Terms containing ging

Subject	German	Russian
gen.	etwas abholen gehen	пойти (за чем-либо)
gen.	abwärts gehen	спускаться
gen.	abwärts gehen	идти вниз
gen.	abwärts gehen	сходить вниз
gen.	alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß	все поехали на велосипедах, он же пошёл пешком
gen.	alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß	все ехали на велосипедах, он же шёл пешком
gen.	alles geht glatt	всё идёт гладко
gen.	alles geht seinen ordnungsgemäßen Gang	всё идёт своим чередом
gen.	alles geht seinen Weg	всё идёт своим чередом (Vas Kusiv)
gen.	alles geht zu sehr ins einzelne	это слишком детально
gen.	alles geht zu sehr ins einzelne	это слишком подробно
gen.	alles geht zum Kuckuck	всё пропало
gen.	alles geht zum Kuckuck	всё идёт к чёрту
gen.	auf den Anstand gehen	подстерегать (дичь)
gen.	auf ausgetretenen Pfaden gehen	идти по проторенной дорожке
gen.	auf bloßen Strümpfen gehen	ходить в одних только чулках
gen.	auf das Zimmer gehen	идти в комнату
gen.	auf dem Spielplatz ging es lustig zu	на площадке для игр было весело
gen.	auf den Balkon gehen	посмотреть со стороны (напр., при ведении переговоров посмотреть со стороны на сложившуюся ситуацию Bogodistov)
gen.	auf der Straße gehen	ходить по улице
gen.	auf die Annonce hin gingen mehrere Bewerbungen ein	в ответ на опубликованное объявление поступило много заявлений
gen.	auf die Balz gehen	слетаться на ток
gen.	auf die Börse gehen	отправиться на биржу
gen.	auf die Dörfer gehen	остаться без взятки (при игре в карты)
gen.	auf die Jagd gehen	отправляться на охоту
gen.	auf die Mensur gehen	выйти на поединок
gen.	auf die Penne gehen	ходить в школу
gen.	auf die Schule gehen	поступать в школу
gen.	auf die Toilette gehen	идти в туалет
gen.	auf die Universität gehen	поступать в университет
gen.	auf die Walze gehen	странствовать
gen.	auf die Walze gehen	быть странствующим подмастерьем
gen.	auf einmal ging die Tür auf	вдруг открылась дверь
gen.	auf Fahrt gehen	отправиться странствовать
gen.	auf Fahrt gehen	сделать вылазку
gen.	auf jemandes Kosten gehen	бить по чьему-либо карману (q3mi4)
gen.	auf meinen Rücken geht viel	мне всё нипочём
gen.	auf meinen Rücken geht viel	я всё снёс
gen.	auf sein Zimmer gehen	пойти в свою комнату
gen.	auf den Socken gehen	ступать бесшумно
gen.	auf den Socken gehen	ступать тихо
gen.	aufs Büro gehen	идти на работу (о служащем)
gen.	aufs Eis gehen	попасть в затруднительное положение
gen.	aufs Eis gehen	идти на каток
gen.	Beredter Mund geht nicht zugrund	с красноречивым ртом не погибнешь
gen.	besser geht's kaum	лучше быть не может (Jev_S)
gen.	bis zum Äußersten gehen	не останавливаться ни перед чем
gen.	bis zum Äußersten gehen	идти на крайность
gen.	da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus	тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла
gen.	damit ging es wunderlich zu	с этим произошли диковинные вещи
gen.	dann ging es erst richtig los	тогда только и началось (настоящее веселье)
gen.	das Begräbnis ging in größter Stille vor sich	похороны происходили в полнейшей тишине
gen.	das Eis geht auf	лёд трогается
gen.	das Eis geht auf	лёд вскрывается
gen.	das geht mich nichts an	моя хата с краю (AlexandraM)
gen.	das ging ihm gegen den Mann	это было ему не по нутру
gen.	das Jahr geht zur Neige	Год на исходе
gen.	das Klima hier war zu rau für ihn, und er ging nach Italien	здешний климат был слишком суров для него, и он поехал в Италию
gen.	das Leben geht zu Ende	жизнь близится к завершению (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben geht zu Ende	срок жизни истёк (Andrey Truhachev)
gen.	das Leben geht zu Ende	жизнь подходит к концу (Andrey Truhachev)
gen.	das Schiff ging mit der ganzen Mannschaft unter	судно погибло со всем экипажем
sport.	das Spiel ging unentschieden aus	игра окончилась/закончилась ничьей (Andrey Truhachev)
sport.	das Spiel ging unentschieden aus	игра закончилась вничью (Andrey Truhachev)
sport.	das Spiel ging unentschieden aus	встреча закончилась с ничейным результатом (Andrey Truhachev)
sport.	das Spiel ging unentschieden aus	матч завершилася с ничейным счётом (Andrey Truhachev)
sport.	das Spiel ging unentschieden aus	игра завершилась ничьей (Andrey Truhachev)
gen.	das Stück ging über alle Bühnen	пьеса была поставлена во всех театрах
gen.	dem geht das Maul wie geschmiert	у него язык хорошо подвешен
gen.	dem Kranken geht es verhältnismäßig gut	больной чувствует себя относительно хорошо
gen.	dem Tode ging ein langes Siechtum voraus	смерти предшествовала длительная болезнь
gen.	dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran	договору предшествовали длительные переговоры
gen.	dem Vulkanausbruch ging schon mancher Erdstoß vorher	извержению вулкана предшествовало несколько подземных толчков
gen.	den Wahlen ging eine aufwendige Wahlkampagne voran	выборам предшествовала предвыборная кампания, потребовавшая огромных расходов
sport.	der Ball ging ins Toraus	мяч вышел за лицевую линию поля
sport.	der Ball ging knapp am Kasten vorbei	мяч пролетел совсем рядом с воротами (Andrey Truhachev)
footb.	der Ball ging knapp am Kasten vorbei	мяч прошёл вплотную с воротами (Andrey Truhachev)
sport.	der Ball ging knapp am Kasten vorbei	мяч прошёл в притирку с воротами (Andrey Truhachev)
gen.	der Boxkampf ging über acht Runden	бой боксёров продолжался восемь раундов
gen.	der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten	развлекательная часть собрания проходила без его участия
arts.	der Erlös ging an + Akk.	выручка пошла на (от благотворительного мероприятия Abete)
gen.	der Flug geht um ... aus	рейс вылетает в время (Schumacher)
gen.	der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
gen.	der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten	мальчик пошёл со своими товарищами в сад
gen.	der Nebel ging nieder	опустился туман
gen.	der Nebel ging nieder	пал туман
gen.	der Regen ging nieder	падал дождь
gen.	der Reißverschluss geht so schwer zu	молния с трудом застёгивается
gen.	der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen	было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить
gen.	der Schmerz ging vorüber	боль прошла
gen.	der Schnitt ging tief ins Fleisch	порез был глубоким (с повреждением тканей)
gen.	der Schnürsenkel ging auf	шнурок развязался (Racooness)
gen.	der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	страх обуял его
gen.	der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	он оцепенел от страха
gen.	der Schreck ging ihm durch Mark und Bein	он остолбенел от страха
inf.	der Schuss ging daneben	выстрел не попал в цель
gen.	der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an	Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky)
gen.	der Sinn dafür ging mir auf	я осознал это
pomp.	der Tag ging zur Neige	день клонился к вечеру
gen.	der Vorrat geht zur Neige	Запасы на исходе
gen.	der Winter geht zur Neige	зима близится к концу
gen.	der Zwirn geht ihm aus	у него вышли все деньги
gen.	der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich	переход через границу произошёл без особых препятствий
gen.	die alten Leutchen gingen öfters ins Kino	старички частенько ходили в кино
gen.	die Angestellten gingen betriebsam hin und her	служащие деловито сновали туда и сюда
gen.	die Augen gingen ihm auf	он прозрел
gen.	die Augen gingen ihm auf	у него открылись глаза
poetic, inf.	die Augen gingen ihm über	у него глаза вылезли на лоб
poetic, inf.	die Augen gingen ihm über	у него глаза вылезли на лоб (от изумления)
poetic	die Augen gingen ihm über	у него слёзы навернулись на глаза
gen.	die Augen gingen ihm über	он прослезился
pomp.	die Augen gingen ihr über	она прослезилась
pomp.	die Augen gingen ihr über	на глазах у неё выступили слёзы
gen.	die Bilder gingen um die Welt.	эти фотографии обошли весь мир.
gen.	die Einnahmen gingen zurück	доходы сократились
gen.	die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter	женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше
gen.	die Gefahr geht aus	исходит опасность (Viola4482)
gen.	die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus	инициатива исходила от нескольких сотрудников
gen.	die Mannschaft ging an Land	команда сошла на берег
gen.	die Menge ging auseinander	толпа разошлась
gen.	die Mode geht dahin, dass ...	в моде заметна тенденция к ...
gen.	die Musik ging ihm durch Mark und Bein	музыка заставила трепетать всё его существо
fig.	die Rechnung ging auf	расчёт был верным (AlexandraM)
gen.	die Regierung ging sehr energisch vor	правительство действовало очень энергично
gen.	die Sache ging gut vonstatten	дело шло как по маслу
saying.	die Sache ging wie das Hornberger aus	дело окончилось ничем
gen.	die Strategie geht auf	стратегия работает (maxcom32)
gen.	die Studenten gehen in die Ferien	студенты разъезжаются на каникулы
gen.	die Studenten gehen in die Ferien	у студентов начинаются каникулы
gen.	die Ware geht gut	это ходкий товар
gen.	die Wogen der Begeisterung gingen hoch	вдохновение достигло наивысшего подъёма
gen.	die Wogen der Begeisterung gingen hoch	восторг достиг наивысшего подъёма
gen.	die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
gen.	dienen gehen	пойти в услужение
gen.	dienen gehen	поступать на службу
gen.	diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor	эта задача сейчас самая главная
gen.	diese Musik ging ihm durch Mark und Bein	эта музыка заставила трепетать всё его существо
gen.	dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein	этот крик леденит душу
gen.	drah gehen	отправляться кутить
gen.	durch den Baum gehen	оказаться приемлемым
gen.	durch den Baum gehen	сойти
gen.	durch dick und dünn gehen	идти напролом
gen.	etwas durch die Finger gehen lassen	проворонить (что-либо)
gen.	etwas durch die Finger gehen lassen	упустить случай
gen.	durch die Straße gehen	идти по улице
gen.	durch Dreck und Speck gehen	идти напролом
gen.	durch Dreck und Speck gehen	действовать
gen.	durch Mark und Bein gehen	охватить (напр., об ужасе)
gen.	durch Mark und Bein gehen	захватить (напр., о музыке)
gen.	durch Mark und Bein gehen	пронизывать до костей (напр., о холоде)
gen.	durchs Joch gehen	унижаться
gen.	durchs Joch gehen	подвергаться унижениям
gen.	durchs Ziel gehen	финишировать
gen.	ehrlich zu Werke gehen	добросовестно относиться к делу
gen.	ehrlich zu Werke gehen	честно относиться к делу
gen.	ein eigentümlicher Reiz ging von ihr aus	странное обаяние исходило от неё
gen.	eine Ahnung ging mir auf	у меня зародилось предчувствие
gen.	eine grobe See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
gen.	eine schwere See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
gen.	er drehte sich wortlos um und ging	он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл
gen.	er geht, als hätte er eine Elle verschluckt	он ходит словно аршин проглотил
gen.	er geht auf die sechzig	ему скоро шестьдесят (лет)
gen.	er geht davon aus	он исходит из этого
gen.	er geht ganz niedergeschlagen umher	он ходит как в воду опущенный
gen.	er geht gern früh schlafen	он обычно рано ложится спать
gen.	er geht Gott weiß wohin	он идёт бог знает куда
gen.	er geht in das dreißigste Jahr	ему скоро минет 30 лет
gen.	er geht mich nichts an	мне нет до него дела
gen.	er geht mir an die Hand	он помогает мне
gen.	er geht mir bis an die Schulter	он мне достаёт до плеча
gen.	er geht mit der Zeit mit	он идёт в ногу со временем
gen.	er geht mit seinen Sachen nachlässig um	он небрежно обращается со своими вещами
gen.	er geht nicht an	он не подходит к телефону (marina.shamidova)
gen.	er geht nicht an	он не берет трубку (marina.shamidova)
gen.	er geht nicht aus sich heraus	он очень замкнут
gen.	er geht schon auf die achtzig zu	скоро ему исполнится восемьдесят (Viola4482)
gen.	er geht zur Schule	он ходит в школу (учится в ней)
gen.	er geht zur Schule	он идёт в школу
gen.	er ging als erster durchs Ziel	он первым пришёл к финишу
gen.	er ging an das Schaufenster heran und betrachtete die Auslagen näher	он подошёл к витрине и хорошенько рассмотрел выставленные вещи
gen.	er ging an meiner Seite	он шёл рядом со мной
gen.	er ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen	он прошёл мимо меня, не поздоровавшись
gen.	er ging auf die Suche nach einer Unterkunft	он отправился на поиски пристанища
gen.	er ging auf ihn mit einem Knüppel los	он пошёл на него с дубиной
gen.	er ging auf ihren Ton nicht ein	он не обращал внимания на её тон
gen.	er ging beruhigt nach Hause	он пошёл домой успокоенный
gen.	er ging deprimiert nach Hause	он, подавленный, пошёл домой
gen.	er ging fort, ohne sich umzublicken	он пошёл, не оглядываясь
gen.	er ging ganz nah an ihn heran und flüsterte ihm etwas zu	он подошёл к нему совсем близко и что-то прошептал
gen.	er ging geruhsam spazieren	он спокойно и неторопливо прогуливался
gen.	er ging in der Mitte	он шёл посредине (e окружении других людей, jemanden)
gen.	er ging in der Mitte des Weges	он шёл посреди дороги
gen.	er ging ins Bordell zu den Huren	он ходил в публичный дом к шлюхам
gen.	er ging keinem Ärger mit seiner Frau aus dem Wege	он и не пытался избежать ссор со своей женой
gen.	er ging mir nicht vom Hälse	он пристал ко мне как банный лист
gen.	er ging mir nicht von der Seite	он не отходил от меня
gen.	er ging mit kühler Berechnung vor	в своих поступках он руководствовался холодным расчётом
gen.	er ging mit seinen Sachen nachlässig um	он обращался со своими вещами небрежно
gen.	er ging mit seinen Sachen ordentlich um	он обращался со своими вещами аккуратно
gen.	er ging nach Paris	он поехал в Париж (, um dort zu studieren, учиться; часто употр. с указанием на цель или причину поездки)
gen.	er ging noch einen Schritt weiter	он пошёл ещё дальше
gen.	er ging ohne Abschied fort	он ушёл не простившись
gen.	er ging, ohne etwas zu sagen	он ушёл, ничего не сказав
gen.	er ging ohne Kopfbedeckung auf die Straße hinaus	он вышел на улицу без головного убора
gen.	er ging so vor sich hin	он шёл своей дорогой
gen.	er ging spazieren und nahm den Hund mit	он пошёл прогуляться и взял с собой собаку
gen.	er ging streng dienstlich vor	он действовал строго официально
gen.	er ging und ließ sie in der Straße stehen	он ушёл, оставив её стоять на улице
gen.	er ging von seiner Behauptung nicht ab	он не отказался от своего утверждения
gen.	er ging vor sich hin	он шёл своей дорогой
gen.	er hat nicht ins Theater gehen dürfen	его не пустили в театр
gen.	er hat nicht ins Theater gehen dürfen	ему не разрешили пойти в театр
inf.	er hatte ihr Getue satt und ging	ему надоели её выходки и он ушёл от нее (Andrey Truhachev)
gen.	er kann gehen	он может идти (он здесь больше не нужен)
gen.	er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen	он едва может вставать, не то что ходить
gen.	er kann kaum gehen	он едва ходит
gen.	er kann kaum gehen	он с трудом ходит
gen.	er machte Anstalten zu gehen	он собрался уходить
gen.	er nahm seinen Hut und ging	он взял шляпу и ушёл
gen.	er schaute sich noch einmal um, ehe er ging	он оглянулся ещё раз, прежде чем уйти
gen.	er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen	он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться
gen.	er wandte sich und ging davon	он повернулся и пошёл прочь
gen.	er wird nicht zugrunde gehen	он не пропадёт
gen.	es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein	начался дождь, и мы вошли в дом
gen.	es gehen allerlei Gerüchte	ходят разные слухи
gen.	es geht	нормально (Василий Синюков)
gen.	es geht abwärts mit ihm	его дела плохи (он долго не протянет)
gen.	es geht auf acht	восьмой час
gen.	es geht auf Biegen oder Brechen	это вопрос жизни и смерти
gen.	es geht auf Weihnachten zu	подходит праздник Рождества Христова (Andrey Truhachev)
gen.	es geht auf Weihnachten zu	наступает Рождество (Andrey Truhachev)
gen.	es geht auf Weihnachten zu	приближается Рождество (Andrey Truhachev)
gen.	es geht aufwärts mit ihm	он выздоравливает
gen.	es geht da bunt durcheinander	там идёт кутерьма
gen.	es geht die Rede, dass ...	говорят, что ...
gen.	es geht ein Gerücht um, dass	... ходит слух
gen.	es geht ein Gerücht um, dass	... говорят, что ...
gen.	es geht haarig zu	приходится туго
gen.	es geht ihm soweit ganz gut	ему в общем живётся хорошо
gen.	es geht im alten Gleis weiter	всё остаётся по-старому
gen.	es geht im alten Gleis weiter	всё идёт по-старому
gen.	es geht immer bergan	дорога всё идёт в гору
gen.	es geht los!	начинается!
gen.	es geht mir besser	мне лучше
gen.	es geht mit ihm zu Ende	он умирает
gen.	es geht nicht mit rechten Dingen zu	тут что-то неладно
gen.	es geht nicht ohne Schaden ab	здесь не избежать потерь
gen.	es geht nicht um mich	дело идёт не обо мне
gen.	es geht nicht um mich	речь идёт не обо мне
gen.	es geht nichts über	лучше этого ничего нет (levmoris)
gen.	es geht rund	у нас горячая пора
gen.	es geht um	речь идёт о
gen.	es geht um Leben und Sterben	дело идёт о жизни и смерти
gen.	es geht um Leben und Sterben	это вопрос жизни и смерти
gen.	es geht um Tod und Leben	это вопрос жизни или смерти
gen.	es geht um Tod und Leben	это вопрос жизни и смерти
gen.	es geht wieder bergan	дорога снова идёт в гору
gen.	es geht über ihn her	на его счёт проезжаются
gen.	es geht über ihn her	ему перемывают косточки
gen.	es geht über ihn her	ему перемывают кости
gen.	es ging auf Weihnachten zu	время близилось к Рождеству
gen.	es ging dort hart zu	там было очень тяжело
gen.	es ging dort hart zu	там было очень трудно
gen.	es ging dort scharf her	дело там было жаркое
gen.	es ging heiß her	не на шутку (Vas Kusiv)
fig.of.sp.	es ging hoch her	пир шёл горой (... EVA)
rel., christ.	es ging ihnen durchs Herz	они умилились сердцем (Apostelgeschichte 2,37 (к сожалению, немецкий перевод все же не передает всей глубины значения слова "умилиться") AlexandraM)
gen.	es ging lustig zu	было весело
gen.	es ging nicht ohne Streit ab	дело не обошлось без ссоры
gen.	es ging sehr fidel zu bei unserer Feier	уж очень было весело на нашем празднике
gen.	es ging stark auf Weihnachten zu	стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev)
gen.	es ging um	речь шла о (Лорина)
gen.	es ging viel Blut ab	вышло много крови
gen.	es gingen reiche Spenden ein	поступили богатые пожертвования
gen.	es war ihm zwar verboten worden, aber er ging doch dorthin	хотя ему и запретили, но он всё же пошёл туда
gen.	fünf geht in neun nicht auf	девять не делится на пять
gen.	gedankenverloren ging ich nach Hause	погруженный в свои мысли, я шёл домой (,не разбирая дороги)
gen.	gegen diese Verbrecher ging das Gericht schonungslos vor	по отношению к этим преступникам суд был беспощаден
gen.	geh hin!	иди туда
gen.	gehen an etwas	приниматься за что-либо (massana)
gen.	gehen an etwas	приступать к чему-либо (massana)
gen.	gehen lassen	оставлять в покое (кого-либо)
gen.	gehen Sie noch nicht fort!	не уходите ещё!
gen.	gehen Sie sofort hin!	немедленно идите туда!
gen.	gehst du auf den Lokus?	ты идёшь в уборную?
gen.	gehst du schon weg?	ты уже уходишь?
gen.	geht die Puste aus	сдулся (силы покинули Xenia Hell)
gen.	geht es nicht früher?	раньше не получится? (Супру)
gen.	etwas geht in eine Spitze aus	что-либо достигает своего апогея
gen.	geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf	зла не хватает, руки так и тянутся к ножу (от гнева Xenia Hell)
gen.	geht nicht	не вариант (Ремедиос_П)
gen.	geschlossen zur Wahl gehen	идти на выборы коллективно (целым домом, организацией)
brew.	ginger ale	имбирный эль
brew.	ginger ale	имбирное пиво
gen.	gut von dannen gehen	удачно проходить
gen.	gut von dannen gehen	хорошо протекать
gen.	gut von dannen gehen	удачно протекать
gen.	gut von dannen gehen	хорошо проходить
gen.	gut vonstatten gehen	хорошо совершаться
gen.	gut vonstatten gehen	хорошо протекать
gen.	gut vonstatten gehen	удачно протекать
gen.	gut vonstatten gehen	удачно совершаться
gen.	gut vonstatten gehen	удачно проходить
gen.	gut vonstatten gehen	удаваться
gen.	gut vonstatten gehen	хорошо проходить
gen.	gut vonstatten gehen	протекать успешно
gen.	heute gingen viele Bestellungen auf Bücher ein	сегодня поступило много заказов на книги
gen.	heute gingen viele Bestellungen auf Theaterkarten ein	сегодня поступило много заказов на театральные билеты
gen.	heute gingen viele Bestellungen für Bücher ein	сегодня поступило много заказов на книги
gen.	heute gingen viele Bestellungen für Theaterkarten ein	сегодня поступило много заказов на театральные билеты
gen.	ich folgte seiner Anempfehlung und ging zuerst zu Professor Müller	я последовал его совету и пошёл сначала к профессору Мюллеру
gen.	ich gewahrte ihn am Fenster und ging auf ihn zu	я обнаружил его у окна и подошёл к нему
gen.	ich ging aus dem Hause hinaus	я вышел из дому
gen.	ihm gehen Steine ab	у него выходят камни
gen.	ihm geht der Arsch mit Grundeis ab	он уже от страху в штаны наложил
gen.	ihm geht es gut	ему живётся хорошо
gen.	ihm geht jedes Verständnis für solche Dinge ab	он совершенно не понимает подобных вещей
gen.	ihm ging die Geduld aus	у него иссякло терпение
gen.	ihm ging eine neue Welt auf	перед ним открылся новый мир
gen.	ihm gingen die Augen auf	он прозрел всё понял
gen.	ihm gingen die Augen auf	у него открылись глаза
gen.	ihr Disput ging in einen heftigen Wortstreit über	их диспут перешёл в горячий словесный спор
gen.	ihre Akkomodation geht zu weit	она уж слишком подлаживается ко всему
gen.	ihre Akkomodation geht zu weit	она уж слишком приспособляется ко всему
gen.	ihre Freundschaft ist in die Brüche gegangen	у них дружба врозь
gen.	ihre Hinterlassenschaft ging an ihre Kinder über	оставшееся от неё имущество перешло к её детям
gen.	ihre Worte gingen im Gelächter der Anwesenden unter	её слова потонули в хохоте присутствующих
gen.	im Dekollete gehen	быть в платье с глубоким вырезом
gen.	Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber	всё смешалось в доме Облонских
gen.	im Kränze gehen	быть невестой
gen.	im Sommer gehe ich ohne Hut	летом я хожу без шляпы
gen.	im Sommer geht es ganz anders her	то ли дело летом
gen.	im Takt gehen	держать шаг
gen.	im Trott gehen	трусить
gen.	im Trott gehen	идти медленной рысью
gen.	im Trott gehen	бежать рысью
gen.	ins Ausland gehen	эмигрировать за границу
gen.	ins Ballett gehen	идти смотреть балет
gen.	ins Ballett gehen	идти в балет
gen.	ins Bett gehen	ложиться спать
gen.	ins Breite gehen	пространно выражаться
gen.	ins Breite gehen	распространяться
gen.	ins Breite gehen	шириться
gen.	ins Büro gehen	идти на работу (о служащем)
gen.	ins Detail gehen sich auf Details einlassen	вдаваться в подробности
gen.	ins einzelne gehen	вдаваться в детали
gen.	ins einzelne gehen	вдаваться в подробности
gen.	ins Exil gehen	эмигрировать
gen.	ins Exil gehen	быть высланным
gen.	ins Exil gehen	отправиться в изгнание
gen.	ins Feld gehen	отправляться в поход
gen.	ins Geschäft gehen	идти в магазин
gen.	ins Kloster gehen	стать монахиней
gen.	ins Kloster gehen	стать монахом
gen.	ins Kloster gehen	уйти в монастырь
gen.	ins Nest gehen	ложиться спать
gen.	ins Ohr gehen	легко запоминаться (о мелодии)
gen.	Jahre gehen ins Länd	проходят годы
subl.	kein unnützes Wort ging jemals über seine Lippen	ни одно пустое слово не сошло с его уст (AlexandraM)
gen.	koppheister gehen	погибнуть
gen.	koppheister gehen	потеряться
gen.	kreativ zu Werke gehen	творчески подойти к работе (Kreativ gingen die fußballbegeisterten Mitarbeiter zu Werke. Queerguy)
gen.	langsamer gehen!	реже шаг! (команда)
gen.	links gehen!	держитесь левой стороны!
idiom.	mir ging ein Licht auf	прозреть (razbojnica)
gen.	mit dem Gedanken schwanger gehen	носиться с мыслью
gen.	mit der Zeit gehen	шагать в ногу со временем
gen.	mit der Zeit gehen	идти в ногу со временем
gen.	mit jemandem durch dick und dünn gehen	идти за кем-либо в огонь и в воду
gen.	mit einem öden Gefühl im Magen zu Bett gehen	ложиться спать на пустой желудок
gen.	mit jemandem geht es aufwärts, jemand macht Karriere von Personen, mit etwas geht es bergauf	идти в гору (Vas Kusiv)
gen.	mit ihrer Jugend geht es bergab	она стареет
gen.	mit leeren Händen gehen	уйти с пустыми руками
gen.	mit seiner Gesundheit geht es abwärts	здоровье его ухудшается
gen.	mit seiner Gesundheit geht es abwärts	его здоровье ухудшается
gen.	mit seiner Gesundheit geht es bergab	его здоровье пошатнулось
gen.	mit seiner Kunst geht es rückwärts	его художественное мастерство деградирует
gen.	mit sich selbst zu Rate gehen	продумать
gen.	mit sich zu Räte gehen	хорошенько обдумать
gen.	mit sich zu Räte gehen	хорошенько поразмыслить
gen.	mit Siebenmeilenstiefeln gehen	идти семимильными шагами
gen.	mit Unglück schwanger gehen	быть чреватым роковыми последствиями
gen.	mit jemandem zu Räte gehen	советоваться (с кем-либо)
gen.	nach auswärts gehen	перебраться в другой город
gen.	nach auswärts gehen	переехать в другую местность
gen.	nach auswärts gehen	перебраться в другую местность
gen.	nach auswärts gehen	переехать в другой город
gen.	nach dem Süden gehen	уезжать на юг
gen.	nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran	по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены
gen.	nach Kanossa gehen	каяться
gen.	nach Kanossa gehen	идти в Каноссу
gen.	nach oben gehen	подниматься вверх
gen.	jemandem nicht vom Leibe gehen	пристать (к кому-либо)
gen.	jemandem nicht vom Leibe gehen	не отходить от кого-либо ни на шаг
gen.	jemandem nicht von den Fersen gehen	преследовать кого-либо
gen.	jemandem nicht von den Fersen gehen	неотступно следовать за кем-либо
gen.	paff! ging der Schuss los	паф! раздался выстрел
gen.	Pilze sammeln gehen	ходить по грибы
gen.	Probieren geht über Studieren	Попытка не пытка (Studentov_net)
gen.	quer gehen	не ладиться
gen.	quer gehen	не удаваться
gen.	rechts ging es jäh in die Tiefe	справа шёл очень крутой обрыв
gen.	ruhig gingen sie durch den Park	они спокойно шли по парку
gen.	rückwärts gehen	пятиться задом
gen.	rückwärts gehen	пятиться
gen.	sein Atem geht schwer	он тяжело дышит
gen.	sein Atemschutzgerät ging schwer	у него были проблемы с противогазом (Adalina)
gen.	sein Atemschutzgerät ging schwer	его противогаз не работал как следует (Adalina)
gen.	sein Bestreben geht dahin	он стремится
gen.	sein Blick ging mir durch und durch	он пронзил меня взглядом
gen.	sein Gefühl ging ihm durch	его чувство прорвалось наружу
gen.	sein Geld ging flöten	плакали его денежки
gen.	sein Glücksstern ging unter	звезда его закатилась
gen.	sein Leid geht mir durchs Herz	его страдания трогают меня до глубины души
gen.	sein Mund geht wie ein Mühlwerk	он настоящая трещотка
gen.	sein Mund geht wie ein Mühlwerk	он минуты не помолчит
gen.	sein Trachten geht dahin	его чаяния заключаются в том
gen.	seine Familie geht ihm über alles	его семья для него превыше всего
gen.	seine intimen Geschichten gehen mich nichts an	его глубоко личные дела меня не касаются
gen.	seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven	меня раздражало, что он такая мимоза
gen.	seine Pläne gehen baden	его планы лопнули
gen.	seine Worte gingen mir noch nach	я всё ещё не мог забыть его слов
gen.	seinen alten Gang gehen	идти по-старому
gen.	seinen Gang gehen	идти своим порядком
gen.	seinen Weg gehen	идти своей дорогой (тж. перен.)
gen.	seiner Wege gehen	идти себе дальше (chm)
gen.	seinetwegen können wir zugrunde gehen	по нём мы все хоть пропади
gen.	auf Seitenwege gehen	действовать окольным путём
gen.	Seitenwege gehen	действовать окольными путями
gen.	auf Seitenwege gehen	идти окольным путём
gen.	sicher gehen	действовать наверняка
gen.	sie geht immer gut gekleidet	она всегда хорошо одета
gen.	sie ging immer weg, wenn er noch schlief	она уходила, когда он ещё спал
gen.	sie ging in den Wald Reisig lesen	она пошла в лес собирать хворост
gen.	sie ging in die neblige Nacht	она ушла в туманную ночь
gen.	sie ging still neben ihm her	она молча шла рядом с ним
gen.	sie ging still neben ihm her	она тихо шла рядом с ним
gen.	sie ging um den Teich	она обогнула пруд (herum)
gen.	sie ging um den Teich	она пошла вокруг пруда (herum)
gen.	sie ging um den Teich	она обошла пруд (herum)
gen.	sie ging um den Teich	она шла вокруг пруда (herum)
gen.	sie gingen durch das Portal in die Kathedrale	они через портал вошли в собор
gen.	sie gingen durch den grundlosen Morast	они шли по непроходимой топи
gen.	sie gingen geschlossen zur Wahl	они в едином строю пошли на выборы
gen.	sie gingen in Frieden auseinander	они разошлись с миром
gen.	sie gingen mit neuen Kräften ans Werk	они с новыми силами принялись за работу
gen.	sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß	они поставили машину и пошли вдоль берега пешком
gen.	sie hatten das Auto abgestellt und gingen die Straße entlang zu Fuß	они поставили машину и пошли вдоль по улице пешком
gen.	sie lief in den Garten und ich ging ihr nach	она побежала в сад, и я пошёл за ней следом
gen.	sie sprang über Bord und ging sofort unter	она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну
gen.	so gut es ging	насколько это было возможно (massana)
gen.	sovielmal ich dorthin ging	сколько бы раз я туда ни ходил
gen.	soweit es ging	насколько это было возможно (massana)
gen.	Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart.	нашла коса на камень (Vas Kusiv)
gen.	statt zu lernen, ging er ins Kino	вместо того чтобы заниматься, он пошёл в кино
gen.	täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten	каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником
gen.	um mich ein wenig zu zerstreuen, ging ich in ein Café	чтобы немного рассеяться, я зашёл в кафе
gen.	ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß	приблизительно до этого места мы шли пешком
gen.	unser Standpunkt ging mit seinem nicht konform	наша точка зрения не совпадала с его точкой зрения
gen.	unsere Meinungen gehen weit auseinander	наши мнения сильно расходятся
gen.	von Bord gehen	сойти на берег
gen.	von Haus zu Haus gehen	ходить из дома в дом
gen.	von Mund zu Mund gehen	переходить из уст в уста
gen.	vor Anker gehen	отдать якорь (непр.) vi (s Franka_LV)
gen.	vor Anker gehen	бросать якорь (Abete)
gen.	vor Anker gehen sich vor Anker legen	встать на якорь
gen.	vor das Tor gehen	выйти за ворота
gen.	vor sich gehen	происходить
gen.	vorwärts gehen	продвигаться вперёд
gen.	vorwärts gehen	идти вперёд
gen.	was geht das mich an?	какое мне до этого дело?
gen.	was geht hier vor?	что здесь происходит?
gen.	was geht Sie das an?	а вам какое дело до этого ?
gen.	wenn er Langeweile hatte, ging er auf die Jagd	от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту
gen.	wenn er Langweile hatte, ging er auf die Jagd	от скуки, когда ему нечем было заняться, он ходил на охоту
gen.	jemandem Widerpart gehen	играть против
gen.	wir gingen gemächlich nach Hause	мы неторопливо шли домой
gen.	wir gingen gemächlich nach Hause	мы не спеша или домой
gen.	wir gingen in das Cafe Berlin	мы пошли в кафе "Берлин"
gen.	zitternd und zagend ging sie zum erstenmal auf die Bühne	трепеща и робея, она впервые нерешительно ступила на театральные подмостки
gen.	zu Bett gehen	ложиться спать
gen.	zu Boden gehen	оказаться в нокдауне (о боксёре)
gen.	zu Ende gehen	заканчиваться
gen.	zu Ende gehen	идти к концу
gen.	zu Ende gehen	быть на исходе
gen.	zu Ende gehen	кончаться
gen.	zu Ende gehen	оканчиваться
gen.	zu Hand gehen	помочь, помогать (ir_boy)
gen.	mit jemandem zu Rate gehen	посоветоваться (с кем-либо)
gen.	zu Tisch gehen	садиться обедать
gen.	zu Tisch gehen	идти обедать
gen.	zugrunde gehen	погибать (AlexandraM)
gen.	zum Essen gehen	идти обедать
gen.	zum Markt gehen	идти на рынок
gen.	zum Militär gehen	поступать на действительную военную службу
gen.	zum Vergnügen gehen	пойти на вечер
gen.	über die Bretter gehen	идти (о пьесе)
gen.	über die Bretter gehen	ставиться
gen.	über die Bühne gehen	идти (о пьесе)
gen.	über die Bühne gehen	ставиться