| Subject | German | Russian |
| gen. | am Nachmittag kommen die Kaffeeschwestern wie gewöhnlich zusammen | к вечеру, как обычно, соберутся любительницы поболтать за чашкой кофе |
| gen. | amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean | американские космические корабли обычно приводняются в океане |
| f.trade. | auf gewöhnlichem Wege | обычным маршрутом |
| gen. | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab | обучение обычно заканчивается экзаменом |
| mil. | die gewöhnlichen Stationierungsgebiete | места постоянной дислокации (войск Abete) |
| gen. | er antwortete wie gewöhnlich | он отвечал как обычно |
| gen. | er benahm sich wie gewöhnlich | он вёл себя как обычно |
| gen. | er kam später als gewöhnlich | он пришёл позднее обычного |
| gen. | er steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf | он встаёт обычно в 6 часов |
| gen. | er verzapft seine gewöhnlichen Witze! | он отпускает свои обычные шуточки! |
| fin. | Ergebnis aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | финансовый результат от обычной хозяйственной деятельности (Лорина) |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | финансовый результат от обычной деятельности (Soldat Schwejk) |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | результат обычной хозяйственной деятельности |
| account. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | финансовый результат от обычной хозяйственной деятельности (Лорина) |
| gen. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Soldat Schwejk) |
| med. | Esche Gewöhnlich | ясень обыкновенный (folkman85) |
| bot. | Eselsdistel, gewöhnliche Onopordum acanthium | Татарник колючий будяк, чертополох (Эсмеральда) |
| gen. | für gewöhnlich | как правило (Sebas) |
| gen. | für gewöhnlich | обычно |
| gen. | für gewöhnlich | большей частью |
| inf. | für gewöhnlich | обычно (Wann schreibe ich "für gewöhnlich" und wann nur "gewöhnlich"? Sie antwortete wie gewöhnlich. Für gewöhnlich sind sie pünktlich. Iryna_mudra) |
| food.ind. | gewohnliche Diffusion | обычная диффузия |
| gen. | gewöhnlich ist er sehr pünktlich | обычно он очень точен |
| econ. | gewöhnliche Aktie | обыкновенная акция |
| mil. | gewöhnliche Artillerie | классическая артиллерия (в отличие от реактивной) |
| mil. | gewöhnliche Artillerie | обычная артиллерия (в отличие от реактивной) |
| mil. | gewöhnliche Bedingungen | обычные условия |
| gen. | gewöhnliche Bedingungen | ком. обычные условия |
| nautic. | gewöhnliche Beförderung | обычное обслуживание проведение погрузочно-разгрузочных и прочих операций согласно правилам, принятым в данном порту |
| nautic. | gewöhnliche Bereitschaft | нормальная готовность |
| chem. | gewöhnliche Braunkohle | рядовой бурый уголь |
| oil | gewöhnliche Destillation | простая перегонка |
| chem. | gewöhnliche Destillation | простая перегонка без ректификации |
| math. | gewöhnliche Differentialgleichung | обыкновенное дифференциальное уравнение (BFRZ) |
| math. | gewöhnliche Differenzen | обыкновенные разности |
| avia. | gewöhnliche Diffusion | обычная диффузия |
| food.ind. | gewöhnliche Diffusionsarbeit | обычная диффузия (т. е. без возврата вод) |
| med. | gewöhnliche duktale Hyperplasie | обычная протоковая гиперплазия (Brücke) |
| med. | gewöhnliche duktale Hyperplasie | простая протоковая гиперплазия (jurist-vent) |
| geol. | gewöhnliche Falte | нормальная складка (в противоположность сложной) |
| aerodyn. | gewöhnliche Flüssigkeit | обычная жидкость |
| aerodyn. | gewöhnliche Gasdynamik | обычная газовая динамика |
| entomol. | Gewöhnliche Gebirgsschrecke | кобылка бескрылая пешая (лат. Podisma pedestris) |
| food.ind. | gewöhnliche Gerste | обыкновенный ячмень |
| law | gewöhnliche Geschäftsführung | текущее руководство (dolmetscherr) |
| account. | gewöhnliche Geschäftstätigkeit | обычная деятельность (Лорина) |
| account. | gewöhnliche Geschäftstätigkeit | обычная хозяйственная деятельность (Лорина) |
| econ. | gewöhnliche Geschäftstätigkeit | обычные виды деятельности (vadim_shubin) |
| water.suppl. | gewöhnliche Gezeiten | правильный прилив |
| math. | gewöhnliche Hypozykloide | обыкновенная гипоциклоида |
| math. | gewöhnliche Integration | интегрирование дифференциального уравнения в квадратурах |
| geol. | gewöhnliche Katametamorphose | обычный катаметаморфизм |
| geol. | gewöhnliche Katametamorphose | нормальный катаметаморфизм |
| geol. | gewöhnliche Katametamorphose | нормальный высокотемпературный метаморфизм |
| aerodyn. | gewöhnliche Klappe | плоский щиток |
| IMF. | gewöhnliche kleinste Quadrate | обычный метод наименьших квадратов |
| avia. | gewöhnliche Kläppe | плоский щиток |
| avia. | gewöhnliche Kläppe | обычный закрылок |
| math. | gewöhnliche Konvergenz | обычная сходимость |
| polym. | gewöhnliche Kreuzspule | бобина с переменным шагом крестовой намотки |
| polym. | gewöhnliche Kreuzspule | бобина с постоянным углом подъёма витков |
| polym. | gewöhnliche Kreuzspule | бобина обычной крестовой намотки |
| math. | gewöhnliche Logarithmen | десятичные логарифмы |
| f.trade. | gewöhnliche Marge | обычная маржа |
| shipb. | gewöhnliche Marileine | обыкновенный марлинь |
| mining. | gewöhnliche Markscheiderzeichenbeobachtungsstation | рядовая наблюдательная станция |
| ichtyol. | gewöhnliche Meerbarbe | султанка |
| food.ind. | gewöhnliche Melone | дыня столовая |
| food.ind. | gewöhnliche Melone | дыня обыкновенная |
| med. | gewöhnliche Migräne | простая мигрень (jurist-vent) |
| food.ind. | gewöhnliche Milostärke | крахмал обычного сорго |
| forestr. | gewöhnliche Mutter | простая гайка |
| forestr. | gewöhnliche Napfschildlaus | ложнощитовка акациевая (Eulecanium corni Bche.) |
| astr. | gewöhnliche Nova | обыкновенная новая звезда |
| astr. | gewöhnliche Nova | обыкновенная новая |
| astr. | gewöhnliche Nova | обычная новая |
| astr. | gewöhnliche Nova | обычная новая звезда |
| ichtyol. | Gewöhnliche Panzergroppe | лептагон (Leptagonus decagonus) |
| radio | gewöhnliche Permeabilität | нормальная проницаемость |
| nautic. | gewöhnliche Plattingsleine | плоская плетёнка из 5-7 каболок |
| food.ind. | gewöhnliche Polarisation | прямая поляриметрия |
| f.trade. | gewöhnliche Post | обычная почта |
| f.trade. | gewöhnliche Praxis | обычная практика |
| mil., artil. | gewöhnliche Reinigung | чистка после учения без стрельбы |
| med., obs. | gewöhnliche Rötelmaus | лесная рыжая полёвка |
| nautic. | gewöhnliche Schake | нормальное звено цепи |
| ornit. | gewöhnliche Schnepfe | барашек |
| food.ind. | gewöhnliche Schokolade | обыкновенный шоколад |
| mach.comp. | gewöhnliche Schraube | обыкновенный болт |
| mach.comp. | gewöhnliche Schraube | обыкновенный винт |
| chem. | gewöhnliche Schwefelsäure | серная кислота, содержащая 92% H2SO4 |
| ichtyol. | gewöhnliche Seebarbe | султанка |
| chem. | gewöhnliche Seife | обычное мыло |
| law, myth., nors., civ.law. | gewöhnliche Sorgfalt | обычная заботливость |
| law | gewöhnliche Sorgfalt | обычная осмотрительность |
| patents., law, law, ADR, civ.law. | gewöhnliche Sorgfalt | средняя осторожность |
| patents., law, law, ADR, civ.law. | gewöhnliche Sorgfalt | требуемая заботливость |
| patents., law, law, ADR, civ.law. | gewöhnliche Sorgfalt | обычная осторожность |
| math. | gewöhnliche Spitze | точка возврата первого рола |
| chem. | gewöhnliche Sprengkapsel | простой капсюль-детонатор |
| mining. | gewöhnliche Sprengstoffe | взрывчатые вещества простейшие |
| food.ind. | gewöhnliche Stärkedextrine | обычные крахмальные декстрины |
| mining. | gewöhnliche Temperatur | обычная температура |
| chem. | gewöhnliche Titansäure | ортотитановая кислота |
| math. | gewöhnliche trigonometrische Funktion | тригонометрическая функция |
| account. | gewöhnliche Tätigkeit | обычная деятельность (Лорина) |
| avia. | gewöhnliche Umweltbedingungen | обычные условия окружающей среды |
| med., obs. | gewöhnliche vereinheitlichte Trage | обычные унифицированные носилки |
| wood. | gewöhnliche Weißbirke | берёза бородавчатая |
| chem. | gewöhnliche Zimtsäure | транс-коричная кислота |
| chem. | gewöhnliche Zinnsäure | α-оловянная кислота |
| chem. | gewöhnliche Zinnsäure | α-метаоловянная кислота |
| math. | gewöhnliche Zykloide | обыкновенная циклоида |
| agric. | gewöhnliche Äsche | кутема |
| agric. | gewöhnliche Äsche | харьюз |
| law | gewöhnlichen Aufenthalt haben | постоянно проживать (Лорина) |
| biol. | gewöhnlicher Alpenlattich | подбельник альпийский (Homogyne alpina (L.) Cass.) |
| law | gewöhnlicher Aufenthalt | постоянное местожительство |
| law | gewöhnlicher Aufenthalt | постоянное местопребывание |
| law | gewöhnlicher Aufenthalt | обычное местопребывание |
| bot. | gewöhnlicher Beinwell | окопник лекарственный (Symphytum officinale L.) |
| met. | gewöhnlicher Blechdoppler | дублёр обычной конструкции |
| math. | gewöhnlicher Bruch | простая дробь |
| aerodyn. | gewöhnlicher Flügel | крыло, составленное из профилей большой кривизны |
| aerodyn. | gewöhnlicher Flügel | выпуклое крыло |
| entomol. | Gewöhnlicher Getreideblasenfuß | трипс пустоцветный (лат. Haplothrips aculeatus) |
| ichtyol. | gewöhnlicher Gründling | пескарь обыкновенный |
| entomol. | Gewöhnlicher Grünrüssler | долгоносик-зеленушка (Chlorophanus viridis) |
| bot. | gewöhnlicher Gänsefuß | марь белая (Chenopodium album L.) |
| bot. | gewöhnlicher Hohlzahn | пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit L.) |
| bot. | gewöhnlicher Igelsame | липучка ежовая (Lappula echinata Gilib.) |
| phytophath. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | парша картофеля настоящая актиномикозная (возб. Actinomyces scabies (Thax.) Güssov, Streptomyces scabies (Thax.) Waks. et Hen.) |
| phytophath. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | парша картофеля обыкновенная |
| biol. | gewöhnlicher Kohlerdfloh | блошка крестоцветная (Phyllotreta cruciferae Goeze) |
| agric. | gewöhnlicher Maikäfer | хрущ западный майский |
| zool. | gewöhnlicher Mehlkäfer | хрущак мучной (Tenebrio molitor L.) |
| bot. | gewöhnlicher Odermennig | репейничек аптечный (Agrimonia eupatoria L.) |
| agric. | gewöhnlicher Pfau | павлин обыкновенный гребенчатый |
| bot. | gewöhnlicher Schotenklee | лядвенец рогатый (Lotus corniculatus L.) |
| geol. | gewöhnlicher Sprung | нормальный сброс |
| geol. | gewöhnlicher Stau | нормальный подпорный горизонт |
| ichtyol. | gewöhnlicher Uckelei | обыкновенная уклейка |
| biol. | gewöhnlicher Wasserschlauch | пузырчатка обыкновенная (Utricularia vulgaris L.) |
| agric. | gewöhnlicher Wels | сом европейский |
| f.trade. | gewöhnliches Depositum | обычный депозит |
| math. | gewöhnliches Differentialgleichungssystem | система обыкновенных дифференциальных уравнений |
| food.ind. | gewöhnliches Ei | яйцо обычного размера и веса (50-55 граммов) |
| food.ind. | gewöhnliches Ei | яйцо обычного размера и обычной массы (50 – 55 г) |
| meat. | gewöhnliches Ei | яйцо обычного размера и обычной массы (50-55 г) |
| med., obs. | gewöhnliches Eichhörnchen | обыкновенная белка |
| cinema.equip. | gewöhnliches Fixierbad | простой фиксаж |
| cinema.equip. | gewöhnliches Fixierbad | обычный фиксаж |
| mamm. | gewöhnliches Gleithörnchen | летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gewöhnliches Gleithörnchen | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gewöhnliches Gleithörnchen | белка-летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gewöhnliches Gleithörnchen | летучая белка (Pteromys volans) |
| math. | gewöhnliches Koordinatensystem | декартова система координат |
| geol. | gewöhnliches Licht | обыкновенный свет (не поляризованный) |
| shipb. | gewöhnliches Log | ручной лаг |
| gen. | gewöhnliches Papier | обыкновенная бумага |
| shipb. | gewöhnliches Ruder | обыкновенный руль |
| mamm. | gewöhnliches Spitzhörnchen | обыкновенная тупайа (Tupaia glis) |
| mamm. | gewöhnliches Stachelschwein | гребенчатый дикобраз (Hystrix cristata) |
| hydrol. | gewöhnliches Stauziel | нормальный подпорный горизонт (НПГ) |
| water.suppl. | gewöhnliches Stauziel | нормальный подпорный уровень |
| IT | gewöhnliches Symbol | простое имя |
| comp. | gewöhnliches Symbol | обычный символ |
| avia. | gewöhnliches Tragflächenprofil | изогнутый профиль крыла |
| nucl.pow. | gewöhnliches Uran | природный уран |
| nucl.pow. | gewöhnliches Uran | естественный уран |
| nucl.phys. | gewöhnliches Uran | обычный уран |
| fish.farm. | gewöhnliches Walroß | морж (Odobaenus rosmarus L.) |
| geol. | gewöhnliches Wasser | природная лёгкая вода (не содержащая дейтерия или трития) |
| nucl.phys. | gewöhnliches Wasser | обыкновенная вода |
| geol. | gewöhnliches Wasser | обычная лёгкая вода (не содержащая дейтерия или трития) |
| water.suppl. | gewöhnliches Wasserstand | бытовой уровень воды |
| econ. | gewöhnliches Zollanweisungsverfahren | обычный способ таможенного перевода |
| entomol. | Grillenschrecken Gewöhnliche Weidenblattwespe | пилильщик ивовый (лат. Nematus salicis, Pteronidea salicis) |
| gen. | ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein | я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю |
| econ. | im gewöhnlichen Geschäftsverkehr | в рамках обычных коммерческих операций (Marina Bykowa) |
| gen. | im gewöhnlichen Leben | в обычной жизни |
| law | Land des gewöhnlichen Wohnsitzes | страна преимущественного проживания (Spinelli) |
| shipb. | Schiff mit gewöhnlichem Umriss | судно с обыкновенными обводами |
| hydrol. | Schwimmeraufzeichnung von Ebbe und Flut bei halbtägigen gewöhnlichen Gezeiten | график приливно-отливного цикла (при правильном полусуточном приливе) |
| water.suppl. | Schwimmeraufzeichnung von Ebbe und Flut bei halbtägigen gewöhnlichen Gezeiten | график приливно-отливного цикла |
| law | seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben | проживать по своему обычному адресу (Лорина) |
| gen. | sie sieht ziemlich gewöhnlich aus | она выглядит довольно заурядной |
| fin. | Stammaktie gewöhnliche Aktie | основная акция |
| gen. | um die Mittagszeit flaut der Betrieb gewöhnlich ab | в обеденное время оживление обычно спадает |
| gen. | unsere gewöhnliche Beschäftigung | наше обычное занятие |
| gen. | wann hast du gewöhnlich dein Abendessen? | когда ты обычно ужинаешь? |
| gen. | Wertpapiere werden gewöhnlich im Geldschrank verwahrt | ценные бумаги обычно хранятся в сейфе |
| gen. | wie gewöhnlich | по обыкновению |
| gen. | wie gewöhnlich | по обыкновению, как обычно, как всегда |
| gen. | wie gewöhnlich | как обычно |
| gen. | wie gewöhnlich | как всегда (Лорина) |
| law | Wissensbereich eines gewöhnlichen Ingenieurs | знания обычного инженера |
| patents. | Wissensbereich eines gewöhnlichen Ingenieurs | знания среднего инженера |
| econ. | Ziel wie gewöhnlich | в обычный срок |
| gen. | zur gewöhnlichen Zeit | в обычное время |
