Terms for subject Idiomatic containing gleich

German	Russian
Aktion ist gleich Reaktion	каждое действие равно противодействию (Andrey Truhachev)
Aktion ist gleich Reaktion	сила действия равна силе противодействия (Andrey Truhachev)
Aktion ist gleich Reaktion.	действие равно противодействию. (Andrey Truhachev)
den gleichen denselben Bock geschossen haben	наступить на те же грабли (совершить ту же ошибку; примерное соответствие Abete)
du kriegst gleich die Kette am Schmecken	я тебе покажу кузькину мать! (Abete)
gleich gibt's die Kette am Schmecken	я тебе покажу кузькину мать! (региональное – Рур Abete)
gleich und gleich gesellt sich gern	свояк свояка видит издалека (Andrey Truhachev)
gleich und gleich gesellt sich gern	масть к масти подбирается (Andrey Truhachev)
Gleich und Gleich gesellt sich gern	подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev)
Gleiches mit Gleichem vergelten	платить той же монетой (Andrey Truhachev)
Gleiches mit Gleichem vergelten	отплатить той же монетой (Andrey Truhachev)
im gleichen Atemzug	в одном ряду упоминать (Andrey Truhachev)
im gleichen Atemzug	ноздря в ноздрю (Andrey Truhachev)
im gleichen Atemzug	ухо к уху (Andrey Truhachev)
im gleichen Atemzug	ухо в ухо (Andrey Truhachev)
im gleichen Atemzug	вровень (Andrey Truhachev)
im gleichen Atemzug	на одном дыхании (Andrey Truhachev)
nach dem gleichen Strickmuster	старым дедовским способом (Andrey Truhachev)
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht	чистота -- залог здоровья (Ремедиос_П)
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht	чистоплотность сродни праведности (Ремедиос_П)
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	быть похожим как две капли воды (Andrey Truhachev)