Terms for subject General containing geplant

German	Russian
die Sache war ursprünglich anders geplant	дело планировалось первоначально по-другому
ein Treffen der Absolventen ist für den Juni geplant	встреча выпускников запланирована на июнь
eine geplante Tat ausführen	выполнить задуманное
er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt	он сам задумал и выполнил это отважное дело
es ist alles auf die Minute genau geplant	всё расписано по минутам (Elena Pokas)
für den geplanten Ausflug haben wir noch kein Datum verabredet	мы не договорились ещё о дне нашей вылазки
für den geplanten Ausflug haben wir noch kein Datum verabredet	мы не договорились ещё о дне нашей экскурсии
geplante Obsoleszenz	запланированное устаревание, плановое устаревание (MMM90)
geplante Provokation	запланированная провокация (Novoross)
ist für das Jahr 2010 geplant	запланировано на (Andrey Truhachev)
ist für das Jahr 2010 geplant	запланирован на (Andrey Truhachev)
Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt.	с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// (Alex Krayevsky)