulp.n.paper | glänzende Streifen | залощённые полосы (дефект бумаги) |
| food.ind. | glänzende Stärke | крахмал с особым кристаллическим блеском |
| food.ind. | glänzende Stärke | крахмал с сильным люстром |
| biol. | glänzende Weide | ива блестящая (Salix splendens Turcz.) |
| biol. | glänzende Wiesenraute | василистник узколистный (Thalictrum angustifolium L.) |
| biol. | glänzende Wolfsmilch | молочай глянцевитый (Euphorbia lucida Waldst. et Kit.) |
| chem. | glänzender Anstreichpinsel | глянцевое покрытие |
| chem. | glänzender Anstreichpinsel | глянцевая отделка |
| forestr. | glänzender Anstrich | глянцевая отделка |
| construct. | glänzender Anstrich | глянцевое покрытие |
| polym. | glänzender Anstrichfilm | глянцевая лакокрасочная плёнка |
| geol., mineral. | glänzender Braunstein | плотный пиролюзит |
| polym. | glänzender Faden | нематированная нить |
| polym. | glänzender Faden | блестящая нить |
| chem. | glänzender Faden | подматированная нить |
| food.ind. | glänzender Kristall | блестящий кристалл |
| entomol. | Glänzender Laufkäfer | жужелица блестящая (лат. Carabus nitens) |
| food.ind. | glänzendes Brot | хлеб с глянцевой верхней коркой |
| food.ind. | glänzendes Brot | хлеб с блестящей верхней коркой |
| gen. | glänzendes Elend | нищета, прикрытая внешним блеском |
| silic. | glänzendes Email | блестящая эмаль |
| chem. | glänzendes Fotopapier | глянцевая фотографическая бумага |
| tech. | glänzendes Fotopapier | глянцевая фотобумага (Papier) |
| gen. | glänzendes Gold | блестящее золото |
| textile | glänzendes Haar | глянцевитый волос |
| textile | glänzendes Haar | блестящий волос |
| food.ind. | glänzendes Korn | блестящий кристалл |
| biol. | glänzendes Laichkraut | рдест тонкий (Potamogeton nitens Web.) |
| comp., MS | glänzendes Material | отражающий материал |
| gen. | glänzendes Metall | блестящий металл |
| cinema.equip. | glänzendes Papier | глянцевая фотобумага |
| cinema.equip. | glänzendes Papier | глянцевая бумага |
| chem. | glänzendes Pigment | блестящий пигмент |
| gen. | Gold glänzt | золото блестит |
| geol. | halbmetallisch glänzende Minerale | минералы с полуметаллическим блеском |
| gen. | ihre Augen glänzten vor Freude | её глаза блестели от радости |
| gen. | ihre glänzenden Haare schillerten blauschwarz | её волосы отливали иссиня-чёрным блеском |
| oil | metallisch glänzend | сохраняющий металлический блеск (о поверхностях поршня) |
| oil | metallisch glänzend | с металлическим блеском |
| geol. | metallisch glänzende Minerale | минералы с металлическим блеском |
| gen. | mit glänzenden Augen betrachteten die Kinder den Weihnachtsbaum | с блестящими глазами рассматривали дети новогоднюю ёлку |
| proverb | nicht alles Gold, was glänzt | не всё то злато, что блестит |
| tech. | nicht glänzend | неважный |
| geol. | nichtmetallisch glänzende Minerale | минералы с неметаллическим блеском |
| gen. | seine Augen glänzten vor Freude auf | его глаза заблестели от радости |
| gen. | sich glänzend bewähren | блестяще зарекомендовать себя (о ком-либо/чем-либо) |
| gen. | sich glänzend bewähren | блестяще оправдать себя (о каком-либо средстве) |
| gen. | sich glänzend bewähren | блестяще оправдать надежды |
| gen. | trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen | несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу |
| food.ind. | weiße und glänzende Stärke | белый крахмал с кристаллическим блеском |
