| German | Russian |
| abweichend von den rechtlichen Vorgaben für den gesetzlichen Mindesturlaub | за исключением установленного законом положения о предоставлении минимального отпуска (SKY) |
| auf gesetzliche Weise | законным способом (Лорина) |
| auf gesetzlichem Wege | легальным путём |
| auf gesetzlichem Wege | законным порядком |
| Auferlegung gesetzlicher Beschränkungen | введение законных ограничений |
| aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung | в силу правового обязательства (Andrey Truhachev) |
| aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung | на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung | в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| Ausgleichszahlung für gesetzlichen Urlaub | оплата отпусков |
| besonderer gesetzlicher Milderungsgrund | особое смягчающее обстоятельство, предусмотренное законом |
| dem Ehegatten zukommender gesetzlicher Erbteil | указная часть |
| dem Ehegatten zukommender gesetzlicher Erbteil | указная доля |
| dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen | соответствовать составу преступления, установленного законом |
| der gesetzliche Inhaber | законный владелец (документа dolmetscherr) |
| Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. | Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| die gesetzliche Ermächtigung | закреплённое в законе полномочие (uzbek) |
| eigenmächtiges Abgehen von den gesetzlichen Erfordernissen | произвольное отступление от требования закона |
| eigenmächtiges Abweichen von den gesetzlichen Erfordernissen | произвольное отступление от требования закона |
| entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen | в соответствии с действующим законодательством |
| Erbschein aufgrund gesetzlicher Erbfolge | свидетельство о праве на наследство по закону (SKY) |
| Erläuterung der gesetzlichen Bestimmungen | толкование положений законодательства (Лорина) |
| erstberufener gesetzlicher Erbe | наследник первой очереди по закону (Лорина) |
| Erteilung des gesetzlichen Erbscheins verweigern | отказать в выдаче свидетельства о праве на наследство по закону (wanderer1) |
| es ist gesetzlich geregelt, dass | законом установлено, что (SKY) |
| Festsetzung der gesetzlichen Maßnahmen | установление законодательных мер |
| Förmlichkeit gesetzliche | формальность, предписываемая законом |
| für gesetzlich erklären | легализовать |
| für gesetzlich erklären | легитимировать |
| für gesetzlich erklären | легализировать |
| für gesetzlich erklärt werden | легитимироваться |
| gegen Nachdruck gesetzlich geschützt | от незаконной перепечатки защищено законом |
| gemäß den gesetzlichen Bestimmungen | в соответствии с действующим законодательством |
| Genehmigung eines Rechtsgeschäftes eines Minderjährigen durch den gesetzlichen Vertreter | одобрение сделки несовершеннолетнего законным представителем |
| gesetzlich anerkannt | легитимный |
| gesetzlich bestimmen | устанавливать законом (Лорина) |
| gesetzlich bestimmt | установленный законом (Лорина) |
| gesetzlich festgelegt | закреплённый законодательно (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich festgelegt | закреплённый законом (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich festgelegt | закреплённый в законе (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich festgelegt | установленный законом (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich festgelegte Frist | установленный законом срок (SKY) |
| gesetzlich festgelegte Taxe | обязательная такса |
| gesetzlich festgelegte Zinsen | узаконенные проценты |
| gesetzlich festlegen | узаконить |
| gesetzlich geregelt | установленный законом (Лорина) |
| gesetzlich geschützt | защищённый в правовом отношении |
| gesetzlich geschützt | законодательно защищённый |
| gesetzlich geschützt | защищённый законом (Лорина) |
| gesetzlich geschützt | охраняемый законом |
| gesetzlich geschütztes Warenzeichen | охраняемый товарный знак |
| gesetzlich verankern | придать законную силу |
| gesetzlich verankern | узаконить |
| gesetzlich verankern | закрепить в правовом порядке |
| gesetzlich verankert | предусмотренный законом (jurist-vent) |
| gesetzlich verankertes Recht | законодательно закреплённое право (Viola4482) |
| gesetzlich verankertes Recht | законное право (jurist-vent) |
| gesetzlich verbindliche Weisungen | указания, имеющие силу закона |
| gesetzlich verboten | запрещено законом (Лорина) |
| gesetzlich verfolgen | преследовать по закону (Abete) |
| gesetzlich vertretener Zeuge | законно представленный свидетель (свидетель, у которого есть попечитель, или несовершеннолетний свидетель Лорина) |
| gesetzlich vertretener Zeuge | законно представленный свидетель (Лорина) |
| gesetzlich vorgegebene Frist | установленный законом срок (SKY) |
| gesetzlich vorgeschrieben | установленный законом (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | требуемый по закону (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | обязательный по закону (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | полагающийся по закону (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | требуемый законом (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | полагающиеся по закону (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | устанавливаемый законом (Andrey Truhachev) |
| gesetzlich vorgeschrieben | предписанный законом |
| gesetzlich vorgeschriebene Handlung | действие, предусмотренное законом |
| gesetzlich vorgeschriebene ärztliche Untersuchung | медицинский обязательный осмотр |
| gesetzlich vorgeschriebene Versteigerung | публичные торги, предписанные законом |
| gesetzlich vorgesehen | предусмотренный законом (Лорина) |
| gesetzlich vorgesehene Frist | предусмотренный законом срок (Лорина) |
| gesetzlich vorgesehene Handlung | действие, предусмотренное законом |
| gesetzlich zulässig | допустимый законодательством (jurist-vent) |
| gesetzlich zulässig | допустимый законом (Ronaldina) |
| gesetzlich zulässig | разрешено законом (Лорина) |
| gesetzlich zulässige Zinsen | узаконенные проценты |
| gesetzliche Anforderung | требование, предусмотренное законом (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Anforderung | требование закона (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Anforderung | законодательное требование (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Anforderung | обязательное требование (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Arbeitszeit | законодательное рабочее время |
| gesetzliche Arbeitszeit | рабочее время, установленное законом |
| gesetzliche Aufbewahrungspflichten | обязательства хранения в силу закона (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Aufbewahrungspflichten | обязательства хранения, возникающие в силу закона (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Ausgestaltung | законодательное регулирование (напр., der Grundrechte) |
| gesetzliche Auslegung | законодательное толкование |
| gesetzliche Auslegung | толкование, законодательно" |
| gesetzliche Auslegung | легальное толкование |
| gesetzliche Bedingung | законное условие (Лорина) |
| gesetzliche Begründung | законное основание |
| gesetzliche Bestimmtheit der Strafe | определённость наказания, предусмотренная законом |
| gesetzliche Bestimmung | законное предписание |
| gesetzliche Bestimmung | подзаконный акт |
| gesetzliche Bestimmung | узаконение |
| gesetzliche Bestimmung | законоположение |
| gesetzliche Bestimmung | правило |
| gesetzliche Bestimmung | закон |
| gesetzliche Bestimmungen | законодательные акты |
| gesetzliche Bestimmungen | положения закона (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Bestimmungen | положения законодательства |
| gesetzliche Bestimmungen | законы |
| gesetzliche Bestimmungen | законодательство |
| gesetzliche Betreuung | предусмотренное законом опекунство (LiudmilaLy) |
| gesetzliche Beweisregel | правило доказывания, предусмотренное законом |
| gesetzliche Bürgschaft | установленное законом поручительство |
| gesetzliche Erben erster Ordnung | наследники по закону первой очереди |
| gesetzliche Erben zweiter Ordnung | наследники по закону второй очереди |
| gesetzliche Erbfolge | порядок наследования по закону |
| gesetzliche Erbfolge | наследование по закону |
| gesetzliche Festlegung des Rechtes | оформление права (Александр Ш.) |
| gesetzliche Fiktion | юридическая фикция |
| gesetzliche Frist | срок, предусмотренный законом |
| gesetzliche Frist | установленный законом срок (Лорина) |
| gesetzliche Frist | законный срок |
| gesetzliche Förmlichkeit | формальность, предписываемая законом |
| gesetzliche Förmlichkeit | законодательная формальность |
| gesetzliche Garantie | законная гарантия |
| gesetzliche Grundlage | законная основа |
| gesetzliche Grundlagen | правовые основы (dolmetscherr) |
| gesetzliche Grundlagen | законные основания (Лорина) |
| gesetzliche Gründe | правовые основания (dolmetscherr) |
| gesetzliche Haftung | юридическая ответственность (dolmetscherr) |
| gesetzliche Hypothek | ипотека в силу закона (DangerGirl) |
| gesetzliche Höchstgrenze der Strafe | верхний предел наказания, предусмотренный законом |
| gesetzliche Höherstufung von Ämtern | повышение служащих в должности на основании закона |
| gesetzliche Interessen | законные интересы (Лорина) |
| gesetzliche Interpretation | толкование, законодательно" |
| gesetzliche Konventionalstrafe | законная неустойка |
| gesetzliche Krankenversicherung | установленное законом страхование на случай болезни |
| gesetzliche Kündigungsfrist | установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении (договора dolmetscherr) |
| gesetzliche Kündigungsfrist | установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении (dolmetscherr) |
| gesetzliche Lizenz | лицензия законная |
| gesetzliche Maßnahme | законодательная мера |
| gesetzliche Maßnahme | законная мера |
| gesetzliche Neuregelung | новое законодательное урегулирование |
| gesetzliche Neuregelung | изменение законодательства |
| gesetzliche Neuregelung | новое законодательное регулирование |
| gesetzliche Preisvorschrift | цена, установленная законом |
| gesetzliche Privilegien | законные привилегии |
| gesetzliche Rahmenbedingungen | нормативно-правовое обеспечение (dolmetscherr) |
| gesetzliche Regelung | законодательное регулирование |
| gesetzliche Regelung | норма законодательства (jurist-vent) |
| gesetzliche Regelung | законодательная регламентация |
| gesetzliche Regelungen | законодательство |
| gesetzliche Regulierung | законодательное регулирование (напр., der Grundrechte) |
| gesetzliche Richtlinien | законодательные принципы (dolmetscherr) |
| gesetzliche Rücklage | накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| gesetzliche Rücklage | обязательный резерв (напр., в банке) |
| gesetzliche Stellvertretung | законное представительство |
| gesetzliche Strafbarkeitsbestimmung | законодательное определение наказуемости |
| gesetzliche Unteilbarkeit | законная неделимость |
| gesetzliche Unterhaltspflicht | обязанность алиментации, предусмотренная законом |
| gesetzliche Verankerung | законодательное оформление |
| gesetzliche Verbrechenserklärung | объявление законом какого-либо деяния преступным |
| gesetzliche Verbrechenserklärung | пенализация |
| gesetzliche Vermutung | законное предположение |
| gesetzliche Vermutung | законная презумпция |
| gesetzliche Verpflichtung | правовая обязательность (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Verpflichtung | юридическая обязательность (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Verpflichtung | юридическое обязательство (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Verpflichtung | правовое обязательство (Andrey Truhachev) |
| gesetzliche Vertragsstrafe | законная неустойка |
| gesetzliche Vertretung | законное представительство (im Unterschied zur freiwilligen oder vertraglichen Vertretung) |
| gesetzliche Voraussetzungen | требования законодательства (dolmetscherr) |
| gesetzliche Voraussetzungen | юридические предпосылки (Vorbild) |
| gesetzliche Vorgaben | требования законодательства (Vaszlav_) |
| gesetzliche Vorgaben | законодательные требования (Steuern Vaszlav_) |
| gesetzliche Vorschriften | законодательные нормы (dolmetscherr) |
| gesetzliche Zinsen | узаконенные проценты |
| gesetzliche Zuständigkeit | законная подсудность |
| gesetzliche Änderung | правовое изменение (dolmetscherr) |
| gesetzliche Änderung | законодательное изменение (dolmetscherr) |
| gesetzliche Änderung | изменение законодательства (dolmetscherr) |
| gesetzlichen Regelungen | положения закона (Andrey Truhachev) |
| gesetzlichen Regelungen | законодательные акты (Andrey Truhachev) |
| gesetzlichen Regelungen | нормативные акты (Andrey Truhachev) |
| gesetzlichen Versicherung | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством (dolmetscherr) |
| gesetzlicher Anspruch | законное требование |
| gesetzlicher Anspruch | законное право |
| gesetzlicher Erbe | наследник в силу закона (как альтернатива к "наследник по закону" Mme Kalashnikoff) |
| gesetzlicher Erbe | наследник по закону |
| gesetzlicher Erbe erster Ordnung | наследник первой очереди по закону (Лорина) |
| gesetzlicher Erbe erster Ordnung | наследник по закону первой очереди |
| gesetzlicher Erbschein | свидетельство о праве на наследство по закону (Лорина) |
| gesetzlicher Feiertag | законодательно утверждённый праздничный день |
| gesetzlicher Feiertag | праздничный день, установленный законом |
| gesetzlicher Forderungsübergang | уступка требования по закону |
| gesetzlicher Forderungsübergang | суброгация |
| gesetzlicher Grund | законное основание |
| gesetzlicher Güterstand | законный режим имущества супругов (режим совместной собственности jurist-vent) |
| gesetzlicher Güterstand | установленный законом режим имущественных отношений супругов (kazak123) |
| gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft | установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью (dolmetscherr) |
| gesetzlicher Jahresurlaub | ежегодный отпуск, установленный законом (Лорина) |
| gesetzlicher Mindestlohn | законодательно установленный минимум оплаты труда (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| gesetzlicher Mindesturlaub | минимальный отпуск, установленный законом (SKY) |
| gesetzlicher Nachfolger | законный преемник |
| gesetzlicher Preis | государственная цена staatlicher |
| gesetzlicher Rechtsnachfolger | законный правопреемник |
| gesetzlicher Regelsatz | норма закона (Лорина) |
| gesetzlicher Richter | судья, рассматривающий дело в соответствии с законом |
| gesetzlicher Stellvertreter | законный представитель |
| gesetzlicher Strafrahmen | пределы наказания, предусмотренные законом |
| gesetzlicher Tatbestand | состав преступления, описанный в законе |
| gesetzlicher Unterhalt | законный размер материальной помощи |
| gesetzlicher Unterhalt | предоставление содержания в силу закона |
| gesetzlicher Urlaub | отпуск, установленный законом (Лорина) |
| gesetzlicher Vertreter | представитель в силу закона |
| gesetzlicher Vertreter | законный представитель |
| gesetzlicher Weg | законный порядок |
| gesetzliches Güterrecht | имущественное право, предусмотренное законом |
| gesetzliches Handeln | законное действие |
| gesetzliches Hindernis | законное препятствие |
| gesetzliches Interesse | законный интерес |
| gesetzliches Mittel | законное средство |
| gesetzliches Pfand | залог по закону |
| gesetzliches Pfandrecht | право залога в силу закона |
| gesetzliches Pfandrecht | залоговое право, предусмотренное законом |
| gesetzliches Pfandrecht | залог по закону |
| gesetzliches Recht | право, записанное в законе |
| gesetzliches Recht | законное право |
| gesetzliches Rentenversicherungssystem | система обязательного пенсионного страхования (SKY) |
| gesetzliches Verfahren | порядок судопроизводства, предусмотренный законом |
| gesetzliches Vertretungsverbot | законный запрет представительства |
| gesetzliches Veräußerungsverbot | запрет отчуждения, предусмотренный законом |
| gesetzliches Vorkaufsrecht | законное право преимущественной покупки |
| Gleichgültigkeit gegenüber gesetzlichen Bestimmungen | равнодушие к нормам закона |
| im gesetzlichen Ausmaß | в установленном законом размере (Лорина) |
| im gesetzlichen Rahmen | в рамках действующего законодательства (dolmetscherr) |
| im gesetzlichen Sinne | юридически (Гевар) |
| im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen | в пределах, установленных действующим законодательством (jurist-vent) |
| in der gesetzlichen Höhe | в установленном законом размере (Лорина) |
| in gesetzlich zulässiger Weise | допустимым законодательством способом (jurist-vent) |
| in gesetzlich zulässiger Weise | способом, допустимым законодательством (jurist-vent) |
| in gesetzlicher Höhe | в установленном законом размере (Лорина) |
| in gesetzlicher Weise | в установленном порядке |
| in gesetzlicher Weise | в предусмотренном законом порядке (Лорина) |
| in gesetzlicher Weise | в установленном законодательством порядке (Лорина) |
| in gesetzlicher Weise | в установленном законом порядке (Лорина) |
| innerhalb der gesetzlichen Schranken | в рамках закона (Юрий Павленко) |
| Institut der gesetzlichen Qualitätsgarantie | институт законной гарантии качества (Allgemeine Lieferbedingungen des RGW) |
| Institut der gesetzlichen Qualitätssicherung | институт законной гарантии качества (Allgemeine Lieferbedingungen des RGW) |
| Konformität mit gesetzlichen Vorschriften bzgl. Arbeitsschutz | единообразие с положениями закона об охране труда (Olika) |
| Kreis der gesetzlichen Erben | круг лиц, призываемых к наследованию по закону |
| Legitimation des gesetzlichen Vertreters | полномочие законного представителя |
| nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen | в соответствии с требованиями действующего законодательства (jurist-vent) |
| nach den gesetzlichen Bestimmungen | в соответствии с законом (dolmetscherr) |
| nach den gesetzlichen Bestimmungen | в соответствии с действующим законодательством |
| nach den gesetzlichen Vorschriften | в соответствии с предписаниями закона (Лорина) |
| nach den gesetzlichen Vorschriften | согласно предписаниям закона (Лорина) |
| nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen | в соответствии с законодательством (juste_un_garcon) |
| normative und gesetzliche Regelung | нормативно-правовое регулирование (dolmetscherr) |
| ohne gesetzlichen Grund | без законного основания (Лорина) |
| Sammlung gesetzlicher Akte | сборник законодательных актов |
| sein gesetzliches Recht wahrnehmen | воспользоваться своим законным правом |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если иное не предусмотрено законом (SKY) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это предусмотрено законом (Лорина) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это разрешено законом (Лорина) |
| soweit dies gesetzlich zulässig ist | если это установлено законом (SKY) |
| soweit diese gesetzlich anfällt | если он предусмотрен законом (налог dolmetscherr) |
| soweit er sich aus den gesetzlichen Vorschriften ergibt | в случаях предусмотренных законодательством (dolmetscherr) |
| soweit gesetzlich erforderlich | если требует закон (Лорина) |
| soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist | если иное не установлено законом (SKY) |
| soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено законом (Лорина) |
| soweit gesetzlich zulässig | в случаях, предусмотренных законом (Лорина) |
| soweit gesetzlich zulässig | если это разрешено законом (Лорина) |
| soweit gesetzlich zulässig | в случаях, предусмотренных законодательством (SKY) |
| soweit gesetzlich zulässig | если это не противоречит законодательству (dolmetscherr) |
| soweit gesetzlich zulässig | в объёме дозволенном законом (paseal) |
| soweit gesetzlich zulässig | насколько это разрешено законодательством (paseal) |
| soweit nicht anderes gesetzlich vorgeschrieben ist | если иное не предписано законом (Лорина) |
| soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist | если иное не предписано законом в обязательном порядке (Лорина) |
| soweit nicht anders gesetzlich geregelt | если иное не предусмотрено законом (SKY) |
| soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist | если иное не предусмотрено законом (Лорина) |
| soweit vertraglich oder gesetzlich nicht anders festgelegt ist | если иное не установлено договором или законом (Лорина) |
| Stellvertretung gesetzliche | законное представительство |
| Strafbarkeitsbestimmung gesetzliche | законодательное определение наказуемости |
| Unterschreitung des gesetzlichen Strafrahmens | наказание ниже низшего предела санкции Strafe unter |
| Unterschreitung des gesetzlichen Strafrahmens | наказание ниже минимума Strafe unter |
| Verstoß gegen ein gesetzliches Verbot | нарушение установленного законом запрета |
| von seinem gesetzlichen Recht Gebrauch machen | воспользоваться своим законным правом |
| Wahrnehmung der gesetzlichen Interessen | защита законных интересов (Лорина) |
| Wahrnehmung der gesetzlichen Rechte | защита законных прав (Лорина) |
