Terms containing geschaffen

Subject	German	Russian
gen.	aus gröberem Ton geschaffen sein	быть более грубого склада
rel., christ.	das nicht von Menschenhand geschaffene Bildnis Christi	Спас Нерукотворный (askandy)
gen.	der Künstler hat ein neues Bild geschaffen	художник создал новую картину
gen.	die Arbeit hat den Menschen geschaffen	Труд создал человека
patents.	die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis	предусматриваемое статьёй 3 право
gen.	die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen	мать снова установила лад между детьми
gen.	die solcherart geschaffene Sachlage	создавшееся таким образом положение
law, commer.	durch Bestellung auf der Grundlage eines Vertrages geschaffene Basis	договорно-позаказная основа
rel., christ.	ein neuer Mensch ist vom Geist Gottes geschaffen	новый человек сотворённый Божьим Духом (maxkuzmin)
sculp.	er hat ein Gleichnis der Skulptur geschaffen	он создал копию скульптуры (Andrey Truhachev)
gen.	er ist zum Arzt wie geschaffen	Умение лечить дано ему свыше
gen.	er ist zum Arzt wie geschaffen	он врач по призванию
gen.	er ist zum Arzt wie geschaffen	он врач от Бога
gen.	er ist zum Lehrer wie geschaffen	он прирождённый учитель
humor.	er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat	он стоял в чём мать родила
bible.term.	erste von Gott geschaffene Frau	первая женщина, созданная Богом (Andrey Truhachev)
gen.	für die Rolle geschaffen sein	быть созданным для роли (pizarrosch)
gen.	für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden	для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа
gen.	füreinander geschaffen sein	предназначаться друг для друга (Andrey Truhachev)
gen.	füreinander geschaffen sein	быть предназначенными друг для друга (Andrey Truhachev)
gen.	füreinander geschaffen sein	быть созданными друг для друга (Andrey Truhachev)
gen.	im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen	в ходе производственного процесса создаются новые ценности
silic.	neu geschaffene Oberfläche	вновь образовавшаяся при помоле поверхность
med.	operativ geschaffene Anastomose	созданный анастомоз (die operativ geschaffene Verbindung Midnight_Lady)
rel., christ.	seinem Bild und seiner Ähnlichkeit gemäß geschaffen	созданный по Его Бога образу и подобию (AlexandraM)
gen.	ursprünglich geschaffen	первозданный (AlexandraM)
gen.	von Gott geschaffen	богозданный (Andrey Truhachev)
gen.	von Gott geschaffene Natur	богозданная природа (Andrey Truhachev)
gen.	von Menschenhand geschaffen	рукотворный (komsomol)
fig.	wie geschaffen	заточённый (AlexandraM)
gen.	wie geschaffen	от Бога (zum Dat wie geschaffen – создан кем-то, дар от Бога Shmelev Alex)