| Subject | German | Russian |
| quant.el. | auf dem Hologramm gespeichert | голографически зарегистрированный |
| quant.el. | auf dem Hologramm gespeichert | записанный на голограмму |
| comp., MS | auf dem Medium gespeicherte ID | метка носителя |
| quant.el. | auf der Photoplatte gespeichert | зарегистрированный на фотопластинке |
| radio | auf gespeicherte Energie | запасённая энергия |
| quant.el. | binär gespeichert | записанный в двоичной форме |
| comp., MS | CLR-gespeicherte Prozedur | хранимая процедура CLR |
| tech. | Computer mit gespeichertem Programm | компьютер с сохраняемой программой |
| progr. | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_D ssn) |
| comp. | elektronisch gespeichert | с электронным накоплением |
| comp., MS | erweiterte gespeicherte Prozedur | расширенная хранимая процедура |
| comp. | feststehendes gespeichertes Programm | резидентная программа |
| comp. | feststehendes gespeichertes Programm | программа-резидент |
| quant.el. | Freisetzung der gespeicherten Energie | высвобождение запасённой энергии |
| IT | gespeichert sein | храниться (о данных Лорина) |
| comp., MS | gespeicherte Anforderung | сохранённая заявка |
| quant.el. | gespeicherte Anregungsenergie | запасённая энергия накачки |
| comp., MS | gespeicherte Ansicht | сохранённое представление |
| comp. | gespeicherte Daten | данные хранимые в памяти |
| el. | gespeicherte Daten | запоминаемые данные |
| comp. | gespeicherte Daten | запомненные данные |
| IT | gespeicherte Daten | хранящиеся данные (dolmetscherr) |
| comp. | gespeicherte Daten | данные в памяти |
| econ. | gespeicherte Datenbestände | накопленные данные |
| quant.el. | gespeicherte Energie | запасённая энергия |
| energ.ind. | gespeicherte Energie | аккумулированная энергия |
| automat. | gespeicherte Information | хранимая информация |
| automat. | gespeicherte Information | записанная информация |
| quant.el. | gespeicherte Information | записанная в ЗУ информация |
| nat.res. | gespeicherte Information | запись |
| nat.res. | gespeicherte Information | регистрация |
| el. | gespeicherte Information | накопленная информация |
| IT | gespeicherte Information | записанная в память информация |
| comp. | gespeicherte Information | запомненная информация |
| food.ind. | gespeicherte Kälte | аккумулированный холод |
| microel. | gespeicherte Ladung | накопленный заряд |
| comp. | gespeicherte Mitteilung | архивированное сообщение |
| comp. | gespeicherte Nachricht | архивированное сообщение |
| comp., MS | gespeicherte Netzwerke | сохранённые сети |
| comp., MS | Gespeicherte Projekte | сохранённые проекты |
| comp., MS | gespeicherte Prozedur | хранимая процедура |
| comp., MS | gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung | хранимые процедуры сбора событий |
| comp., MS | gespeicherte Suche | сохранённый поиск |
| comp., MS | gespeicherte Systemprozeduren | системные хранимые процедуры |
| comp., MS | gespeicherte virtuelle Maschine | сохранённая виртуальная машина |
| quant.el. | gespeicherte Wellenfront | записанный волновой фронт |
| microel. | gespeicherter Befehl | команда, хранящаяся в памяти |
| comp. | gespeicherter Befehl | хранимая в памяти команда |
| comp. | gespeicherter Nachrichtenausdruck | резюме архивированных сообщений |
| comp. | gespeicherter Nachrichtenausdruck | листинг архивированных сообщений |
| comp. | gespeicherter Text | запомненный текст |
| comp. | gespeicherter Text | записанный текст |
| comp., MS | gespeicherter Zustand | сохранённое состояние |
| radio | gespeichertes Bild | записанное на магнитную ленту изображение |
| antenn. | gespeichertes Elektronenbild | скрытое электронное изображение |
| tech. | gespeichertes Erz | замагазинированная руда |
| energ.ind. | gespeichertes Gut | складированный груз |
| quant.el. | gespeichertes Hologramm | записанная в ЗУ голограмма |
| automat. | gespeichertes Modell | модель, хранимая в памяти |
| IT | gespeichertes Programm | программа в памяти (ВМ) |
| automat. | gespeichertes Programm | хранящаяся программа |
| tech. | gespeichertes Programm | хранимая программа |
| med.appl. | gespeichertes Ultraschallbild | запомненное ультразвуковое изображение |
| hydrol. | gespeichertes Wasser | аккумулированная в водохранилище вода |
| hydrol. | gespeichertes Wasser | вода водохранилища |
| water.suppl. | gespeichertes Wasser | аккумулированная вода |
| IT | gestreut gespeicherte Datei | файл с непосредственным доступом |
| IT | gestreut gespeicherte Datei | файл с прямым доступом |
| IT | gestreut gespeicherte Datei | неупорядоченный файл |
| comp. | gestreut gespeicherte Datei | файл прямого доступа |
| quant.el. | holographisch gespeichert | голографически зарегистрированный |
| quant.el. | holographisch gespeichert | записанный на голограмму |
| quant.el. | holographisch gespeichertes Bild | изображение, записанное на голограмму |
| quant.el. | im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie | энергия накачки, запасённая в активной среде |
| quant.el. | im Hologramm gespeichertes Objekt | объект, записанный на голограмму |
| quant.el. | im Lasermaterial gespeicherte Energie | энергия, запасённая в лазерном веществе |
| quant.el. | im metastabilen Niveau gespeicherte Energie | энергия, запасённая на метастабильном уровне |
| quant.el. | im Resonator gespeicherte Energie | энергия, запасённая в резонаторе |
| comp. | intern gespeichertes Programm | программа, хранимая во внутренней памяти |
| IT | Kodeelement zur Löschung von gespeicherten Daten | элемент кода стирания информации в памяти |
| comp., MS | Konfliktlöser für gespeicherte Prozeduren | арбитр конфликтов хранимых процедур |
| quant.el. | optisch gespeichert | оптически зарегистрированный |
| quant.el. | pro Volumeneinheit gespeicherte Energie | энергия, запасённая в единице объёма |
| el. | Programm gespeichertes | хранимая программа |
| tech. | Rechenmaschine mit gespeichertem Programm | ВМ с запоминаемой программой |
| comp. | redundanzfrei gespeichert | хранимый без избыточности |
| comp., MS | remote gespeicherte Prozedur | удалённая хранимая процедура |
| comp., MS | temporär gespeicherte Prozedur | временная хранимая процедура |
| quant.el. | Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte | преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения |
| IT | unformatiert gespeicherte Daten | неформатированные данные |
| IT | unformatiert gespeicherte Daten | данные произвольного формата |
| tel. | vorübergehend gespeicherte Verbindung | замедленное соединение |
| IT | zentral gespeicherte Daten | данные накапливаемые в основной памяти (ВМ) |
| comp. | zentral gespeicherte Daten | данные хранимые в основной памяти (ВМ) |
