Terms for subject General containing gerichtete

German	Russian
alles war für seinen Empfang gerichtet	всё было готово для его приёма
an jemandes Adresse gerichtet sein	в адрес (Vas Kusiv)
an wen war der Brief gerichtet?	кому было направлено это письмо?
der Aufruf ist an alle gerichtet	призыв обращен ко всем
der Wirt hat uns mehrere Gerichte aufgetischt	трактирщик поставил перед нами много разных кушаний
ein einwärts gerichteter Mensch	замкнутый человек
ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht	Приветливое лицо – лучшее кушанье
ein Gericht und ein freundlich Gesicht	Одно блюдо – и лицо радостное
eine gerichtete Ladung	кумулятивный заряд
eine gerichtete Ladung	направленный заряд
er erscheint vor Gericht	Над ним состоится суд
er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet	он глядел остановившимся взглядом в одну точку
er musste vor Gericht unter Eid aussagen	ему пришлось давать показания на суде под присягой
gegen diese Verbrecher ging das Gericht schonungslos vor	по отношению к этим преступникам суд был беспощаден
gerichtetes Denken	направленное мышление (сознательное использование языка и идей)
gezielt gerichtet	нацеленная (AlexandraM)
in die Zukunft gerichtet sein	быть направленным в будущее (Лорина)
Mein Gott! wie sehr Irrt ich, wie sehr ward ich gerichtet!	как я ошибся, как наказан
nach einwärts gerichtet	направленный внутрь
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet	не судите, да не судимы будете
richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet	не судите, да не судимы будете (Ремедиос_П)