Terms containing gerissen

Subject	German	Russian
gen.	aus dem Zusammenhang gerissen	вырванный из контекста (mirelamoru)
idiom.	aus seinen Illusionen gerissen werden	спуститься с небес на землю (Andrey Truhachev)
avunc.	bei ihm ist der Film gerissen	он отключился
inf.	das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen	это стало в копеечку
gen.	der Bindfaden ist gerissen	бечёвка разорвалась
gen.	der Damm ist gerissen	плотину прорвало
gen.	der Draht ist ab gerissen	телеграфная связь нарушена
gen.	der Draht ist ab gerissen	телефонная связь нарушена
gen.	der Gedankenfaden ist ihm gerissen	он потерял нить (мыслей)
gen.	der Wolf hat ein Schaf gerissen	волк разорвал овцу
gen.	die Schlinge ist gerissen	петля разорвалась
gen.	dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen	этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки
gen.	ein gerissener Betrüger	продувной обманщик
gen.	ein gerissener Bursche	тёртый калач
gen.	ein gerissener Bursche	продувная бестия
gen.	ein gerissener Bursche	пройдоха
gen.	ein gerissener Bursche	продувной парень
gen.	ein gerissener Kerl	пройдоха
gen.	ein gerissener Kerl	продувная бестия
gen.	ein gerissener Kerl	тот ещё перец (Sebas)
gen.	ein gerissener Kerl	тёртый калач
gen.	ein gerissener Patron	тёртый калач
gen.	ein gerissener Patron	пройдоха
gen.	ein gerissener Strick	хитрец
gen.	ein gerissener Strick	пройдоха
gen.	ein gerissener Strick	хитрый плут
gen.	eine gerissene Saite	лопнувшая струна
gen.	eine gerissene Telefonverbindung	прерванная телефонная связь
gen.	er hat ein Loch in die Hose gerissen	он сделал дыру в брюках
gen.	er hat ein Loch in die Hose gerissen	он порвал брюки
gen.	er hat sich am Bein eine Wunde gerissen	он поранил себе ногу
gen.	er hat sich am Bein eine Wunde gerissen	он напорол себе ногу
gen.	er hat sich am Bein gerissen	он напорол себе ногу
gen.	er hat sich am Bein gerissen	он поранил себе ногу
gen.	er hat sich an einem Nagel gerissen	он напоролся на гвоздь
gen.	er hat sich an einem Nägel gerissen	он напоролся на гвоздь
gen.	er war ein gerissener Winkeladvokat	он был продувным крючкотвором
fig.	er wurde hin und her gerissen	он был обуреваем сомнениями
fig.	er wurde hin und her gerissen	он бросался из одной крайности в другую
fig.	er wurde hin und her gerissen	его бросало с одной стороны на другую
nucl.pow.	gerissene Brennelementhülle	разрушенная оболочка твэла
textile	gerissene Fäden	рвань нитей
textile	gerissene Fäden	путанка
silic.	gerissene Glasur	глазурь с трещинами
avia.	gerissene halbe Rolle	быстрая полубочка
pulp.n.paper	gerissene Lumpen	разработанное тряпьё
pulp.n.paper	gerissene Lumpen	рваное тряпьё
textile	gerissene Lumpen	рваный лоскут
textile	gerissene Lumpen	разработанный лоскут
mil.	gerissene Rolle	быстрая бочка
avia.	gerissene Rolle	неуправляемая бочка
railw., road.wrk.	gerissene Schwelle	шпала с трещинами
construct.	gerissene Zugzone	растянутая зона с трещиной
construct.	gerissener Beton	растянутый бетон (am)
law	gerissener Dieb	ловкий вор
polym.	gerissener Faden	оборванная нить
silic.	gerissener Formling	сырец с трещинами
gen.	gerissener Geschäftsmann	тёртый коммерсант
gen.	gerissener Geschäftsmann	ловкий коммерсант
law, inf.	gerissener Kerl	ловкач
gen.	gerissener Kunde	тёртый калач
gen.	gerissener Kunde	ловкач
textile	gerissener Samt	разрезной бархат
inf.	gerissener Typ	деляга (Andrey Truhachev)
textile	gerissenes Band	рвань ленты
biol.	gerissenes Loch	разорванное отверстие
oil	gerissenes Rohr	разорванная труба
textile	gerissenes Spinnkabel	штапелированная лента, полученная разрывом (жгута)
polym.	gerissenes Spinnkabel	штапелированная лента, полученная методом разрыва
gen.	ich habe mir ein Loch ins Kleid gerissen	я разорвала платье
gen.	mir ist das Schuhband gerissen	у меня шнурок порвался (Ин.яз)
gen.	Sie haben ihn aus dem glückseligen Zustand gerissen	вы нарушили его блаженное состояние
gen.	sie ist gerissen	она хитрая баба
gen.	sie ist gerissen	она продувная баба