Terms for subject Idiomatic containing geraten

German	Russian
auf die schiefe Bahn geraten	сойти с правильного пути начать вести аморальную жизнь (Bedeutung: ein unmoralisches Leben beginnen; auf Abwege geraten MagisterLudi)
aus dem Blickfeld geraten	скрыться с глаз (Лорина)
aus dem Blickfeld geraten	исчезнуть из виду (Andrey Truhachev)
aus dem Blickfeld geraten	скрыться из виду (Andrey Truhachev)
aus dem Gleis geraten	пойти кувырком (Andrey Truhachev)
aus dem Gleis geraten	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
aus den Fugen geraten	пойти кувырком (Andrey Truhachev)
in die Zwickmühle geraten	попасть в трудное положение (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасть в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	угодить в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасть в западню (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	попасться в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine Falle geraten	угодить в западню (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	попасть в переделку (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	попасть впросак (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	"влипнуть" (Andrey Truhachev)
in Schwierigkeiten geraten	попасть в переплёт (Andrey Truhachev)
in Teufels Küche geraten	"влипнуть" (Andrey Truhachev)
in Teufels Küche geraten	оказаться в неприятном положении (Andrey Truhachev)
in Vergessenheit geraten	кануть в вечность (Andrey Truhachev)
ins Zwielicht geraten	оказаться в двоякой ситуации (Xenia Hell)
ins Zwielicht geraten	оказаться под сомнением (Xenia Hell)
ins Zwielicht geraten	оказаться в неоднозначной ситуации (Xenia Hell)
unter Beschuss geraten	подвергнуться нападкам (Andrey Truhachev)
unter Beschuss geraten	подвергаться нападкам (Andrey Truhachev)
unter Beschuss geraten	подвергнуться острой критике (Andrey Truhachev)
unter Beschuss geraten	подвергнуться острой критике (Andrey Truhachev)
unter Beschuss geraten	подвергаться критике (Andrey Truhachev)
unter Beschuss geraten	подвергнуться жёсткой критике перен. (onastasiy)
über Kreuz kommen/geraten	не поладить (marcy)
über Kreuz kommen/geraten	переругаться (marcy)
über Kreuz kommen/geraten	рассориться (marcy)