Terms containing geschlagen

Subject	German	Russian
food.ind.	Absetzen von geschlagenem Rahm	оседание взбитых сливок
gen.	alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen	он пренебрег всеми моими советами
gen.	auch seine Stunde hat geschlagen	пришёл и его черёд
gen.	auch seine Stunde hat geschlagen	пробил и его час
pomp.	aus dem Feld geschlagen werden	потерпеть поражение
gen.	aus dem Feld geschlagen werden	потерпеть поражение (тж. перен.)
gen.	bewusstlos geschlagen	избитый до потери сознания (Abete)
gen.	blau geschlagen	избитый до синяков (massana)
gen.	das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	пробил смертный час
gen.	das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	настал смертный час
gen.	das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	настал последний час
gen.	das letzte Stündlein hat geschlagen ist gekommen	пробил последний час
gen.	der Gegner gab sich geschlagen	противник признал себя побеждённым
gen.	der Gegner wurde in die Fliicht geschlagen	противника обратили в бегство
gen.	der geschlagene Gegner flieht über die westliche Grenze	разбитый противник спасается бегством через западную границу
gen.	der konservative Kandidat ist geschlagen worden	кандидат консерваторов потерпел поражение (на выборах)
arts.	die Beine sind übereinander geschlagen	в позе "нога на ногу"
gen.	die Glocke hat zehn geschlagen	башенные часы пробили десять часов
gen.	die Glocke hat zehn geschlagen	башенные куранты пробили десять часов
gen.	die Glocke hat zehn geschlagen	пробило десять часов
gen.	die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern	быстро наведённый мост покоится на крепких стойках
gen.	die Stunde der Bewährung hat geschlagen	час испытания пробил
gen.	die Stunde der Trennung hat geschlagen	настал час разлуки
gen.	dieser Kandidat ist geschlagen worden	этот кандидат потерпел поражение (на выборах)
gen.	ein geschlagener Mann	побеждённый
gen.	eine geschlagene Dreiviertelstunde	битые три четверти часа
inf.	eine geschlagene Stunde warten	ждать битый час
gen.	eine geschlagene Stunde lang warten	ждать битый час
energ.ind.	einfach geschlagenes Drahtseil	проволочный канат одинарной свивки
energ.ind.	einfach geschlagenes Seil	канат одинарной свивки
gen.	er ist ein geschlagener Mann	он конченый человек
gen.	er ist mit Dummheit geschlagen	на него нашло затмение
gen.	er ist mit Dumpfheit geschlagen	на него нашло затмение
gen.	er ist wie mit Blindheit geschlagen	он словно слепой
gen.	er war wie aufs Maul geschlagen	он пикнуть не смел
gen.	es hat eins geschlagen	пробило час
met.	fertig geschlagenes Stück	поковка
met.	fertig geschlagenes Stück	кованое изделие
wood.	frisch geschlagenes Holz	свежесрубленная древесина (marinik)
proverb	Für einen Geschlagenen Gelernten bekommt man zwei Ungeschlagene Ungelernte	За одного битого двух небитых дают (Andrey Truhachev)
food.ind.	geschlagene Buttermilch	сбитая пахта
food.ind.	geschlagene Buttermilch	взбитая пахта
textile	geschlagene Karte	просечённая карта
textile	geschlagene Leine	свитый канат
mil., navy	geschlagene Leine	линь тросовой работы
sport.	geschlagene Mannschaft	проигравшая команда
sport.	geschlagene Mannschaft	команда, потерпевшая поражение
food.ind.	geschlagene Masse	взбитая масса
construct.	geschlagene Niete	насаженная заклёпка
sport.	geschlagener Ball	пробитый мяч
chem.	geschlagener Hafen	горшок стекловаренный, изготовленный "в набивку" или "в натир"
tech.	geschlagener Niet	поставленная заклёпка
mach.comp.	geschlagener Nietdurchmesser	диаметр поставленной заклёпки
food.ind.	geschlagener Rahm	взбитые сливки
food.ind.	geschlagener Rahm	сбитые сливки
el.chem.	geschlagener Stahl	кованая сталь
mil.	geschlagener Zünder	снаряжённый взрыватель
cook.	geschlagenes Eiweiß	взбитые белки
food.ind.	geschlagenes Eiweiß	взбитый яичный белок
food.ind.	geschlagenes Eiweiß	взбитый яичный белок
gen.	geschlagenes Eiweiß	взбитый белок
gen.	geschlagenes Eiweiß einmischen	перемешать, влив взбитые белки
econ.	geschlagenes Gold	листовое золото
agric.	geschlagenes Holz	лес сваленый
construct.	geschlagenes Holz	срубленный лесоматериал
construct.	geschlagenes Holz	срубленное дерево
forestr.	geschlagenes Holz	срубленный лес
forestr.	geschlagenes Holz	заготовленная древесина
agric.	geschlagenes Holz	лес срубленый
agric.	geschlagenes Holz	рубленый лес
tech.	geschlagenes Seil	кручёный канат
textile	geschlagenes Seil	свитый канат
textile	geschlagenes Seil	витой канат
tech.	geschlagenes Seil	свитой канат
nautic.	geschlagenes Tau	свитой канат
nautic.	geschlagenes Tau	свитой трос
textile	hart geschlagener Stoff	ткань с большим заполнением
textile	hart geschlagener Stoff	плотная ткань
gen.	ich bekenne mich geschlagen	я признаю себя побеждённым
gen.	ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове ударило
gen.	ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как обухом по голове (ударило)
gen.	ich bin wie vor den Kopf geschlagen	меня как громом поразило
gen.	ich wärte schon eine geschlagene Stunde	я жду уже битый час
gen.	ihr Sohn ist ganz aus der Art geschlagen	их сын пошёл совсем не в них
energ.ind.	im Gesenk geschlagener Lasthaken	штампованный грузовой крюк
construct.	in den Fels geschlagen	высеченный в скале (Abete)
nat.res.	in Reihe geschlagene Pfähle	сваи, забитые в ряд
shipb.	kabelweise geschlagenes Tau	трос кабельной работы
shipb.	kabelweise geschlagenes Tau	трос кабельной свивки
nautic.	kabelweise geschlagenes Tau	трос кабельного спуска
shipb.	kabelweise geschlagenes Trosse	трос кабельной работы
construct.	kalt geschlagene Niete	заклёпка, посаженная в холодном состоянии
tenn.	kurz geschlagener Ball	короткий удар
tenn.	lang geschlagener Ball	длинный удар
missil.	massiv geschlagene Rakete	ракета с цилиндрическим зарядом твёрдого топлива
avia.	massiv geschlagene Rakete	ракетный двигатель с цилиндрическим зарядом твёрдого топлива
fig.	mit Blindheit geschlagen sein	глубоко заблуждаться
fig.	mit Blindheit geschlagen sein	быть поражённым слепотой
fig.	mit Blindheit geschlagen sein	быть в ослеплении
fig.	mit Blindheit geschlagen sein	ослепнуть
inf.	mit Stummheit geschlagen sein	потерять дар речи
inf.	mit Stummheit geschlagen sein	онеметь
gen.	nun hat es aber zwölf geschlagen!	пора кончать!
gen.	nun hat es aber zwölf geschlagen!	довольно!
voll.	scharf geschlagene Aufgabe	силовая подача
textile	Seil einfach geschlagenes	канат одинарной свивки
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его последний час
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	настал его смертный час
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	пробил его смертный час
gen.	sein letztes Stündlein hat geschlagen	пробил его последний час
gen.	seine letzte Stunde hat geschlagen	его последний, смертный час пробил
mil.	sich geschlagen geben	признать себя побеждённым (Andrey Truhachev)
sport.	sich geschlagen geben	признать своё поражение
mil., navy	Tauwerk links geschlagen	трос левой свивки
mil., navy	Tauwerk rechts geschlagen	трос правой свивки
shipb.	trossenweise geschlagenes Tau	канат тросовой работы
nautic.	trossenweise geschlagenes Tau	канат тросового плетения
shipb.	trossweise geschlagenes Tau	канат тросового спуска
shipb.	trossweise geschlagenes Tau	канат тросовой свивки
shipb.	trossweise geschlagenes Tau	канат тросового плетения
construct.	warm geschlagen	посаженный в нагретом состоянии
gen.	wie vor den Kopf geschlagen	ошеломлённый
gen.	wie vor den Kopf geschlagen	как громом поражённый
inf.	wissen, was die Glocke geschlagen hat	быть в курсе дела (Manon Lignan)
hist.	zum Ritter geschlagen werden	быть посвящённым в рыцари (Лорина)
energ.ind.	zweifach geschlagenes Drahtseil	проволочный канат двойной свивки
textile	zweifach geschlagenes Seil	канат двойной свивки