| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken | выделение специального потока инфекционных больных |
| patents. | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| gen. | die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden | загнившие фрукты следует отделить от хороших |
| gen. | diese Fragen werden wir gesondert betrachten | эти вопросы мы рассмотрим особо |
| gen. | diese Fragen werden wir gesondert betrachten | эти вопросы мы рассмотрим по отдельности |
| gen. | diese Fragen werden wir gesondert betrachten | эти вопросы мы рассмотрим отдельно |
| gen. | gegen gesonderte Berechnung | по отдельному счету (sovest) |
| gen. | gegen gesonderte Berechnung | за отдельную плату (sovest) |
| gen. | gegen gesondertes Entgelt | за отдельную плату (ichplatzgleich) |
| law | gesondert angeordnet | на основании особого распоряжения (dolmetscherr) |
| law | gesondert ausweisen | учесть отдельно |
| law, ADR | gesondert bestellen | заказывать отдельно (...Distanzstück je Wandbefestigung gesondert bestellen OLGA P.) |
| fin. | gesondert bezahlen | оплачивать отдельно (Лорина) |
| law | gesondert erfassen | учесть отдельно |
| wareh. | gesondert halten | отдельно хранить (Лорина) |
| gen. | gesondert in Rechnung stellen | включать в счёт отдельной строкой (ichplatzgleich) |
| gen. | etwas gesondert schicken | послать что-либо отдельно |
| mining. | gesondert schneiden | производить селективную выемку (напр., пласта) |
| mining. | gesondert schneiden | производить раздельную выемку (напр., пласта) |
| law | gesondert Verfolgter | фигурант отдельного уголовного производства (перевод мой Oxana Vakula) |
| fin. | gesondert zahlen | платить отдельно (Лорина) |
| fin. | gesondert zahlen | оплачивать отдельно (Лорина) |
| stat. | gesonderte Aufführung | выделение |
| law | gesonderte Betriebsstätte | обособленное подразделение (Лорина) |
| tax. | gesonderte Betriebsstätte | обособленное подразделение организации (mirelamoru) |
| law | gesonderte Betriebsstätte der juristischen Person | обособленное подразделение юридического лица (Лорина) |
| gen. | gesonderte Ernte | раздельная уборка (урожая) |
| law | gesonderte Feststellung | раздельный учёт (jurist-vent) |
| notar. | gesonderte Feststellung | раздельный учёт (налоговой базы, вычетов, доходов и расходов (установление раздельного учета для определенных видов предприятий и т. п.) jurist-vent) |
| tax. | gesonderte Feststellung | особый порядок налогообложения доходов прибыли (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| gen. | gesonderte Getreideernte | раздельная уборка зерновых культур |
| econ. | gesonderte Gewinnfeststellung | особый метод определения размера прибыли |
| econ. | gesonderte Gewinnfeststellung | специфичный метод определения размера прибыли |
| econ. | gesonderte Gewinnfeststellung | неунифицированный метод определения размера прибыли |
| law | gesonderte Haushalte führen | вести раздельное хозяйство (Лорина) |
| gen. | gesonderte Haushalte führen | вести хозяйство раздельно |
| mil., grnd.forc. | gesonderte mechanisierte Brigade | ОМБр (q-gel) |
| law | gesonderte Priorität | раздельный приоритет |
| tech. | gesonderte Regulierung | отдельное регулирование (Gaist) |
| sport. | gesonderte Schulung | раздельная отработка (движений) |
| sport. | gesonderte Schulung | отработка техники по элементам |
| sport. | gesonderte Schulung der Arme | раздельная отработка движений рук |
| sport. | gesonderte Schulung der Beine | раздельная отработка движений ног |
| econ. | gesonderte statistische Erfassung | специальное статистическое наблюдение |
| manag. | gesonderte Struktureinheit | обособленное структурное подразделение (Лорина) |
| agric. | gesonderte Unterbringung der Ernte | раздельная уборка (урожая) |
| stat. | gesonderter Ausweis | выделение |
| comp. | gesonderter Stack | специальный стек |
| kayak. | gesonderter Start | раздельный старт |
| med., obs. | gesonderter Strom von Geschädigten | специальный поток поражённых |
| med., obs. | gesonderter Strom von Verletzten | специальный поток поражённых |
| med., obs. | gesonderter Strom von Verwundeten | отдельный поток раненых |
| law | gesondertes Anderkonto | специальный счёт эскроу (wanderer1) |
| cinema.equip. | gesondertes Bleichen | раздельное отбеливание (при раздельной обработке фонограммы и изображения) |
| gen. | in gesondertem Umschlag | в отдельном конверте |
| law | ohne die gesondert erteilte Zustimmung | без чётко выраженного согласия (Гималайя) |
| gen. | von allen gesondert | отдельно ото всех |
